Wat Betekent EL PRIMER PROGRAMA DE ACCIÓN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het eerste actieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van El primer programa de acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de la terminación del primer programa de acción en 1999 dispondremos de los resultados de los programas de control.
Deze zullen na afloop van het eerste actieprogramma in 1999 beschikbaar zijn.

Sin embargo, la Directiva permite una cantidad anual de hasta 210 kg N por hectárea durante el primer programa de acción.
De richtlijn staat even wel maximaal 210 kg N per hectare per jaar toe gedurende het eerste actieprogramma.

Es el primer programa de acción en que una estructura formal celebra consultas con minusválidos y sus organizaciones: COM(98) 15 final.
Helios II was het eerste actieprogramma waarin een formele structuur werd opgezet voor raadpleging van de gehandicapten en hun organisaties: COM( 98) 15 def.

De la síntesis de los informes de los Estados miembros del año 2000(segundo control y final del primer Programa de Acción) pueden extraerse las siguientes conclusiones:.
Uit de verslagen van de lidstaten van 2000(tweede controle en einde van het eerste actieprogramma)komen de volgende resultaten naar voren:.

El primer programa de acción insiste en este aspecto al subrayar la necesidad de orgamzar y hacer circular tal información.
In het eerste actieprogramma werd de nadruk gelegd op dit aspect en op de noodzaak om de circulatie van deze informatie te organiseren en te verbeteren.

La política de cooperación comunitaria en el sector educativo se remonta a hace 15 años, cuando en 1974 se esbozó el primer programa de acción de la..
De communautaire samenwerking in het onderwijsbeleid dateert van ongeveer 15 jaar, namelijk van 1974, toen het eerste door de Commissie ingediende actieprogramma werd voorbereid.

Durante el primer Programa de Acción se aprobó en 1984 una Resolución del Consejo relativa a las acciones tendentes a combatir el paro femenino.
Tijdens het eerste actieprogramma is in 1984 een resolutie van de Raad over bestrijding van de werk loosheid onder vrouwen goedgekeurd.

Uno de los pilares fundamentales de esta nueva«política de empresa» ha sido el lanzamiento, en octubre de 1986, del primer programa de acción para las PYME.
Een van de essentiële middelen van deze nieuwe„ politiek van de ondernemingen" kwam in oktober 1986 tot stand met de lancering van een eerste actieprogramma voor de KMO's.

Recordemos que el primer programa de acción comunitaria en este ámbito se adoptó en 1983, es decir hace diecisiete años.
Het verklaart ook de vele onzekerheden. Om even uw geheugen op te frissen: het eerste communautaire actieprogramma op dit gebied werd in 1983 aangenomen, zeventien jaar geleden dus.

El apartado 7 de la sección 3 del Reglamento de fertilizantes prescribe un límite máximo de 210 kg N/Ha/año, establecido en el anexo ΙΠ para el primer programa de acción.
In deel3( 7) van het mestbesluit wordt bepaald dat voor het eerste actieprogramma de maximale grenswaarde wordt vastgesteld op 210 kg N per hectare per jaar, zoals bepaald in bijlage ΠΙ.

En 1974 el Consejo adoptó el primer programa de acción social, en el que se subrayaba la necesidad de asegurar una estrecha cooperación en el ámbito social.
In 1974 stelde de Raad het eerste sociale actieprogramma vast, waarbij de nadruk werd gelegd op de noodzaak van nauwe samenwerking op sociaal gebied.

El texto que hoy tienen ante ustedes para esta segunda lectura es la posición común del Consejo sobre el primer programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía.
De tekst die vandaag voor deze tweede lezing bekeken wordt, is het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het eerste communautair actieprogramma ter preventie van drugsverslaving.

El primer programa de acción para el fomento de la integración social de los minusválidos se inició en 1983 sobre la base de la mencionada resolución del Consejo de 21 de diciembre de 1981.
Het eerste actieprogramma ter bevordering van de sociale integratie van gehandicapten werd in 1983 ingeleid op grond van de resolutie van de Raad van 21 december 1981(zie hierboven).

El encargo efectuado a Price Waterhouse de examinar el primer programa de acción europeo para el turismo, no tenía por objeto dar una respuesta a esta pregunta.
De opdracht aan Price Waterhouse om het eerste Europese actieprogramma voor toerisme door te lichten, was natuurlijk niet bedoeld om op deze vraag een antwoord te krijgen.

