Voorbeelden van het gebruik van Elaboremos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tal vez elaboremos algo que merezca la pena.
Misschien dat we dan iets zullen voortbrengen dat de moeite waard is.Las decisiones que tomemos y en las metas y planes que elaboremos.
Mi último ruego y propuesta es que elaboremos un calendario vinculante.
Esto tiene que estar presente en todos los programas que elaboremos.
Usted podrá oponerse a que elaboremos un perfil sobre usted de conformidad con lo dispuesto en el Apartado 7.6 anterior.
Coronel…¿Puedo sugerir que estudiemos el informe y elaboremos un plan?
Kolonel, mag ik voorstellen dat we het dossier bekijken en een plan maken?A este fin es preciso que elaboremos una orden de detención y una definición común del terrorismo, dos objetivos establecidos por el Consejo Europeo.
Daartoe moet een Europees aanhoudingsbevel en een gemeenschappelijke definitie van terrorisme worden uitgewerkt, twee doelstellingen die door de Europese Raad El Parlamento es el primer interesado en que elaboremos textos legibles.
Su sabor dulce permite que pueda utilizarse incluso en repostería, incrementando así su valor nutricional,pues permite reducir el aporte de azúcar de las recetas que elaboremos.
Dankzij de zoete smaak kan het zelfs bij het bakken worden gebruikt, waardoor devoedingswaarde toeneemt, omdat het de suikerbijdrage van de recepten die we maken vermindert.Reunamos al mismo número de partidarios y detractores de la Constitución y elaboremos un documento de consulta conjunto para establecer las nuevas reglas fundamentales.
Laten we evenveel aanhangers als tegenstanders van de Grondwet bijeenbrengen, en laten we een gemeenschappelijk raadplegingsdocument voorbereiden, met nieuwe basisregels.Sí, es preciso que realicemos reformas, pero necesitamos más inversión, más crecimiento y más empleo, y eso exige coordinación,así que elaboremos juntos una estrategia.
We moeten zonder meer hervormen, maar we hebben ook behoefte aan meer investeringen, groei en banen, en dat vereist coördinatie,dus laten we samen een strategie opstellen.(4) En caso de que elaboremos textos, imágenes, gráficos y diseños para Usted dentro del marco de la configuración individual, dichos elementos estarán sujetos al derecho de la propiedad intelectual.
(4) Voor zover wij in het kader van individuele samenstelling voor u teksten, foto's,grafieken en design vervaardigen, zijn deze onderwerpen aan auteursrechten.El informe contiene ideas interesantes yútiles que estudiaremos atentamente cuando elaboremos nuestra estrategia.
Het verslag bevat interessante en nuttige ideeën,die we zorgvuldig zullen bestuderen wanneer we onze strategie ontwikkelen.Es esencial que elaboremos nuestros presupuestos de acuerdo con las directrices, pero es igualmente importante que los Estados miembros tengan margen de maniobra en un contexto económico y social.
Het is van wezenlijk belang dat wij onze begrotingen overeenkomstig de richtlijnen opstellen, maar het is even belangrijk dat de lidstaten speelruimte hebben voor economisch en sociaal beleid.Y sobre todo debemos tratar de conseguir que nuestros Gobiernos reaccionen conjuntamente y que,por fin, elaboremos una política europea de energía que responda al espacio económico y social común.
Wij moeten er vooral op aandringen dat onze regeringen met één stem spreken en dater eindelijk een Europees energiebeleid wordt ontwikkeld dat aansluit bij de gemeenschappelijke economische en sociale ruimte.Las legislaciones que no pueden ser controladas ni aplicadas a efectos prácticos restan, obviamente, credibilidad al Parlamento,como también lo hace el hecho de que nosotros elaboremos tales legislaciones.
Een wetgeving die in de praktijk niet gecontroleerd of uitgevoerd kan worden tast natuurlijk de geloofwaardigheid van hetParlement aan en dat gebeurt ook als wij een dergelijke wetgeving voorbereiden.Por lo tanto, mientras permanezco física y mentalmenteen forma, me parece importante que elaboremos pautas claras para reconocer al próximo Dalai Lama, para que no haya lugar para la duda o el engaño».
