Voorbeelden van het gebruik van Divergir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero con tiempo de seguimiento, los resultados empezaron a divergir.
Maar met de follow-up begon de resultaten af te wijken.El que una alma se ha permitido divergir el camino intencionado.
Heeft een ziel zichzelf toegestaan om van het bedoelde pad af te wijken….Aparece la movilidad anormal de los dientes, los dientes frontales pueden divergir"fan";
Pero hay dos maneras de divergir: Esto se muestra fuera de la teoría de los números.
Maar er zijn twee manieren om te divergeren: Dit toont buiten getallentheorie.Sin embargo, pronto nuestras visiones del futuro comenzaron a divergir y finalmente tuvimos un quiebre.
Maar toen begonnen onze visies op de toekomst uiteen te lopen en op een gegeven moment hadden we een conflict.
Las ilustraciones pueden divergir en detalles sin importancia de las correspondientes a su vehículo;
De afbeeldingen kunnen op kleine details afwijken van uw wagen;Lo que mantiene a estos dos"paralelos" y les impide divergir(demasiado) es, en realidad, hombres;
Wat deze twee"parallel" houdt en voorkomt dat ze(te veel) afwijken, is eigenlijk mannen;En opinión de la Sra. Kauppi el Banco merece de nuevo un sobresaliente,pero sobre este tema las opiniones pueden divergir.
Volgens mevrouw Kauppi heeft de bank het weer fantastisch gedaan,maar daarover kunnen de meningen verschillen.Y el empleo comenzaron y continuarán divergir, trayendo los E.E.U.U. a la crisis del empleo.
En de werkgelegenheid en zullen blijven divergeren, brengend de V. S. aan de werkgelegenheidscrisis.Se conjetura que los sirios habían calculado avances estimados,y los comandantes en el campo no quisieron divergir del plan.
Vermoed wordt dat de Syriërs geschatte vooruitgang had berekend,en de commandanten in het veld wilde niet afwijken van het plan.Los resultados reales pueden divergir notablemente de las expectativas contenidas en las predicciones futuras.
De werkelijke resultaten kunnen aanzienlijk verschillen van de genoemde toekomstgerichte verklaringen.Los caminos de la dualidad y los caminos de la Unicidad empezarán a divergir y tener experiencias muy diferentes.
De wegen van dualiteit en de weg van Eenheid zullen zich scheiden en zeer verschillende ervaringen hebben.Del mismo modo podría divergir 20v de su valor, si en el consumo del salario entraran mercancías cuyo precio de producción difiere de su valor;
Eveneens kan 20v van zijn waarde afwijken als in de besteding van het arbeidsloon er waren zijn waarvan de productieprijs verschilt van hun waarde;
Pequeño detalle Irrita, la cama se compone de 2 colchón 1 pers,leqsuels tienden a divergir, y hay que reemplazar constantemente ellos.
Irritant klein detail, het bed bestaat uit 2 matrassen 1 pers,leqsuels gaan afwijken, en we moeten ze voortdurend vervangen.Composiciòn y dosis pueden divergir por país y productor, pero generalmente tiene 25 mg/ ml, 50 mg/ ml, o 100 mg/ ml de esteroide soluble en aceite.
Componeren en dosis kan verschillen per land en producer, maar over het algemeen is 25 mg/ ml, 50 mg/ ml, of 100 mg/ ml van steroïde oplosbaar in olie.El comienzo de esos senderos a menudo puede parecer muy similara los empresarios, pero pueden divergir rápidamente si los destinos no están alineados.
Het begin van die routes kan vaak erg op ondernemers lijken,maar ze kunnen snel afwijken als de bestemmingen niet op één lijn liggen.(4) A falta de disposiciones comunitarias, pueden divergir las legislaciones de los Estados miembros que imponen valores límite para los COV de determinadas categorías de productos.
(4) Door het ontbreken van communautaire bepalingen kan de wetgeving van de lidstaten waarbij VOS-grenswaarden voor bepaalde productcategorieën worden vastgesteld, uiteenlopen.Pero nuestra interpretación de perspectiva es que los textos de desplazamiento están dirigidos a diferentes puntos de fuga y, por lo tanto,parecen divergir y no son paralelos entre sí".
Maar onze perspectiefinterpretatie is dat de scrolleerteksten op verschillende vluchtpunten zijn gericht endaarom lijken te divergeren en niet parallel aan elkaar zijn.".Parte de la razón por la que los pergaminos parecen divergir tiene que ver con cómo interpretamos la perspectiva en una escena", dijo Shapiro en un video que acompaña su investigación.
Een deel van de reden waarom de rollen lijken te divergeren, heeft Nuestras organizaciones Vipassana alrededor del mundo han desarrollado políticas deprivacidad específicas para cumplir con estos requisitos, por lo que pueden divergir de las políticas más generales detalladas arriba en detalles específicos.
