Voorbeelden van het gebruik van Establecer directrices in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es importante establecer directrices que garanticen la coherencia.
Het is belangrijk richtlijnen op te stellen die de consistentie waarborgen.Inteligencia artificial:La Comisión presenta un enfoque europeo para impulsar la inversión y establecer directrices éticas.
Kunstmatige intelligentie:Commissie schetst een Europese aanpak om investeringen Acción 16: Establecer directrices comunes por grupos afines de políticas.
Actie 16: Vaststellen van gemeenschappelijke richtsnoeren per beleidsterrein.La mayoría de los conceptos no se concibieron parala producción, pero permitieron a la marca establecer directrices para sus modelos futuros.
De meeste concepten waren nooit bedoeld voor productie maarstelden het merk in staat de richtlijnen voor de komende modellen uit te zetten.También ayudó a establecer directrices federales sobre el Proyecto Genoma Humano.
Hij hielp ook bij het vaststellen van federale richtlijnen voor het Human Genome Project.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
establecidos en el artículo
el procedimiento establecidotamaño establecido personalizacion
los estados miembros estableceránestablece normas
establece una conexión
establecido en la comunidad
procedimientos establecidosestablecer límites
los objetivos establecidos
Meer
El diálogo con la industria es un elemento clave en la mejora de la seguridad en el transporte de los explosivos ya quela industria podría establecer directrices más estrictas para mejorar la seguridad en el transporte.
Overleg met het bedrijfsleven is een belangrijk onderdeel van de verbetering van de veiligheid van het vervoer van explosieven,aangezien het bedrijfsleven strengere richtsnoeren voor de verbetering van de vervoersveiligheid kon ontwikkelen.También, que ayuda a establecer directrices para los ejecutivos de atención al cliente en cuanto a cómo debe manejarse el cliente.
Ook, het helpt set richtlijnen voor de customer support executives over hoe de klant moet worden behandeld.Seguridad vial: la Comisión lleva a Portugal ante el Tribunal por no establecer directrices para evaluar la seguridad de las infraestructuras.
Verkeersveiligheid: Commissie daagt Portugal voor Hof wegens niet-vaststelling van richtsnoeren voor beoordeling Establecer directrices e instrucciones claras para quienes soliciten nuevas utilizaciones de aditivos alimentarios.
Duidelijke richtsnoeren en instructies voor de aanvragers die een verzoek indienen voor nieuwe toepassingen van levensmiddelenadditieven.La Comisin est considerando actualmente establecer directrices ms especficas para los proyectos de rehabilitacin.
Momenteel overweegt de Commissie of zij meer specifieke richtsnoeren voor herstelprojecten zal uitvaardigen.Establecer directrices sobre el uso de tecnología de los niños comienza con los hábitos y las decisiones conscientes de los padres.
Richtlijnen opstellen voor het gebruik van techneuten voor kinderen begint met de gewoonten en bewuste keuzes van ouders.Inclusión& La diversidad es el CdE responsable de establecer directrices mundiales sobre la inclusión y la diversidad.
Inclusie& Diversiteit Establecer directrices sobre el uso de tecnología de los niños comienza con los hábitos y las decisiones conscientes de los padres.
Het instellen van richtlijnen voor het gebruik Determinar los principales problemas, establecer directrices sobre cómo se va a corregir el problema y se adhieren a ella.
Bepaal de belangrijkste onderwerpen, vast te stellen richtlijnen over hoe je gaat om het probleem La Comisión podrá establecer directrices claras para que los Estados miembros informen acerca de estas trayectorias, incluyendo definiciones y conversiones de unidades de recursos a energía;
De Commissie kan duidelijke richtsnoeren opstellen voor de lidstaten om te rapporteren over deze trajecten, met inbegrip van definities en omrekeningen van eenheden van hulpbron naar energie;El acto legislativo debe también autorizar a la Comisión a establecer directrices de buenas prácticas para las empresas sociales en Europa.
Middels de wetgevingshandeling moet de Commissie ook de bevoegdheid krijgen om richtsnoeren op te stellen voor goede praktijken voor sociale ondernemingen in Europa.Tanto si desea establecer directrices sobre los sitios que puede visitar su hijo/a como si prefiere que sepa lo que debe hacer cuando está conectado/a, es fundamental que comunique claramente las normas a su hijo/a.
