Voorbeelden van het gebruik van Dos facetas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las dos facetas del conformismo.
De twee gezichten van conformisme.La Academia mostró anoche sus dos facetas.
Club toonde gisteren twee gezichten.LK: Hay dos facetas de estas experiencias.
La Comisión estima que este acuerdo tenía dos facetas:.
Volgens de Commissie omvatte deze overeenkomst twee elementen:.En suma, dos facetas del clericalismo.
No, lo que quiero decir es que como todos él también tiene dos facetas.
Nee, ik bedoel dat hij net zoals iedereen van ons twee kanten heeft.Un ser humanos tiene dos facetas de existencia.
Een menselijk wezen heeft twee kanten van bestaan.Las dos facetas de la música triste vistas desde la amígdala.
De twee facetten van trieste uitzicht muziek uit de amygdala.De este modo, la colección instaura un diálogo entre las dos facetas de su vida.
Zo vormt de collectie een dialoog tussen de twee aspecten van zijn leven.Al unir estas dos facetas, solo queda disfrutar de ellas.
Door deze twee facetten te combineren, kun je alleen maar van ze genieten.Estos(el Alfa y la Omega del Ser) no son sino las dos facetas de la Existencia Absoluta.
Deze, de alfa en de omega van het Zijn, vormen slechts de twee facetten van het ene Absolute Bestaan.Las dos facetas- guiar y desarrollar- constituyen como el fundamento de la tarea educativa.
De twee facetten- leiden en ontwikkelen- zijn het fundament van de opvoedingstaak.La confianza y los compromisos son dos facetas del mismo factor fundamental- el capital social.
Vertrouwen en engagement zijn twee aspecten van hetzelfde fenomeen- sociaal kapitaal.”.Greg: Sí, me refiero a saber de dónde proviene el ROI,es súper importante pero tiene dos facetas.
Greg: Ja, ik bedoel dat ik weet dat de ROI komt,het is super belangrijk maar het is twee facetten.Debe tenerse en cuenta una doble realidad, dos facetas que mutuamente se complementan en forma positiva:.
Er moet rekening worden gehouden met twee aspecten, die elkaar op positieve wijze aanvullen:.Dos facetas del sistema UltraCart lo hacen destacar cuando intenta averiguar qué solución elegir para su tienda en línea.
Twee facetten van het UltraCart-systeem zorgen ervoor dat het opvalt als u erachter wilt komen welke oplossing u moet kiezen voor uw online winkel.Como en el caso de los hechizos de amor,las tramas de amistad tienen dos facetas: la luz y la oscuridad.
Net als bij liefdespreuken hebben samenzweringen over vriendschap twee kanten: licht en donker.Solo cuando las dos facetas(cibernética y real) se unan, podremos decir que de verdad nos gusta alguien.
Pas wanneer deze twee aspecten(cyber en realiteit) samenkomen, kunnen we oprecht zeggen dat we iemand leuk vinden.Estos(el Alfa y la Omega de lo Existente) no son sino las dos facetas de la Existencia Absoluta única.
Deze, de alfa en de omega van het Zijn, vormen slechts de twee facetten van het ene Absolute Bestaan.En realidad, hay dos facetas que entran en juego al considerar las precauciones que se pueden tomar para evitar que su jugador de fútbol juvenil se lastime gravemente.
Er zijn eigenlijk twee facetten die een rol spelen bij het overwegen van de voorzorgsmaatregelen die kunnen worden genomen om te voorkomen dat je jeugdvoetballer ernstig gewond raakt.Este enfoque transversal debe centrarse en las dos facetas de la financiación, las empresas y los inversores.
Die transversale benadering moet zijn toegespitst op de twee facetten van de financiering: de ondernemingen, maar ook de beleggers.La demanda de rivalidades de grupo y desafíos a través de Internet y en el mundo real está creciendo,porque la pérdida de peso en el grupo tiene dos facetas- cooperación y rivalidad.
De vraag naar rivaliteit en uitdagingen binnen de groep via internet en in de echte wereld groeit,omdat gewichtsverlies in de groep twee facetten kent: samenwerking en rivaliteit.Es más, la necesidad de estar solo y el aprecio por ello son dos facetas relacionadas con la creatividad y la originalidad.
Daarnaast zijn de behoefte om tijd alleen door te brengen en dit ook te waarderen twee facetten die verbonden zijn aan creativiteit en originaliteit.Ponente.-(HU) Señor Presidente, señora Vicepresidenta de la Comisión, desearía comenzar repitiendo lo que la Vicepresidenta de la Comisión acaba de decir, a saber,que el asunto que estamos tratando tiene dos facetas.
Rapporteur.-( HU) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vicevoorzitter, om te beginnen wil ik herhalen wat de vicevoorzitter van de Commissie heeft gezegd,namelijk dat dit onderwerp echt twee kanten heeft.Estas dos facetas subordinan la necesidad de cuidar la educación, tanto formal como informal de los jóvenes, sobre todo teniendo en cuenta que muchos jugadores provienen de familias con graves problemas económicos.
Deze twee facetten ondergeschikt maken aan de noodzaak om te zorgen voor onderwijs, zowel formele als informele van jongeren, vooral gezien dat veel spelers komen uit gezinnen met ernstige economische problemen.Ahora bien, al haber reconocido el carácter bifronte del sistema CB,el Tribunal General no podía concluir que únicamente una de las dos facetas de ese sistema era pertinente para el correcto análisis del objeto de las medidas consideradas.
Daar het Gerecht de tweeledigheid van het CB-systeem heeft erkend,kon het niet besluiten dat slechts één van de twee onderdelen van dit systeem relevant was voor een correcte analyse van het doel van de betrokken maatregelen.Estas dos facetas del trabajo a menudo se sienten en desacuerdo entre sí: sentimiento puro frente a técnica pura, pero cuando un actor puede construir dentro de sí mismo un fuerte puente entre ellos, es cuando ocurre la magia.
Deze twee facetten van het werk voelen vaak op gespannen voet met elkaar- puur gevoel versus pure techniek- maar als een acteur in zichzelf een sterke brug tussen hen kan bouwen, dan gebeurt dat met de magie.El Espíritu(o Conciencia) y la materia, sin embargo, deben considerarse,no como realidades independientes, sino como las dos facetas o aspectos de lo Absoluto(Parabrahman), que constituyen la base del Ser condicionado, ya sea objetivo o subjetivo.
Geest(of bewustzijn) en stof moeten echter niet alsonafhankelijke werkelijkheden worden beschouwd, maar als de twee facetten of aspecten van het Absolute(Parabrahman) die de basis vormen van het voorwaardelijke Zijn, hetzij subjectief of objectief.Todo lo que hacen tiene dos facetas, así es como manejan una doble cara y doble moral para convencer a muchos ingenuos y continuar con su agenda vil, degenerativa y destructora hacia esta humanidad.
Alles wat ze doen heeft twee facetten, zo hanteren ze El tiempo se extendió, la feminidad fundamental, en sus dos facetas como destructora y como la matrix de la creación, el cumplimiento, el portador del semen, que causa el intercambio mutuo de fuego y agua, acción y resistencia.
De tijd spreidde zichzelf, de oer vrouwelijkheid, in haar beide faceten van vernietiger en matrix van de schepping, vervulling, de drager van het zaad, die de onderlinge uitwisseling veroorzaakt van vuur en water, aktie en weerstand.