Onze wereldwijde Vipassana organisaties hebben een eigen privacy beleidontwikkeld in overeenstemming met deze regels dat in detail kan afwijken van het meer algemene beleid, zoals hierboven omschreven.La razón de todo es una fuerte tensión de los tejidos,cuyos bordes pueden divergir repetidamente durante el proceso de curación debido al desarrollo de un material de granulación frágil.
De reden voor alles is een sterke spanning van de weefsels,waarvan de randen tijdens het genezingsproces herhaaldelijk kunnen divergeren als gevolg van de ontwikkeling van een fragiel granulatiemateriaal.Esta disposición no es incondicional ni suficientemente precisa para su inmediata aplicación, puesto que en su último inciso[«excepto[…]»] se remite al Derecho de la OACI yno regula por sí misma cuándo es posible divergir de las normas medioambientales aprobadas por la OACI.
Dit voorschrift lijkt onvoorwaardelijk noch voldoende nauwkeurig om rechtstreeks te worden toegepast: in het laatste zinsdeel(„tenzij[…]”) wordt verwezen naar het recht van de ICAOen wordt niet bepaald onder welke voorwaarden kan worden afgeweken van de milieunormen van de ICAO.En algunos casos, las opiniones de los analistas sobre algún cambio de lasituación actual del mercado pueden divergir, es por ello que le recomendamos seguir las publicaciones solo de un analista que, a su parecer, evalúa el mercado en forma más clara y exacta.
In bepaalde gevallen kan de analistenadviezen aan eventuele veranderingen in de huidige marktsituatie verschillen, op deze manier raden wij u aan de publicaties van slechts een analist, die naar uw mening het duidelijkst te volgens is en correct evalueert te kiezen.La legislación de la Unión cuenta con otros instrumentos que establecen requisitos y condiciones, entre otras cosas, para garantizar la libre circulación de mercancías en el mercado interior o con fines medioambientales, para determinados productos de carácter similar a los equipos utilizados a bordo de losbuques, pero que no cumplen las normas internacionales, las cuales pueden divergir considerablemente de la legislación interna de la Unión y evolucionan de forma constante.
Het recht van de Unie omvat diverse andere instrumenten waarin vereisten en voorwaarden zijn vastgelegd en waarmee onder meer het vrije verkeer van goederen op de interne markt of milieuvoorschriften worden gewaarborgd voor bepaalde producten, die gelijkaardig zijn aan uitrusting die aan boord van schepen wordt gebruikt,maar die niet voldoen aan de internationale normen die aanzienlijk kunnen afwijken van de interne wetgeving van de Unie en aan een permanente ontwikkeling onderhevig zijn.Por último, señor Presidente, el apartado 5 del artículo 8 de la propuesta prevé que losEstados miembros, tras acuerdo de la Comisión, pueden divergir de las disposiciones del anexo II siempre que estas diferencias sean compatibles con los adelantos de la ciencia médica.
Ten slotte, Voorzitter, is in artikel 8, lid 5, van het voorstel de bepaling opgenomen datde Lid-Staten na instemming van de Commissie kunnen afwijken van de bepalingen van bijlage III wanneer die afwijkingen verenigbaar zijn met de vooruitgang van de medische wetenschap.¿Puede definirse como un«plan o programa» en el sentido del artículo 2, letra a, de la Directiva EAE un instrumento de actuación política, como la citada Circular, cuya elaboración viene dictada por motivos de seguridad jurídica y que, por tanto, constituye una decisión completamente libre, y no resulta tal interpretación contraria a la jurisprudencia del Tribunal de Justiciasegún la cual una interpretación teleológica de una Directiva no puede divergir esencialmente de la voluntad claramente expresada por el legislador de la Unión?
Kan een beleidsinstrument, waarvan de opmaak is ingegeven door de rechtszekerheid en dus een volledig vrije beslissing uitmaakt, zoals de voorliggende omzendbrief gedefinieerd worden als een"plan of programma" in de zin van artikel 2, onder a, van de SMB-richtlijn en gaat een dergelijke interpretatie niet in tegen de rechtspraak van het Hof van Justitie dateen teleologische uitlegging van een richtlijn niet fundamenteel mag afwijken van de duidelijk tot uitdrukking gebrachte wil van de wetgever van de Unie?Sus ideas audaces divergen de la tradición o las reglas.
Zijn gedurfde ideeën afwijken van de traditie en de regels.Esta versión clásica, donde divergen las persianas.
Deze klassieke versie, waar de luiken afwijken.Las flores están rodeadas por cinco hojas alargadas que divergen en forma de estrella.
Bloesems worden omringd door vijf langwerpige bladeren die in een stervorm uiteenlopen.En otros contextos, los intereses de las personas a veces divergen.
In andere contexten divergeren de interesses van mensen soms.
