Voorbeelden van het gebruik van Ejerce un control in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea no ejerce un control directo o influencia sobre tales decisiones.
De Europese Unie heeft geen rechtstreekse zeggenschap over of invloed op deze besluiten.Error de hecho:error en la caracterización de los hechos o error manifiesto de evaluación cuando el juez ejerce un control limitado.
Fout in feite:onjuiste kwalificatie van de feiten of een kennelijke beoordelingsfout wanneer de rechter beperkte zeggenschap uitoefent.Een hoofdkantoor is een eenheid die zeggenschap over het beheer van haar dochterondernemingen heeft.La Comisión ejerce un control significativo sobre el procedimiento de elaboración de normas técnicas armonizadas por parte del CEN.
De Commissie oefent een aanmerkelijke controle uit op de procedure voor de opstelling van geharmoniseerde technische normen door het CEN.Todos los farmacéuticos de Bélgica deben inscribirse en el Colegio de farmacéuticos, que ejerce un control disciplinario y representa a la profesión.
Alle Belgische apothekers moeten aangesloten zijn bij de Orde van Apothekers, die een tuchtrechtelijk toezicht uitoefent en het beroep vertegenwoordigt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
ejercer sus derechos
ejerce una influencia
para ejercer presión
ejerce presión
ejercer los derechos
ejercer una presión
ejercen una actividad
ejercer un control
ejercer influencia
ejercer los siguientes derechos
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
La Comisión ejerce un control significativo sobre el procedimiento de elaboración de normas técnicas armonizadas por parte del CEN y c el funcionamiento del CEN en cuanto organismo normalizador de la Unión Europea está condicionado por la actuación de ésta.
De Commissie oefent een aanzienlijke controle uit op de procedure voor de opstelling van geharmoniseerde technische normen door het CEN, en c het CEN functioneert als normalisatieorganisatie van de Europese Unie onder regie van de Europese Unie.Las"ballenas" suelen ser los primeros inversores en un proyecto de criptomoneda, que ejerce un control abrumador sobre todo el ecosistema de la criptomoneda.
Walvissen" zijn doorgaans vroege investeerders in een cryptocurrency project, die een overweldigende controle uitoefenen over het gehele ecosysteem van de cryptocurrency.Propuesta de Reglamento del Consejo relativa al establecimiento de condiciones especiales para el comercio con aquellas zonas de la República deChipre en las que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce un control efectivo.
Voorstel voor verordening van de Raad inzake de bijzondere voorwaarden voor de handel met de delen van de republiekCyprus waarover de regering van de Republiek Cyprus niet feitelijk het gezag uitoefent.(b) Pruebas que demuestran que el gobierno ejerce un control significativo sobre el funcionamiento de esas instituciones.
Bewijzen dat de overheid betekenisvolle zeggenschap over de gedragingen van die instellingen heeft uitgeoefend.Las empresas sujetas a investigación pueden presentar un recurso ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, que ejerce un control sobre el mandato de la Comisión.
De ondernemingen die aan een Contrariamente a lo que sucede en las principales esferas del gasto,en las que la Comisión ejerce un control e impone un sistema de sanciones, nada comparable existe en esas dos esferas fundamentales de los recursos propios de la Comunidad.
Terwijl de Commissie in het kader van de voornaamste uitgavenposten controle uitoefent en sancties oplegt, ontbreekt een vergelijkbare regeling voor deze twee fundamentele gebieden van de eigen middelen van de Gemeenschap.Usted ha recordado la letra; el espíritu también consiste en tener en cuenta que el Parlamento, que no existía en la época del Tratado Euratom,hoy ejerce un control democrático en el seno de nuestras instituciones.
De letter hebt u hier in herinnering gebracht; de geest is dat er ook rekening wordt gehouden met het feit dat het Parlement, dat nog niet bestond toen het Euratom-Verdrag werd gesloten,vandaag binnen onze instellingen een democratische controle uitoefent.El controlador de gestión, también conocida como responsable de la gestión, ejerce un control permanente sobre los presupuestos de la empresa, el desarrollo de la elaboración de presupuestos y procedimientos de aplicación para la utilización óptima de los recursos.
Het management controller,ook wel bekend als verantwoordelijk voor het beheer, oefent een permanente controle op de begrotingen van de onderneming, de ontwikkeling van de begroting en de uitvoering van procedures voor La prohibición de los tokens digitales es, con mucho, efectiva dada la economía fuertemente controlada por el estado que, aunque se basa en el mercado,el gobierno ejerce un control inmenso sobre todos los sectores de la segunda economía más grande del mundo.