Daarom, zolang ik fysiek en mentaal fit ben,lijkt het voor mij belangrijk dat we duidelijke richtlijnen opstellen om de volgende Dalai Lama te herkennen, zodat er geen ruimte is voor twijfel of misleiding.”.Elaboremos un nuevo tratado europeo y decidámoslo por referéndum, en muchos países, especialmente en el Reino Unido, y el pueblo británico llegará a la conclusión de que es un mal acuerdo para el Reino Unido.
Laten we een nieuw Europees verdrag opstellen en laten we hierover een referendum houden in een heleboel landen, in het bijzonder in Groot-Brittannië, dan zal het Britse volk tot de conclusie komen dat dit een heel slechte deal is voor Groot-Brittannië.El material global que hemos producido en este informe anual, así como en el informe especial, y que elaboremos, debe servir de base al Parlamento para tomar una decisión sobre este particular.
Het volledige materiaal dat wij zowel in de jaarverslagen als in het door ons opgestelde speciale verslag hebben uitgegeven en zullen uitgeven, moet als basis dienen voor de beslissing van het Parlement inzake kwijting.Cuando elaboremos la Constitución para una Europa reunificada y revitalizada, tengamos por favor en cuenta las palabras del poeta húngaro Attila József:«Nuestra tarea consiste en llegar a averiguar cuál es nuestro mutuo cometido, y no es tarea pequeña.».
Laten we bij het voorbereiden van de herenigde, gerevitaliseerde Europese Grondwet denken aan de woorden van de Hongaarse dichter Attila József: ‘Onze taak is om eindelijk onze gemeenschappelijke zaken te regelen, en dat is geen kleine taak.'.Se ha acabado mi turno de palabra, pero me imagino difícilmente,señor Comisario, que elaboremos una regulación de transporte para la miel con señalizaciones que indiquen a las abejas hacia dónde deben volar y hacia donde no.
Mijn spreektijd is om, maar ik kan mij slecht voorstellen, mijnheer de commissaris,dat wij voor honing een verkeersregeling uitwerken met aanwijzingsborden die de bijen zeggen waar ze wel en waar ze niet naartoe mogen vliegen.Sin embargo, la Presidencia en ejercicio del Consejo-que como Sus Señorías saben se mantiene en el Tratado de Lisboa-, la Presidencia española,nos ha instado a que elaboremos un documento inicial que sirva de base para las deliberaciones.
Het roulerend voorzitterschap van de Raad- dat, zoals u weet, behouden blijft in het Verdrag van Lissabon-, het Spaanse voorzitterschap,heeft ons echter met klem verzocht een eerste document op te stellen dat als basis zal dienen voor de gedachtewisselingen.Es posible que elaboremos y adquiramos información adicional acerca de usted utilizando fuentes de datos de terceros(tanto públicas como privadas); como por ejemplo, bases de datos de terceros y agencias gubernamentales, así como su historial de navegación y compras a fin de procesar pedidos de certificados y mejorar nuestros servicios.
We kunnen extra gegevens ontwikkelen en verwerven over u met behulp van de(openbare en particuliere) gegevensbronnen van derden, zoals databases van derden en overheidsinstellingen, alsmede uw historische gegevens over internetgebruik en aankopen voor de verwerking van bestellingen van certificaten en ter verbetering van onze diensten.Tras ocho años de funcionamiento, hemos pedido a los países miembros que incluyan en sus formularios los asuntos y los nuevos servicios que se le podrían solicitar a EURES,y el informe que elaboremos sobre la base de estos formularios será sometido a la consideración del Parlamento.
Na 8 jaar activiteiten hebben Abierto abierto Nuestro chef elabora creativos y exquisitos platos con productos frescos de temporada.
Openen openen Onze chef-kok bereidt heerlijke creatieve gerechten met verse, seizoensgebonden producten.Elabora una lista de reproducción de todas las canciones ideales para tu fiesta.
Nosotros elaboramos un informe que contiene datos exclusivamente técnicos.
Wij maken verslagen waarin zuiver technische gegevens staan.Sencilla y rápidamente elabore, imprima y guarde sus recibos.
Snel en simpel kwitanties maken, printen en opslaan.Elabore la solución calentada.
Stel de verwarmde oplossing op.Elaborar los proyectos de casas de jardín pueden ahorrar mucho tiempo y dinero.
