Wat Betekent DIVAGANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ratelen

Voorbeelden van het gebruik van Divagando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estás divagando.
Je bent verward.

Divagando un poco.
Een beetje dagdromen.

Estamos divagando.
We zijn afgedwaald.

Divagando sobre el Supuesto Fin de Mundo.
Een verhalenbundel over het vermeende einde van de wereld.

Encontré a nuestro amigo Meadows en la playa, divagando sobre una bomba.
Ik vond onze vriend Meadows op het strand, meierend over een bom.

Sigue divagando, amigo.
Blijven zever, makker.

Pero harán un reconocimiento a mi madre, y mi hermano está fuera de la ciudad,… Y yo estoy divagando, pero me preguntaba si.
Maar mijn moeder wordt gehuldigd en mijn broer is de stad uit, En ik zit te raaskallen, maar ik vroeg me af… Ik ben laat.

Siempre divagando acerca de Gibraltar.
Altijd maar aan het bazelen over Gibraltar.

Lo que entiendo totalmente porque estoy divagando y sonando como una chiflada.
Wat ik volledig begrijp want ik ben aan het ratelen en klink als een gek.

Disculpen, divagando, porque… porque¡esto no está funcionando!
Sorry, ik ratel, want… want dit werkt niet!

Tía Cynthia me encontró al día siguiente, divagando sobre el fantasma de Birdie.
Tante Cynthia vond me de volgende ochtend, brabbelend over Birdie's geest.

El viejo Sam habría divagando y en acerca de lo celoso que no es, sólo demostrar que realmente es.
De oude Sam zou hebben doorgezeverd dat hij niet jaloers is, daarmee bewijzend, dat hij het wel is.

Cuando no se está satisfecho del estado mental que se tiene en el zazén, eso significa que la mente está divagando todavía.
Als je niet bevredigd kunt zijn met de staat van je geest die je hebt in zazen, betekent dit dat je geest nog steeds aan het rondzwerven is.

Ahora, a veces cuando esta divagando, habla de un alumno desafiante.
Nu, soms als hij uit wandelen is, praat hij over een uitdagende pupil.

Supongo que estoy divagando, Pero sin importar lo que pase, Solo quiero tener una buena vida.
Ik denk dat ik wat aan het ratelen ben… maar het maakt niet uit wat er gebeurt… ik wil gewoon dat je een goed leven hebt.

Hay un momento en la cinta. Estoy sentada, esperando, en el bar del aeropuerto, por mi vuelo, y estoy hablando en la grabadora, divagando sobre como estoy por embarcar en esta maravillosa aventura, como voy a mostrar la Segunda Guerra Mundial desde una perspectiva totalmente diferente.
Er is een moment op de band dat ik zit te wachten in de vliegveld bar, op mijn vlucht en ik praat in mijn recorder, onsamenhangend, over hoe ik aan dit wonderlijk avontuur ga beginnen en hoe ik de Tweede Wereldoorlog vanaf een heel ander perspectief laat zien.

Bueno, el tema es delicado y este es, divagando un poco, un comportamiento ancestral, muy remoto y la transa, de cuatro, es muy placentero para la mayoría de las mujeres y yo soy testigo ocular de eso.
Nou, het probleem is delicaat en dit is een beetje wandelen, een voorouderlijk gedrag, zeer afgelegen en seks, vier, is zeer aangenaam voor de meeste vrouwen en ik ben een ooggetuige dat.

No. Resulta que, la gente es menos feliz cuando está divagando sin importar lo que esté haciendo. Por ejemplo, a la gente realmente no le gusta mucho transportarse al trabajo.
Nee hoor. Het blijkt dat mensen minder gelukkig zijn tijdens dagdromen, wat ze ook aan het doen waren. Mensen houden bijvoorbeeld niet zo van forensen.

No, me encanta oírte divagar.
Het is goed, ik hoor je graag ratelen.

La lectura deja que tu mente divague, relaja tu alma y abre nuevos mundos.
Lezen laat je gedachten afdwalen, ontspant je ziel en opent nieuwe werelden.

Divagas, simplemente sonríe cuando te mire.
Je ratelt door, lach gewoon als ze kijkt.

No divague, soldado.
Niet afdwalen, soldaat.

Nunca divagan por los límites de otros.
Ze gaan nooit over elkaars grenzen.

Deja que tu mente divague. Disfruta el sueño.
Laat je gedachten afdwalen. Geniet van dreamtime.

Me emociono mucho y empiezo a divagar.
Ik klets af en toe teveel.

No dejes que tu mente divague hacia lo que luego sucederá en el día.
Laat je gedachten niet afdwalen naar wat er later op de dag gaat gebeuren.

Divagaba. Estaba distraído.
Ik was verward, afgeleid.

Divagas cuando estás nerviosa.
Je ratelt als je nerveus bent.

Me gusta que divagues cuando estás nerviosa.
Ik vind het leuk dat je ratelt als je nerveus bent.

Si dejas que tu mente divague, incluso tu sueño lo hará.
Als je geest afdwaalt, zal je droom dat ook doen.

Hoe "divagando" te gebruiken in een Spaans zin

Ya estaba divagando con mis lácteas aficiones.

En fin, estoy divagando otra vez, DEP.

—Lo sé, lo sé, estoy divagando ¿cierto?

Últimamente estaba divagando más que de costumbre.

Su mente estuvo divagando sin resultados coherentes.

todavía estés divagando sin acercarte a ninguna.?!

Bueno, creo que estoy divagando un poco.

debe ser que estoy divagando mucho ultimamente.

Esta vez he divagando muchísimo para @divagacionistas.

Estoy divagando antes incluso de haber empezado.

Hoe "ratelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Mijn vingers ratelen over het toetsenbord.

Naaimachines van ­Singer ratelen maar door.

Even geen ratelen maar een vertragen.

Drie reporters ratelen door elkaar heen.

Hij blijft maar ratelen tegen me.

Jouw gedachten ratelen dan maar door.

Laat het maar ratelen die letterslager!

Zelfs het ratelen van een camera.

Haar vingers ratelen over het toetsenbord.

Konden het ratelen niet direct vinden.