Wat Betekent DUDA CABE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het lijdt geen twijfel
• ongetwijfeld
• er bestaat geen twijfel

Voorbeelden van het gebruik van Duda cabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Viajar alimenta el espíritu, qué duda cabe.
Reizen verruimt de geest, zonder twijfel.

Espectacular, qué duda cabe, pero su funcionalidad tiende a cero.
Spectaculair, ongetwijfeld, maar de functionaliteit ervan neigt naar nul.

La lectura es uno de los grandes placeres de la vida, qué duda cabe.
Lezen is een van de grootste genoegens van het leven, welke twijfel past.

¿Qué duda cabe de que las nuevas tecnologías han cambiado la vida de todos?
Welke twijfel bestaat er dat de nieuwe technologieën het leven van iedereen hebben veranderd?

Los acuerdos que hoy analizamos son-qué duda cabe- más ambiciosos que los firmados en 1993.
De overeenkomsten waar wij vandaag over praten zijn zonder twijfel ambitieuzer dan de overeenkomsten die in 1993 zijn ondertekend.

Pero qué duda cabe que la barrica es parte fundamental del proceso de elaboración de muchos vinos.
Maar geen twijfel dat het vat een onderdeel van het proces van uitwerking van veel wijnen is.

Es muy difícil evaluar el impacto de estas medidas proteccionistas, pero qué duda cabe de que tendrán un efecto perturbador en algunos sectores, como el automóvil y la industria.
De impact van deze protectionistische maatregelen is moeilijk in te schatten, maar het lijdt geen twijfel dat ze een negatief effect zullen hebben voor bepaalde sectoren zoals Automobiel en Industrie.

Qué duda cabe de que la lucha antifraude es uno de los objetivos que tenemos que alcanzar enseguida.
Er bestaat geen twijfel over dat fraudebestrijding een van de doelen is die wij onmiddellijk moeten bereiken.

Por sus características-país con un desarrollo social y económico débil, su transformación en una economía de mercado, sus esfuerzos por abrirse-, qué duda cabe de que la Unión Europea tenía también que dar una respuesta a estos esfuerzos.
Gezien de kenmerken van dit land- laag sociaal en economisch ontwikkelingspeil, overgang naar een markteconomie, inspanningen om zich open te stellen- zal de Europese Unie ongetwijfeld op deze inspanningen reageren.

Cabernet Sauvignon,¡qué duda cabe que es la cepa más importante del mundo del vino!
Cabernet Sauvignon, geen twijfel dat de wijngaard is de meest belangrijk in de wereld van de wijn!

Tampoco debemos olvidar nuestro Palacio Infante Don Luis, del siglo XVII, considerado monumento histórico, abierto para disfrute del viajero(URL HIDDEN)Qué duda cabe que es un privilegio vivir o visitar Boadilla del Monte, en Madrid?
Ook moeten we niet vergeten onze Infante Don Luis Paleis, de zeventiende eeuw, historisch monument geopend voor het genot van de reiziger(URL VERBORGEN) Ongetwijfeld is het een voorrecht om te wonen of te bezoeken Boadilla del Monte in Madrid?…?

Qué duda cabe que San Valentín es uno de los días más importantes del año junto a la Navidad y el Día de la Marmota.
Het lijdt geen twijfel dat Valentijnsdag een van de belangrijkste dagen van het jaar is naast Kerstmis en Groundhog Day.

Y es que, según añade este experto,“la medida de Trump, qué duda cabe, es buena para las bolsas, que necesitaban desesperadamente un gesto positivo en medio de tanta negatividad.
En, zoals deze expert laat weten,"Trump's maatregel is ongetwijfeld goed voor de beurzen, die dringend een positief signaal nodig hadden temidden van zoveel negativiteit.

Qué duda cabe de que todavía hoy a pesar de las transformaciones en marcha uno de los pilares más firmes de identidad cultural, en la mayoría de los países del Tercer Mundo son los ancianos.
Er bestaat geen twijfel over dat ook vandaag nog, ondanks de vele veranderingen die zich voltrekken, in de meerderheid van de landen in de Derde Wereld de bejaarden één van de krachtigste pilaren van culturele identiteit vormen.

Muchas de las obras de estos Maestros Flamencos originales pueden admirarse en todo el mundo, pero qué duda cabe de que la experiencia es más auténtica y tiene más fuerza cuando se admira las obras en Flandes, en el lugar donde fueron creadas.
Veel werken van deze Vlaamse Meesters kunnen over de hele wereld bewonderd worden, maar de ervaring is ongetwijfeld veel authentieker en indrukwekkender als men ze in Vlaanderen zelf ziet, waar de kunstwerken tot leven kwamen.