Het verbod op digitale tokens is veruit effectief gezien de strak door de staat gecontroleerde economie dat, hoewel het op de markt is gebaseerd,de regering immense controle uitoefent op elke sector van de op een na grootste economie ter wereld.De esto se desprende que, en el marco de su control de legalidad a este respecto, el juez comunitario ejerce un control completo respecto de la correcta aplicación de las normas de Derecho pertinentes por la Comisión, cuyo alcance ha de determinarse según los métodos de interpretación reconocidos por la jurisprudencia.
Daaruit volgt dat de gemeenschapsrechter in het kader van zijn El Consejo determinará, a propuesta de la Comisión, las condiciones en que las disposiciones del Derecho de la Unión se aplicarán en la línea situada entre las zonas contempladas en el artículo 68 ylas zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo.
De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, de voorwaarden vast waaronder (j)«operador interno»: entidad jurídicamente independiente sobre la que la autoridad competente ejerce un control absoluto y análogo al que ejerce sobre sus propios servicios.
(j) “interne exploitant”: een juridisch onafhankelijke entiteit waarop een bevoegde instantie, net als op haar eigen diensten, het volledige toezicht uitoefent.El Consejo determinará, por unanimidad y sobre la base de una propuesta de la Comisión, las condiciones en que las disposiciones de la UE se aplicarán en la línea situada entre las zonas contempladas en el artículo 1 ylas zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo.
De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen de voorwaarden vast waaronder de rechtsvoorschriften van de EU gelden ten aanzien van de grens tussen de in artikel 1 bedoelde gebieden ende gebieden waarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent.El comercio internacional de medicamentos también esvirtualmente controlado en su totalidad por esta sociedad que además ejerce un control casi completo sobre los medios de contacto, para promover sus productos y servicios a los carteles de drogas del crimen organizado.
De internationale gezondheidshandel wordt ook nagenoegvolledig beheerst door deze stichting die bijna volledige controle uitoefent over de heersende media om zijn producten en diensten te bevorderen/propaganderen voor de georganiseerde misdaden van de geneesmiddelenkartels.Destaca que“sitios web de noticias y medios independientes están surgiendo y los periodistas exploran oportunidades que anteriormente les estaban vedadas”, sin embargo advierte que“el marco jurídico no ha cambiado yel Gobierno ejerce un control significativo sobre la difusión de la información”.
Het rapport benadrukt dat er ‘websites met nieuwsberichten en onafhankelijke media ontstaan en dat journalisten mogelijkheden onderzoeken die voorheen voor hen verboden waren', maar waarschuwt tegelijkertijd dat ‘het juridische kader niet is veranderd en datde regering een beduidende controle uitoefent over de verspreiding van informatie.'.De ello se desprende, a nuestro juicio, que las pruebas de que un gobierno ejerce un control significativo sobre una entidad y sobre su comportamiento pueden constituir, en determinadas circunstancias, prueba de que la entidad en cuestión posee facultades gubernamentales y actúa en ejercicio de dichas facultades para llevar a cabo funciones gubernamentales.
Hieruit volgt ons inziens dat het bewijs dat een overheid betekenisvolle zeggenschap uitoefent over een entiteit en haar gedrag, in bepaalde omstandigheden kan bewijzen dat de betrokken entiteit met overheidsgezag is bekleed en dat gezag La cuestión es que estamos en una nación que una vez propugnó que"la literatura tiene que servir al trabajador,al campesino y al ejército popular" y todavía ejerce un control total sobre el sector literario,¿de qué forma podría acaso estar la literatura desligada de la política?
Hoe kan literatuur los gezien worden van politiek wanneer we ons in een land bevinden dat ooitpropageerde dat" literatuur de arbeider, de boer en het volksleger moet dienen" en dat nog steeds volledige controle uitoefent op de literaire sector?También se ha realizado un importante trabajo en torno a otras medidas, en concreto las propuestas de la Comisión relativas, por una parte, al instrumento de apoyo financiero dirigido a promover el desarrollo económico de la comunidad chipriota turca y, por otra,los intercambios con las zonas en que el Gobierno de la República de Chipre no ejerce un control efectivo.
