Voorbeelden van het gebruik van Elaborar directrices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elaborar directrices en las que se recomienden tratamientos antibióticos adecuados.
Richtsnoeren op te stellen waarin passende behandeling met antibiotica wordt aanbevolen.Por consiguiente, la Comisión debe elaborar directrices generales sobre la aplicación de este principio.
Daarom moet de Commissie algemene richtsnoeren inzake de toepassing van dit beginsel opstellen.Elaborar directrices europeas sobre la combinación de la formación deportiva con la enseñanza general;
Europese richtsnoeren inzake gecombineerde sportopleiding en algemeen onderwijs te ontwikkelen;Para mitigar estos riesgos, la Comisión tiene que elaborar directrices por adelantado que resuman y aclaren en mayor medida las disposiciones de cierre.
Om deze risico's te beperken, moet de Commissie vooraf richtsnoeren opstellen die een overzicht en nadere verduidelijking van de af-sluitingsbepalingen bieden.Y elaborar directrices adicionales para las empresas relacionadas con los datos sobre recursos humanos.
En de ontwikkeling van aanvullende richtsnoeren voor ondernemingen in verband met personeelsgegevens.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión elaboraráel informe elaboradoelaborado un informe
elaborado por la comisión
para elaborar informes
elaborar una lista
elaborar un dictamen
productos elaboradosun informe elaboradoinformes elaborados
Meer
Gebruik met bijwoorden
más elaboradobien elaboradocuidadosamente elaboradomuy elaboradotan elaboradoespecialmente elaboradoelaborado exclusivamente
siempre es elaborado
Meer
Gebruik met werkwoorden
La Comisión, basándose en la experiencia de todos los Estados miembros, debe elaborar directrices para la construcción y el mantenimiento de carreteras«clementes».
De Commissie dient op basis van de door alle lidstaten opgedane ervaringen richtsnoeren te ontwikkelen voor aanleg en onderhoud van"vergevingsgezinde" wegen.Elaborar directrices para la evaluación del tratamiento ecológicamente racional de los desechos peligrosos;
(g)Richtlijnen ontwikkelen voor de evaluatie van milieuverantwoorde behandelingsmethoden van gevaarlijke afvalstoffen;En este ámbito, el Consejo para la Economía decidió elaborar directrices para las instituciones de la Santa Sede con el objetivo de reducir los costes.
In dit verband heeft de Raad voor de Economie besloten richtsnoeren op te stellen voor de instellingen van de Heilige Stoel met als doel de kosten Elaborar directrices internacionales para la promoción del diálogo intercultural por medio de las artes.
Het ontwikkelen van internationale richtlijnen voor de bevordering Las cuestiones relacionadas con el capital de riesgo y las personas probablemente se puedan responder mejor si nosotros, como políticos, no intentamosevaluar todas las cuestiones, adoptar una decisión y elaborar directrices.
De vragen Señala la necesidad de elaborar directrices que describan buenas prácticas de desarrollo;
Wijst op de noodzaak van richtsnoeren ter beschrijving Elaborar directrices sobre políticas de descentralización para el desarrollo rural mediante la reorganización y el robustecimiento de las instituciones rurales;
(d)Richtlijnen uitwerken voor decentralisatie van het beleid voor plattelandsontwikkeling via reorganisatie en versterking van instellingen op het platteland;La Unión Europea debería elaborar directrices generales sobre la libertad religiosa con carácter de urgencia.
De Europese Unie dient dringend algemene richtsnoeren inzake de vrijheid van godsdienst te ontwikkelen.A Elaborar directrices para aumentar la eficacia de las declaraciones de la dirección en el ámbito de la investigación y de otras políticas internas(30.9.2006).
A Richtsnoeren ontwikkelen voor het opstellen van doeltreffender managementverklaringen La Comisión debería también elaborar directrices para la protección de otras especies menos conocidas, pero también en peligro.
Ook dient de Commissie richtlijnen op te stellen voor de bescherming van andere, minder prominente, maar eveneens bedreigde diersoorten.Elaborar directrices y recabar ejemplos de buenas prácticas, teniendo en cuenta la naturaleza y las condiciones específicas de las pymes y, en particular, de las microempresas® la Comisión y la EU-OSHA;
Richtsnoeren ontwikkelen en goede werkwijzen inventariseren, rekening houdend met de specifieke aard en omstandigheden van kmo's en met name micro-ondernemingen ® Commissie en EU-OSHA;El Comité podrá emitir dictámenes y elaborar directrices sobre la aplicación del programa ERASMUS en lo referente a la participación de Islandia.
Het Comité brengt adviezen uit en werkt richtsnoeren uit met betrekking tot de tenuitvoerlegging van ERASMUS voor zover de deelname van IJsland daarbij is betrokken.Elaborar directrices y otros documentos no vinculantes que faciliten la aplicación de la legislación en materia de seguridad e interoperabilidad ferroviarias de conformidad con los artículos 13, 19, 28, 32, 33 y 37.