Of je nou richtlijnen opstelt over welke websites mogen worden bezocht of wat je kind online mag doen, het is essentieel om de regels duidelijk aan je kind over te brengen.Como parte de los debates en curso, es importante establecer directrices claras y defenderlas, también en nombre de Austria.
Het is belangrijk om bij de verdere besprekingen duidelijke richtsnoeren op te stellen en deze Los Estados miembros podrán establecer directrices para orientar a las autoridades competentes en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al apartado 4.
De lidstaten kunnen richtsnoeren opstellen om de bevoegde autoriteiten bij de vervulling van hun verplichtingen krachtens lid 4 te ondersteunen.En el contexto de la comunicación de información sobre energías renovables, la Comisión puede establecer directrices claras para los Estados miembros en materia de notificación sobre bioenergía;
De Commissie in het kader van de rapportering over hernieuwbare energie duidelijke richtsnoeren voor de rapportering over bio-energie kan opstellen voor de lidstaten;La otra parte de la historia es establecer directrices tales como«Individuos e interacciones sobre procesos y herramientas», que es otro principio del manifiesto.
Een andere kant La Comisión evaluará regularmente las operaciones financiadas por la Comunidad para determinar sise han alcanzado, y establecer directrices que permitan mejorar la eficacia de las futuras operaciones.
De Commissie evalueert regelmatig de door de Gemeenschap gefinancierde acties om vast te stellen ofde met deze acties beoogde doelstellingen verwezenlijkt zijn en om richtsnoeren te kunnen geven voor de verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige acties.La Conferencia de Presidentes podrá establecer directrices complementarias de procedimiento relativas al trabajo de la delegación en el Comité de Conciliación.
De Conferentie van voorzitters kan verdere procedurele richtlijnen vaststellen voor de werkzaamheden van de delegatie in het bemiddelingscomité.La Comisión podrá, si fuera preciso, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 12, apartado 2,adoptar el anexo III con objeto de establecer directrices sobre una escala común de infracciones, dividida en categorías de acuerdo con la gravedad de las mismas.
Kan de Commissie in overeenstemming met artikel 12, lid 2,zo nodig bijlage III aanpassen om richtsnoeren op te stellen over een gemeenschappelijk scala van inbreuken die overeenkomstig de ernst ervan worden ingedeeld in categorieën.Los administradores de los grupos pueden establecer directrices adicionales para sus grupos siempre y cuando no interfieran con las directrices para todo el sitio de MyFitnessPal.
Groepsbeheerders kunnen aanvullende richtlijnen vastleggen voor de groepen, zo lang zij niet strijdig zijn met de websitebrede La enmienda 112, relativa a la obligación de la Comisión de establecer directrices, no puede ser aceptada, fundamentalmente porque viola el derecho de iniciativa de la Comisión.
Amendement 112 waarbij de Commissie wordt verplicht richtlijnen op te stellen, kan niet worden aanvaard omdat het indruist tegen het initiatiefrecht van de Commissie.Creo que una de las funciones de la Unión Europea es establecer directrices comunes, las mejores prácticas y técnicas de comparación en todos los Estados miembros, pero no creo que necesitemos más legislación vinculante: ese papel le corresponde a los Estados miembros y es una cuestión de subsidiariedad.
Ik ben van mening dat de Europese Unie moet zorgen voor gemeenschappelijke richtsnoeren, goede praktijken en benchmarking in alle lidstaten. Ik ben er echter niet van overtuigd dat we meer bindende wetgeving nodig hebben.Sin embargo,resulta problemático que la UE una las iniciativas mencionadas a sus intentos por establecer directrices europeas comunes para las políticas de empleo de los Estados miembros y por promover la convergencia social dentro de la UE.
Wij hebben het er echter moeilijk mee dat de EU deze initiatievenkoppelt aan een poging om de lidstaten gemeenschappelijke Europese richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid op te dringen en de sociale samenhang in de EU te bevorderen.El IFI indicó que no sería viable ni rentable establecer directrices uniformes aplicables a todos los programas, y que los procedimientos de liberación vigentes no eran deficientes.
Volgens het IFI zou het niet praktisch en kosteneffectief zijn om uniforme richtsnoeren op te stellen voor alle programma's en vertonen de huidige procedures voor de annulering van middelen geen tekortkomingen.Esto de acuerdo con lo que ha dicho la señora McGuinness acerca de la importancia de establecer directrices y adoptar disposiciones que garanticen el control más estricto posible en las cadenas alimenticias que representan riesgos para la salud.
Ik ben het eens met de opmerkingen 