El primer programa de acción para el ámbito de la educación se dio en 1976 y la posición común sobre la regulación relativa al reconocimiento de los títulos de enseñanza superior se presenta en 1988.
Het eerste actieprogramma voor de onderwijssector dateert van 1976 en het gemeen schappelijk standpunt inzake de regeling van de erkenning van hogeronderwijsdiploma's draagt als jaartal 1988.

Resolución del Consejo, de 27 de junio de 1974, relativa al establecimiento del primer programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los miñusválidos DO C 080 09.07.74 p.30.(EE 05 V2 p.24.).
Resolutie van de Raad van 27 juni 1974 tot vaststelling van het eerste communautaire actieprogramma voor de beroepsrevalidatie van gehandicapten PB C 080 09.07.74 blz.30.

Aunque el primer Programa de Acción correspondiente al nuevo Programa Indicativo no empezara hasta 1997, en 1996 se iniciaron varias actividades en concepto de ayuda Tacis a estos sectores vitales.
Hoewel het eerste Actieprogramma in het kader van het nieuwe Indicatief Programma pas in 1997 zal volgen, werden in 1996 diverse activiteiten gestart die aansluiten op de doorlopende Tacis-steun voor deze prioriteitssectors.

La voluntad de promover la cooperación sobre educación surgió en la década de 1970, lo que permitió la adopción en 1976 de la Resolución que estableció el primer programa de acción en materia de educación.
Het streven om de samenwerking op het gebied van onderwijs te bevorderen werd in de jaren 70 geformuleerd en leidde in 1976 tot de aanneming van de Resolutie waarin het eerste actieprogramma op onderwijsgebied werd vastgesteld.

El primer programa de acción en favor de las personas de edad avanzada, que fue adoptado por el Consejo el 26.11.1990, se desarrolló en el período comprendido entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1993.
Het eerste actieprogramma ten behoeve van bejaarden werd op 26 november 1990 door de Raad aangenomen en liep van 1 januari 1991 tot 31 december 1993.

Pide a la Comisión que realice un análisis sistemático del impacto de las políticas claves pertinentes de la UE, como lo acordaron los Estados miembros con arreglo a la línea de acción 2 del Primer Programa de Acción, así como que proceda a una evaluación de las repercusiones territoriales de la nueva legislación pertinente;
Roept de Commissie op een systematische analyse van de territoriale effecten van relevant EU-beleid uit te voeren, zoals is overeengekomen door de lidstaten krachtens de tweede actielijn van het eerste actieprogramma, en een beoordeling van de ruimtelijke gevolgen van de relevante nieuwe regelgeving te maken;

Aparte de la Carta de Leipzig y la Agenda Territorial, el primer programa de acción europea durante la Presidencia portuguesa, la cohesión territorial se ha incluido como un objetivo de la Comunidad en el Tratado de Reforma.
Naast het Handvest van Leipzig en de Territoriale Agenda, het eerste actieprogramma onder het Portugese voorzitterschap, is de territoriale cohesie als communautair doel opgenomen in het Hervormingsverdrag.

Tomar nota de la elaboración de directrices y recomendaciones para definir la acción nacional en materia de enfermedades raras por parte de las autoridades competentes a escala nacional en el marco del Proyecto Europeo de Elaboración de Planes Nacionales de Enfermedades Raras(EUROPLAN) actualmente en curso, seleccionado para recibir financiación durante el período 2008-2010 en el marco del primer Programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(9).
Nota te nemen van de ontwikkeling van richtsnoeren en aanbevelingen voor de opstelling van nationale maatregelen voor zeldzame ziekten door relevante autoriteiten op nationaal niveau in het kader van het lopende Europese project voor de ontwikkeling van nationale plannen voor zeldzame ziekten(EUROPLAN), dat in de periode 2008-2011 financiële steun krijgt van het eerste communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(9).

El primer Programa de acción de la Comisión en pro de la Igualdad de Oportunidades para la Mujer de 1982 identificó al primero de ambos grupos como necesitado de medidas especiales destinadas a facilitar su reincorporación a la vida laboral.
In het eerste programma van actie van de Commissie voor gelijke kansen voor vrouwen in 1982, is vastgesteld dat voor de eerste groep speciale maatregelen nodig zijn om hun terugkeer in het arbeidsproces te vergemakkelijken.