Richtsnoeren en overige niet-bindende documenten uitbrengen om de toepassing van de wetgeving inzake spoorwegveiligheid en -interoperabiliteit te faciliteren op grond van de artikelen 13, 19, 28, 32, 33 en 37.Ante tales diferencias,¿podemos realmente elaborar directrices que se apliquen en todos los países sin caer en la abstracción o incluso en la artificialidad?
Als de cijfers dusdanig uiteenlopen, kunnen we dan wel richtsnoeren opstellen die voor alle landen gelden, zonder in een abstracte, en zelfs gekunstelde aanpak te vervallen?Elaborar directrices para el uso sistemático de los informes y las recomendaciones del Examen Periódico Universal, los órganos de observación de los Tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Richtsnoeren ontwikkelen voor het systematische gebruik van verslagen en aanbevelingen van de universele periodieke toetsing, verdragsmonitoringorganen en de speciale procedures van de VN-Mensenrechtenraad.La ABE deberá,a más tardar el 3 de julio de 2015, elaborar directrices, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento(UE) no 1093/2010, que recojan una lista mínima de indicadores cualitativos y cuantitativos.
De EBA vaardigt uiterlijk op 3 juli 2015 richtsnoeren in overeenstemming met artikel 16 van Verordening(EU) nr. 1093/2010 uit tot nadere bepaling van de in lid 1 bedoelde minimumlijst van kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren.La ABE debe elaborar directrices, de conformidad con el artículo 16 del Reglamento(UE) n° 1093/2010, sobre los criterios que deban utilizar los Estados miembros para definir el importe mínimo del seguro de responsabilidad civil profesional u otra garantía comparable.
EBA moet richtsnoeren opstellen in overeenstemming met artikel 16 van Verordening(EU) nr. 1093/2010 betreffende de criteria die de lidstaten moeten aanhouden om het minimumbedrag te bepalen dat de verzekering tegen beroepsrisico's of de vergelijkbare garantie moet dekken.La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, debe elaborar directrices sobre los criterios comunes de clasificación de los buques a efectos de la fijación de tasas medioambientales de carácter voluntario, teniendo en cuenta las normas acordadas internacionalmente.
De Commissie dient in samenwerking met de lidstaten richtsnoeren inzake gemeenschappelijke classificatiecriteria voor vaartuigen op te stellen met het oog op vrijwillige milieuheffingen, rekening houdend met internationaal overeengekomen normen.Se podrán elaborar directrices para el control mencionado en los artículos 5 y 6 con arreglo al procedimiento del artículo 9.
Er kunnen volgens de procedure van artikel 9 richtsnoeren voor de in de artikelen 5 en 6 bedoelde controle worden opgesteld.La Comisión, previa consulta a los Estados miembros, debe elaborar directrices para garantizar que se apliquen criterios comunes al uso de indicaciones, que se logre una interpretación uniforme de las mismas y, en particular, que las indicaciones no llamen a engaño al consumidor.
De Commissie dient in overleg met de lidstaten richtsnoeren op te stellen om La ABE podrá elaborar directrices para facilitar la aplicación del presente apartado y asegurar la coherencia de la información recabada.
De EBA kan richtsnoeren opstellen om de toepassing van dit lid te vergemakkelijken en de consistentie van de vergaarde informatie te verzekeren.La ABE podrá elaborar directrices para facilitar la aplicación del presente apartado y asegurar la coherencia de la información recabada.
De EBA kan richtsnoeren opstellen ter vergemakkelijking van de toepassing van dit streepje en om de consistentie van de verzamelde informatie te verzekeren;La Agencia debe elaborar directrices sobre requisitos mínimos de seguridad para dispositivos informáticos vendidos en la Unión o exportados de la Unión.
Het Agentschap moet richtsnoeren opstellen voor minimale beveiligingsvereisten voor alle IT-apparaten die in de Unie worden verkocht of uit de Unie worden uitgevoerd.Asimismo se deberán elaborar directrices para la armonización de los criterios de análisis de los precios y la elaboración de las informaciones recogidas, al objeto de garantizar la máxima atención a las comparaciones de las situaciones de los distintos Estados miembros.
Bovendien moeten er richtsnoeren worden opgesteld om de criteria voor het meten van de prijzen en het verwerken van de ingezamelde gegevens te harmoniseren, zodat we de situatie in de verschillende lidstaten zo goed mogelijk kunnen vergelijken.La Comisión podrá elaborar directrices para la interpretación de los requisitos establecidos en la presente Directiva, en particular en lo que se refiere a la definición de residuo, prevención, reutilización, preparación para la reutilización, valorización, reciclado y eliminación, así como sobre la aplicación de las normas de cálculo establecidas en el artículo 11 bis.
De Commissie kan richtsnoeren opstellen voor de interpretatie van de in deze richtlijn vastgestelde vereisten, met inbegrip van de definities van afval, preventie, hergebruik, voorbereiding voor hergebruik, nuttige toepassing, recycling en verwijdering, en voor de toepassing van de in artikel 11 bis bedoelde berekeningsregels.
