Wat Betekent ESTOY DIVAGANDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik dwaal af

Voorbeelden van het gebruik van Estoy divagando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo sé, estoy divagando.
Ik weet, ik dool wat rond.

Um, me voy a callar ahora porque estoy divagando.
Ik zwijg nu want ik brabbel.

Mírame, estoy divagando.
Kijk naar mij, onsamenhangend.

Estoy divagando? Creo que estoy divagando..
Ik klets maar wat, geloof ik..

Lo siento. Estoy divagando.
Sorry, ik bazel maar wat.

Usted sabe, yo he… de todos modos, estoy… estoy divagando.
Weet je, ik… Maar goed, ik draaf door.

Pero estoy divagando.¿En qué estaba?.
Maar ik dwaal af. Waar was ik?.

De todos modos, Estoy divagando.
Anyways, Ik dwaal af….

Estoy divagando, es lo que pasa cuando me pongo nervioso.
Ik draaf maar door, wanneer ik nerveus ben.

Perdón si estoy divagando.
Het spijt me als ik bazel.

Estoy divagando sobre terapia sin pensar en lo que puede llegar a costar.
Zit ik hier te bazelen over therapie zonder dat ik weet wat dat kost.

Está bien. Sólo estoy divagando.
Ik ben maar… aan het afdwalen.

La música de órgano y los sonidos de las campanas: los sonidos del cristianismo medieval. Estoy divagando.
Orgelmuziek en de klokkengelui: de klanken van het middeleeuwse christendom. Ik dwaal af.

Lo que entiendo totalmente porque estoy divagando y sonando como una chiflada.
Wat ik volledig begrijp want ik ben aan het ratelen en klink als een gek.

Hay una discusión más larga sobre cómo seguimos inventando nuevos protocolos de hardware y llamándolos Ethernet, pero estoy divagando….
Er is een langere discussie over hoe we nieuwe hardware-protocollen blijven uitvinden en ze ethernet noemen, maar ik dwaal af….

A menos que incluya plátanos, pero estoy divagando.
Tenzij we praten over sentimentele bananen, maar ik dwaal af.

Hay una larga discusión acerca de cómo mantenemos la invención de un nuevo hardware protocolos y llamar de ethernet, pero estoy divagando….
Er is een langere discussie over hoe we nieuwe hardware-protocollen blijven uitvinden en ze ethernet noemen, maar ik dwaal af….

Tal vez sea solo mi punto de vista, pero estoy divagando.
Misschien is het gewoon mijn standpunt, maar ik dwaal af.

En un momento en que está involucrada una correa, pero todavía no tiene el equipo adecuado para la analogía, y estoy divagando….
Op een gegeven moment is er een strap-on in het spel, maar ze heeft nog steeds niet de juiste apparatuur voor de analogie, en ik dwaal af….

Estás divagando y esa es tu manera pasiva-agrasiva de castigarnos.
Je praat maar door en dat is jouw passief-agressieve manier om ons te straffen.

Estás divagando.
Je bent verward.

Pareces estar divagando, hijo.
Je lijkt wat door te draven, zoon.

¿Esto nos lleva a algún lugar o estamos divagando?
Leidt dit nog ergens toe of dwalen we maar een beetje af?

Estamos divagando.
We zijn afgedwaald.

Creí que estaba divagando.
Ik dacht dat hij raaskalde.

Ya sabes, probablemente no debéis estar divagando todos solos por aquí.
Weet je, je zou hier waarschijnlijk niet op je eentje moeten ronddwalen.

Describimos este constante volado de pensamiento a pensamiento diciendo"mi mente está divagando.".
We beschrijven het constante gefladder van gedachte naar gedachte als “onze gedachten gaan op de loop”.

Cuando no se está satisfecho del estado mental que se tiene en el zazén, eso significa que la mente está divagando todavía.
Als je niet bevredigd kunt zijn met de staat van je geest die je hebt in zazen, betekent dit dat je geest nog steeds aan het rondzwerven is.

Incluso cuando están pensando acerca de algo que podría describirse como agradable, en realidad son ligeramente menos felices que cuando no están divagando.
Zelfs als ze denken aan iets aangenaams, zijn ze iets minder gelukkig dan wanneer ze niet afdwalen.

No. Resulta que, la gente es menos feliz cuando está divagando sin importar lo que esté haciendo. Por ejemplo, a la gente realmente no le gusta mucho transportarse al trabajo.
Nee hoor. Het blijkt dat mensen minder gelukkig zijn tijdens dagdromen, wat ze ook aan het doen waren. Mensen houden bijvoorbeeld niet zo van forensen.

Hoe "estoy divagando" in een zin te gebruiken

Aunque ya estoy divagando con datos, que era imposible detallar.

Y otra consideración que me estoy divagando seguras, también para.

De todas formas estoy divagando y adelantándome a los acontecimientos.

A lo mejor parece que estoy divagando y puede ser.

Pero estoy divagando y aún no he empezado mi historia.

—Pero bueno, continuaré con la historia, que estoy divagando —.

No se, a lo mejor estoy divagando y diciendo tonterías.

Pero no me hagas caso, estoy divagando en mi teclado.

Pero ya estoy divagando a full porque la verdad ni idea.

Esto realmente merece su propia publicación, ¡también estoy divagando un poco!