Pero qué duda cabe de que aquí se han producido, por parte del Sr. Ribeiro Campos, unas imputaciones que son, en principio, clara, lisa y llanamente calumnias, y que así lo recoge el auto de inculpación.
Het lijdt echter geen twijfel dat de heer Ribeiro Campos beschuldigingen geuit heeft die zonder meer als smaad moeten worden beschouwd, wat ook als zodanig gesteld wordt in de tenlastelegging.

No tenemos ningún derecho formal, no nos ampara el Tratado, pero qué duda cabe que, políticamente, tenemos que estar aquí, tenemos que ser informados e, indudablemente, deberíamos haber sido consultados sobre estas decisiones.
Wij hebben geen enkel formeel recht krachtens het Verdrag, maar het lijdt geen twijfel dat wij hier politiek gezien bij betrokken moeten worden, dat wij op de hoogte gehouden moeten worden en dat wij zeker geraadpleegd hadden moeten worden over deze besluiten.

Ahora es, qué duda cabe, más cómodo moverse por ciertos lugares con un coche que ostente la pegatina de fondo azul de la DGT, que identifica a los eléctricos, híbridos enchufables y de pila de combustible de hidrógeno.
Nu is het, zonder twijfel, meer comfortabel om rond bepaalde plaatsen met een auto sticker met de blauwe achtergrond van de DGT, die elektrische identificeert, plug-in hybrides en waterstof brandstofcel.

Negociadoras, pero qué duda cabe de que las negociaciones no podrán disociarse del contexto político argelino actual.
Er is wat onderhandeld, maar het lijdt geen twijfel dat de onderhandelingen niet los kunnen worden gezien van de huidige politieke toestand in Algerije.

Qué duda cabe de que el respeto de los derechos humanos y el deber de emprender acciones humanitarias se convierten en valores fundamentales de una sociedad que se considera, como es obvio, libre, civilizada, demócrata y justa.
Het lijdt geen twijfel dat de eerbiediging van de mensenrechten en de plicht tot humanitaire acties de morele hoekstenen vormen van een maatschappij die zichzelf bestempelt als vrij, beschaafd, democratisch en billijk.

Kristol dijo:“También poca duda cabe de que este dogmatismo seudocientífico es el que ha provocado la reacción religiosa actual”.
Kristol verklaarde:„Het lijdt ook haast geen twijfel dat het dit pseudo-wetenschappelijk dogmatisme is dat de huidige reactie van religieuze zijde heeft uitgelokt.”.

Qué duda cabe de que hay problemas derivados de las deficiencias organizativas, de la inadecuada dotación de personal de los Servicios, sobre todo a escala local, y de las grandes diferencias en la evolución de los sistemas de información y comunicación.
Het lijdt geen twijfel dat er tekortkomingen zijn: gebrekkige organisatie, ongeschikte personeelsbezetting van de diensten op met name lokaal vlak en grote verschillen in de ontwikkeling van informatie- en communicatiesystemen.

Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, qué duda cabe de que este informe ha tenido un difícil alumbramiento porque han transcurrido varios meses desde que lo debatimos en la comisión y porque las dificultades han sido innumerables.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het lijdt geen twijfel dat dit verslag moeizaam tot stand gekomen is: er zijn verschillende maanden verstreken sinds we er in de commissie over hebben gesproken en er zijn talrijke moeilijkheden geweest.

Qué duda cabe que una política de desarrollo sostenido o eficaz exige, en muchos casos, la condonación de la deuda cuando esta hace imposible que un país pueda devolver su deuda y los intereses sin poner en juego su futuro desarrollo económico.
Er kan geen twijfel over bestaan dat het voor een consequent en doeltreffend ontwikkelingsbeleid in vele gevallen noodzakelijk is schulden kwijt te schelden wanneer die het onmogelijk maken dat een land zijn schuld en de rente betaalt zonder zijn toekomstige economische ontwikkeling op het spel te zetten.

Pero si de lienzos hemos de hablar, qué duda cabe que una de las incalculables joyas que alberga y custodia celosamente el patrimonio de la Universidad, son los dos lienzos del alumno del taller de Rubens, Matthis Musson, lienzos de Abraham y Melquisedec y La clemencia de Escipión.
Maar als we spreken van doeken, zonder twijfel een van de onnoemelijke juwelen die huizen en angstvallig bewaakt het erfgoed van de universiteit zijn zij de twee doeken student workshop Rubens, Matthis Musson, schilderijen van Abraham en Melchizedek en The La Clemenza di Scipio.