Belangrijk werk is daarnaast verricht rondom andere maatregelen, te weten de voorstellen van de Commissie betreffende enerzijds het instrument van financiële steun om de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap te bevorderen en anderzijds het handelsverkeer met de regio'swaar de overheid van de republiek Cyprus geen feitelijk gezag uitoefent.El departamento de las Landas está situado al suroeste de Francia, en la costa at lántica.La Direction départementale des affaires sanitaires et sociales(DDASS) ejerce un control sanitario en 15 municipios de la costa en los que 44 playas están siendo vigiladas.
El Reglamento de la línea verde entró en vigor el 1 de mayo de 2004 y en él se definen las modalidades de aplicación de la legislación de la UE a la circulación de mercancías y personas a través de la línea de demarcación quesepara las zonas en las que el Gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo de las zonas en las que no ejerce dicho control. .
De groenelijnverordening is van kracht sedert 1 mei 2004. In deze verordening worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de rechtsvoorschriften van de Europese Unie gelden ten aanzien van Por lo que respecta al derecho a un recurso judicial efectivo, el Tribunal de Primera Instan-cia se÷ala que,en el marco del recurso interpuesto por los demandantes, ejerce un control total sobre la legalidad del Reglamento impugnado en lo que respecta a la observancia por parte de las instituciones comunitarias de las normas de competencia, asó como de las normas de legalidad y de los requisitos sustanciales de forma a que estè sometida la ac-tuaciùn de aquïllas.
Met betrekking tot het recht op En el plano político y social, la tendencia al capitalismo de Estado se traduce por el hecho de que el aparato del Estado, bajo formas totalitarias extremas(fascismo, estalinismo)o bajo máscaras democráticas ejerce un control cada vez más potente, omnipresente y sistemático, sobre todos los aspectos de la vida social.
Op politiek en sociaal gebied komt de tendens tot staatskapitalisme tot uiting in het feit dat het staatsapparaat, en dan vooral de uitvoerende macht, onder de meest totalitaire vormen zoals fascisme en stalinisme, of onder vormen die zich verschuilen achter een democratisch masker, een steeds machtiger,steeds meer alomtegenwoordig en stelselmatiger controle uitoefent op alle aspecten van het sociale leven.Más concretamente, por lo que respecta a las propuestas de la Comisión referentes a parte del instrumento de apoyo financiero para fomentar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota ylos intercambios con zonas sobre las que la República de Chipre no ejerce un control real, los órganos del Consejo ya han realizado una labor importante.
Meer specifiek, met betrekking tot de voorstellen van de Commissie inzake een deel van het financiële steuninstrument voor de stimulering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap envan uitwisselingen met gebieden waarover de Cypriotische Republiek geen daadwerkelijke controle uitoefent, is er door organen van de Raad al belangrijk werk verricht.El Reglamento de la línea verde entró en vigor el 1 de mayo de 2004 y en él se definen las modalidades de aplicación de las disposiciones de la legislación de la UE a la demarcación quesepara las zonas en las que el gobierno de la República de Chipre ejerce un control efectivo y las zonas en las que no ejerce dicho control. .
De groenelijnverordening is op 1 mei 2004 in werking getreden. In deze verordening worden de voorwaarden vastgesteld waaronder de rechtsvoorschriften van de Europese Unie gelden ten aanzien van de lijn tussen de gebieden van de Republiek Cypruswaarover de regering van de Republiek Cyprus feitelijk het gezag uitoefent en de gebieden waarover zij niet feitelijk En nuestra opinión, la sentencia sugiere que las medidas estatales por las que se delegan poderes reguladores en organismos profesionales para establecer tarifas pueden cuestionarse de acuerdo con las normas de competencia, por ejemplo la letra g del apartado 1 del artículo 3, el apartado 2 del artículo 10 y el artículo 81 CE-si el Estado no tiene la última palabra y ejerce un control eficaz de la implementación de estos aranceles.
Naar onze mening lijkt het -arrest erop te wijzen dat overheidsmaatregelen, waarbij regelgevende bevoegdheden worden overgedragen aan beroepsorganisaties, kunnen worden aangevochten op grond van mededingingsregels- bijvoorbeeld artikel 3, lid 1, onder g, artikel 10, lid 2, en artikel 81 EG- als de overheid niet het laatste woord heeft enniet daadwerkelijk controle uitoefent op de tenuitvoerlegging van deze tarieven.
