Voorbeelden van het gebruik van El prolongado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El prolongado(más de 8 días) el uso debe ser desalentado.
El prolongado conflicto en Sudán del Sur, y especialmente en la zona central del país, está teniendo un profundo impacto en la población sursudanesa.
Het slepende conflict in Zuid-Sudan en in De markt heeft deEuropese vennootschap als bedrijfsvorm niet aanvaard, ondanks de lange en moeizame ontwikkeling ervan.Durante el prolongado proceso de"divorcio", el público británico podría decidir si ser parte de la UE es más atractivo que abandonarla.
Tijdens de verlengde “scheidingsprocedure” kan het Britse publiek nog steeds besluiten dat deel uitmaken van de EU aantrekkelijker is dan het verlaten ervan.
Mensen vertalen ook
Por escrito.-(IT) Señor Presidente, Señorías, quisiera manifestar mi total apoyo a este informe,fruto del prolongado y excelente trabajo de nuestro colega Michael Cashman.
Schriftelijk.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil mijn volledige steun betuigen voor dit verslag,het resultaat van langdurig en uitstekend werk van onze collega Michael Cashman.De gedachte dat ik mezelf kan missen de fysieke en emotionele langdurige pijn van dat, evenals mijn familie, is een enorme opluchting.".Con la correcta combinación de contrastes, sobre la base de una combinación de colores claros y oscuros,se pueden crear desde el prolongado"caso" pasillo o habitación habitación casi cuadrada.
Met de juiste combinatie van contrasten, gebaseerd op een combinatie van lichte en donkere kleuren,kunnen worden gemaakt van het uitgebreide"case" corridor of kamer is bijna vierkant kamer.En segundo lugar, hemos de darnos cuenta de que el prolongado descuido de la política de integración respecto a los inmigrantes sigue produciendo tensiones hoy en día.
Ten tweede, moeten wij ons realiseren dat langdurige verwaarlozing van het integratiebeleid ten opzichte van immigranten heden ten dage nog tot spanningen leidt.¿Qué mejor manera de simplificar la vida que distanciarnos de la parte del capitalismo que nos ata más que ninguna otra, el prolongado acto de comprar cosas físicamente?
Wat is nou een betere manier om het leven te vereenvoudigen danafstand te nemen van het onderdeel van het kapitalisme dat ons er het meeste mee verbindt: alle tijd die we kwijt zijn aan de fysieke daad van dingen kopen?El prolongado fracaso a la hora de alcanzar un acuerdo está exacerbando el clima de incertidumbre económica y está dañando la credibilidad del sistema de comercio multilateral.
Door het voortdurend onvermogen om tot een overeenkomst te komen wordt Doy las gracias al Archivista de la Sociedad Teosófica, Pasadena, por el prolongado préstamo del juego de 1,323 diapositivas a color de las Cartas de los Mahatmas, primeramente publicadas por A.
Ik bedank de archivaris van de Theosophical Society, Pasadena, voor het langdurig uitlenen van de set van 1323 kleurendia's van de Mahatma Brieven die voor El prolongado y, aquí en el Parlamento, poco fructífero proceso de negociación de 14 meses solo ha servido para demostrar el rumbo que tomarían las cosas en la UE si se adoptase la Constitución Europea con el derecho de decisión por mayoría, que de hecho ya es válido en esta Cámara.
Het langdurige en hier in Rusia tiene que actuar constructivamente en el conflicto del Cáucaso Meridional, y quiero hacer desde aquí un llamamientoespecial al Gobierno ruso para que resuelva el prolongado conflicto entre Turquía y Armenia y para que promueva la reconciliación entre los pueblos de estos países.
Rusland moet zich in En la presente coyuntura, el prolongado y fuerte crecimiento monetario, reforzado además por el bajo coste de oportunidad de mantener saldos líquidos, ha dado lugar a una importante acumulación de liquidez en la zona del euro.
In de huidige omstandigheden heeft de langdurig krachtige monetaire dynamiek, die tevens wordt versterkt door de lage alternatieve kosten van het aanhouden van geld, geleid tot een opbouw van aanzienlijke liquiditeit in het eurogebied.De commissaris voor handel, Catherine Ashton, en de Amerikaanse handelsgezant Ron Kirk hebben op 22 april jongstleden afgesproken verdere gesprekken te zullen voeren teneindevia onderhandelingen te komen tot een oplossing voor het slepende conflict rond hormoonhoudend rundvlees.En su intento de enmascarar el prolongado silencio de Stalin, pero en realidad subrayándolo más que nunca, Shumyatsky eliminó en la nueva edición toda referencia al hecho de que la visita de Stalin a Monastyrskoye ocurrió“sólo hacia fines de 1914 y principios de 1915”.
In zijn poging om Stalins langdurig stilzwijgen te maskeren, maar het door die poging juist nog meer onderstrepend, heeft Sjoemjatski uit de nieuwe uitgave zorgvuldig iedere aanwijzing geschrapt die er op kon wijzen, dat Stalins bezoek aan Monastyrskoje “pas tegen het einde van 1914 en in het begin van 1915 plaats had”.Es a través de la disciplina, el control, y el respeto mutuo que florece el espíritu del juego, y en el contexto de un juego tan exigente físicamente como el Rugby, estas son las cualidades que forjan la camaradería y el sentido de juego limpio, esencial para el prolongado éxito y supervivencia del juego.