¿Qué duda cabe que una intervención que sólo se circunscribe a cuatro meses, tal como propone la Comisión, obliga al agricultor a almacenar, inevitablemente, y a asumir los riesgos de la financiación hasta que pueda someter su producción a la intervención, en caso de depresión de mercado?
Het lijdt geen twijfel dat een interventie die zich tot vier maanden beperkt, zoals de Commissie voorstelt, de boer onvermijdelijk dwingt tot opslag, met alle financiële risico's van dien, totdat hij bij een slappe markt, zijn produktie voor interventie kan aanbieden?

Qué duda cabe de que la compensación financiera es un apoyo importante, pero, además, la presencia de la flota europea contribuye a dar una mayor sensación de estabilidad en el área, lo que sólo puede ser beneficioso para las relaciones internacionales con Angola.
Het lijdt geen twijfel dat de financiële tegenprestatie een belangrijk hulpmiddel is, maar bovendien moet de aanwezigheid van de Europese vloot het gevoel van stabiliteit in het gebied vergroten. Uiteraard zal dit op zijn beurt de internationale betrekkingen met Angola ten goede komen.

Por tanto, qué duda cabe que esta Directiva, a la que seguirán otras que la Comisión ha lanzado ya, va a representar un avance importantísimo, por una parte, del cumplimiento de los objetivos medioambientales de la Unión, y por otro, en lo que se refiere a garantizar la seguridad del suministro.
Het lijdt derhalve geen twijfel dat deze richtlijn, die gevolgd zal worden door andere reeds door de Commissie gelanceerde initiatieven, een uitermate belangrijke stap voorwaarts betekent, zowel voor wat betreft de verwezenlijking van de milieudoelstellingen van de Unie als met het oog op een continue energievoorziening.

Asimismo, poca duda cabe de que para ser capaces de aprovechar al máximo todos los beneficios que la mundialización puede ofrecer, en Europa debemos equipar nuestras empresas, ya sean grandes o pequeñas y medianas, con herramientas y políticas que les permitan afrontar los retos de la mundialización económica.
Er is ook weinig twijfel aan dat wij in Europa, om ten volle te kunnen benutten wat de globalisering te bieden heeft, onze ondernemingen, of ze nu groot zijn of klein en middelgroot, moeten voorzien van instrumenten en beleid die hen in staat stellen de uitdagingen van de economische globalisering aan te gaan.

Pero qué duda cabe que los ciudadanos, no sólo aquellos que están en las cercanías y que padecen de manera más directa cierto tipo de contaminaciones, como la acústica o incluso la de las emisiones, sino también los ciudadanos en general, que quieren una calidad de vida y un desarrollo duradero en el tiempo, tienen derecho a exigirnos acciones y movimientos que garanticen esa manera de crecer que debe ser el modelo europeo.
Maar het staat buiten kijf dat de burgers van ons mogen eisen dat wij actie ondernemen om te komen tot een vorm van groei die past binnen het Europese model. Dat is niet alleen een legitieme eis van de omwonenden, van diegenen die op rechtstreekse wijze hinder ondervinden van geluidsoverlast en luchtvervuiling, het is een streven van alle burgers, die levenskwaliteit wensen en een duurzame ontwikkeling in de tijd.

Hoe "duda cabe" te gebruiken in een Spaans zin

Qué duda cabe que la tecnología nos ayuda.

Pero que duda cabe que se está avanzando.

Sin duda cabe mucho terreno entre ambos extremismos.?

¡Qué duda cabe que la voy a revisar!

rrhh lic en duda cabe destacar que pasa.

Qué duda cabe que sus decisiones fueron respetadas.

Que duda cabe que está es una realidad.

Que duda cabe que es imposible competir así.

Pero poca duda cabe de que lo harán.

Que duda cabe sobre su plan eugenecista genocida?

Hoe "ongetwijfeld, er bestaat geen twijfel, het lijdt geen twijfel" te gebruiken in een Nederlands zin

Maly: Die onzekerheid speelt ongetwijfeld mee.

Ward Bond en er bestaat geen twijfel over dat.

Dit ongetwijfeld genereren haar sense aantrekkelijke.

Er bestaat geen twijfel over dat hij namaak is.

Vimax werkt echt, dus er bestaat geen twijfel over.

Er bestaat geen twijfel over – verhuizen is duur.

Er bestaat geen twijfel over, huisdieren zijn geliefd!

Ongetwijfeld zullen dat Vlaamse duiven zijn.

Dat levert ongetwijfeld nieuwe inzichten op.

Het lijdt geen twijfel dat onze cultuur verhardt.