El Consejo siempre ha puesto especial interés en los problemas relacionados con el minusválido, como bien lo demuestran el primer programa de acción comunitaria para la readaptación profesional de los minusválidos(1974), la Resolución relativa a la integración social de los minusválidos(1981) y la Recomendación relativa al empleo en la Comunidad para los minusválidos(1986).
De Raad besteedt reeds lang een bijzondere aandacht aan de problemen van de gehandicapten en verwijst dienaangaande naar het eerste communautaire actieprogramma voor de beroepsrevalidatie van gehandicapten(1974), de resolutie inzake de sociale integratie van gehandicapten(1981) en de aanbeveling betreffende de werkgelegenheid voor gehandicapten in de Gemeenschap(1986).

En particular, el primer programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la UE pretende desarrollar una sólida plataforma de conocimiento y estudios del estado, perspectivas, tendencias e impactos de la acción normativa en los diversos territorios europeos.
Het eerste Actieprogramma voor de tenuitvoerlegging van de territoriale agenda van de EU beoogt in het bijzonder de ontwikkeling van een solide platform voor kennis en evaluaties van de toestand, vooruitzichten, trends en beleidsinvloeden op de diverse Europese grondgebieden.

Tras la aprobación del primer programa de acción social, en junio de 1974, la Comunidad promulgó en los años inmediatamente posteriores diversas disposiciones encaminadas en general a reforzar los derechos de los trabajadores y a mejorar el diálogo entre los interlocutores sociales.
Na de goedkeuring van het eerste sociale actieprogramma in juni 1974( 66) vaardigde de Gemeenschap in de daarop volgende jaren diverse bepalingen uit die in het algemeen gericht waren op uitbreiding van de rechten van de werknemer.« en verbetering van de dialoog tussen de sociale partners.

Considerando que el primer programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente, aprobado el 22 de noviembre de 1973, prevé la posibilidad de modificar las directivas adoptadas con el fin de incorporar los progresos científicos más recientes, concretamente en lo que se refiere a la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los motores de explosión;
Overwegende dat in het op 22 november 1973 goedgekeurde eerste actieprogramma voor het omgevingsmilieu in de mogelijkheid wordt voorzien de vastgestelde richtlijnen te wijzigen in verband met de meest recente wetenschappelijke ontwikkelingen, meer in het bijzonder voor wat betreft de luchtverontreiniging door uitlaatgassen van motoren met elektrische ontsteking;

Considerando que el primer programa de acción de la Comunidad para la protección del medio ambiente, aprobado el 22 de noviembre de 1973 por el Consejo, invitaba ya a tener en cuenta los últimos progresos científicos en la lucha contra la contaminación atmosférica provocada por los gases procedentes de los vehículos a motor y a adaptar en este sentido las Directivas ya aprobadas;
Overwegende dat het eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake milieubescherming, dat op 22 november 1973 door de Raad is goedgekeurd, het verzoek bevat bij de bestrijding van de luchtverontreiniging door uitlaatgassen van motorvoertuigen rekening te houden met de meest recente wetenschappelijke ontwikkelingen en de reeds bestaande richtlijnen in die zin aan te passen;

Considerando que el primer programa de acción de la Comunidad europea para la protección del medio ambiente, aprobado por el Consejo el 22 de noviembre de 1973, ya aconsejaba tener en cuenta los últimos progresos científicos en la lucha contra la contaminación atmosférica causada por los gases procedentes de los vehículos a motor y adaptar en este sentido las directivas ya adoptadas;
Overwegende dat reeds het eerste actieprogramma van de Europese Gemeenschap ter bescherming van het milieu, dat op 22 november 1973 door de Raad is goedgekeurd, het verzoek bevat om bij de bestrijding van de luchtverontreiniging door uitlaatgassen van motorvoertuigen zich te baseren op de meest recente wetenschappelijke ontwikkelingen en de reeds bestaande richtlijnen in die zin aan te passen;

POLÍTICAS COMUNITARIAS: La política con respecto a las PYME se remonta al primer programa de acción comunitario aprobado en 1983 en la clausura del Año Europeo de las PYME y de la Artesanía.
COMMUNAUTAIR BELEID: Het MKB-beleid gaat terug tot het eerste actieprogramma van de Gemeenschap, dat in 1983 is vastgesteld ter afsluiting van het Europese Jaar van het midden- en kleinbedrijf en het ambacht.