El prolongado conflicto a través del siglo 17 con radicales protestantes por un lado, y los católicos que reconocen la primacía del Papa por el otro, dio lugar a una asociación de iglesias que eran tanto deliberadamente vago sobre principios doctrinales, pero firme en el desarrollo de parámetros de desviación aceptable.
Langdurige conflict door middel van de 17e eeuw met radicale protestanten aan de ene kant en de katholieken die het primaat van de erkende paus aan de andere kant, heeft geleid tot een vereniging van kerken die zowel opzettelijk vaag over leerstellige principes vet in de ontwikkeling van parameters van toelaatbare afwijkingen waren, maar toch.El resultado de la guerra prolongada, de la abundancia de campos de minas, de las constantes(y en un grado mucho menor) las actividades militares políticos a favor de la independencia del enclave de Cabinda(llevada a cabo en el contexto del prolongado conflicto Cabinda por el FLEC), pero sobre todo, por la depredación de los ricos recursos minerales del país por el régimen.
Het resultaat van Esto se manifiesta claramente en el prolongado e ininterrumpido estado de crisis política al que se ha enfrentado Túnez durante los últimos 8 años, con diez gobiernos ya desde la caída de Ben Alí, un escenario político muy fragmentado, escisiones regulares en las filas de los principales partidos burgueses, y la constante formación de nuevos partidos, en el contexto del descontento popular masivo con todo el establishment político.
Dit komt duidelijk tot uiting in de langdurige en ononderbroken politieke crisis die Tunesië de afgelopen acht jaar heeft doorgemaakt, met tien regeringen sinds de val van Ben Ali, een zeer gefragmenteerde politieke arena, regelmatige splitsingen in de gelederen van de belangrijkste burgerlijke partijen, en de voortdurende vorming van nieuwe partijen, tegen de achtergrond van massale ontevredenheid van de bevolking over het hele politieke establishment.De priesters die later het lange, prozaïsche verslag opstelden van de religieuze geschiedenis die uitbeeldt hoe de profeet Samuel, onder goddelijke leiding,David uitkoos onder zijn broeders en ertoe overging hem formeel, volgens uitgebreide, plechtige ceremoniën, tot koning der Hebreeërs te zalven en hem daarna uit te roepen tot opvolger van Saul, hebben een gedeelte van het wereldlijke verhaal hoe hij door zijn onmiddellijke volgelingen(zijn leger) tot koning werd gemaakt, per ongeluk in het verslag laten staan.En lugar de inducir un profundo colocón Indica típico de muchas variedades Kush, el efecto de la Blue Kush es bastante cerebral,parecido al prolongado y potente subidón de la OG Kush original.
Blue Kush levert niet die diepe, Indica stone die zo typisch is voor de meeste Kush soorten, want haar effecten zijn vrij cerebraal enkomen overeen met de krachtige, langdurige high van de originele OG Kush.Esto es debido al prolongado y también los procesos de producción muy estrictas mil millones de dólares de las compañías farmacéuticas tienen que pasar para obtener licencias para el uso humano por la FDA y para mantener este permiso.
Dit is als gevolg van de langdurige en ook zeer stringente fabricageprocessen miljard buck farmaceutische bedrijven moeten zich ertoe licenties voor menselijk gebruik te verkrijgen door de FDA, alsmede om deze licentie te houden.Esto es debido al prolongado y también los procesos de producción muy estrictas mil millones de dólares de las compañías farmacéuticas tienen que pasar para obtener licencias para el uso humano por la FDA y para mantener este permiso.
Dit is te danken aan de uitgebreide en zeer strenge productie procedures miljard dollar farmaceutische bedrijven moeten doorlopen om licenties voor menselijke consumptie te krijgen van de FDA en deze licentie te behouden.Ante un nutrido auditorio, el ministro de Educación Superiorresaltó los resultados alcanzados en la Educación Superior cubana, pese al prolongado, ilegal y cruel bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por sucesivos gobiernos de los EE.UU. por más de 50 años.
Voor een volle zaal benadrukte de minister van HogerOnderwijs de resultaten van het Cubaanse hoger onderwijs, ondanks de langdurige, illegale en wrede economische, commerciële en financiële blokkade die de opeenvolgende Amerikaanse regeringen meer dan 50 jaar lang hebben opgeworpen.De 2012 a esta parte no ha hecho más que fortalecerse, y ahora que el apoyo popular a la anexión de Crimea le permitió ganar algo de tiempo,intenta adaptarse al prolongado malestar económico, político y social al que se enfrenta Rusia.
Het is sinds 2012 alleen maar sterker geworden en nu de steun onder de bevolking na de annexatie van de Krim het wat respijt heeft gegeven,probeert het regime zich ¿Cómo afecta la prolongada sequía a un lugar?
Wat voor effect heeft langdurige droogte op een gebied?La prolongada expansión monetaria indicaba que se había acumulado, paulatinamente, abundante liquidez.
De aanhoudende monetaire expansie gaf aan dat zich steeds meer liquiditeiten ophoopten.Water geven is alleen nodig tijdens de zaailing prizhivaniya en langdurige droogte.
