Voorbeelden van het gebruik van Elementos objetivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hay elementos objetivos en cuya presencia la ley vuelve a conectar la primera o la segunda hipótesis.
Er zijn objectieve elementen in wiens aanwezigheid de wet de eerste of tweede hypothese opnieuw verbindt.Que el activo de la entidad sea inferior a su pasivo,o existan elementos objetivos que indiquen que lo será en un futuro cercano;
De activa van de entiteit zijn geringer dan haar passiva,of er bestaan objectieve elementen ter ondersteuning van de vaststelling dat de activa van de entiteit in de nabije toekomst geringer zullen zijn dan haar passiva;Los elementos objetivos de las propuestas de actos normativos de la Comisión se determinan en función de los méritos de cada propuesta.
De objectieve elementen van de voorstellen voor normatieve handelingen van de Commissie worden bepaald uit hoofde van de eigen merites van ieder voorstel.En el marco del sistema de competencias de la Comunidad,la elección de la base jurídica de un acto debe fundarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional.
In het kader van het stelsel van bevoegdheden van de Gemeenschapmoet de keuze van de rechtsgrondslag van een handeling berusten op objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn.El texto relata que hay elementos objetivos para considerar que ciertas decisiones y presiones políticas pueden afectar a la independencia y pluralidad informativa.
Er zouden voldoende objectieve elementen zijn die aangeven dat bepaalde politieke besluiten en politieke druk de onafhankelijkheid en de pluriformiteit van informatie kunnen beïnvloeden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
principal objetivoel objetivo final
el principal objetivoel mismo objetivosu principal objetivoel único objetivonuestro principal objetivoel público objetivoel primer objetivoverdadero objetivo
Meer
Se desprende, en particular, del tenor de su tercera cuestión prejudicial que el tribunal remitente estima queesta diferencia de trato no está justificada por tales elementos objetivos.
Uit onder meer de bewoordingen van zijn derde vraag blijkt dat de verwijzende rechter meent datdit verschil in behandeling niet wordt gerechtvaardigd door dergelijke objectieve elementen.¿En qué elementos objetivos se basa la Comisión Europea para afirmar que la ayuda otorga una ventaja competitiva ilícita y, por consiguiente, es incompatible con las normas comunitarias en materia de ayudas estatales?
Op welke feitelijke elementen baseert de Commissie zich om aan te voeren dat de steun een onrechtmatig concurrentievoordeel oplevert en bijgevolg onverenigbaar is met de EU-staatssteunregels?Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el concepto de ayuda de Estado, tal como se define en el Tratado,tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.
Volgens de rechtspraak van het Hof is het begrip staatssteun, zoals omschreven in het Verdrag,evenwel een juridisch begrip dat moet worden uitgelegd op basis van objectieve elementen.Que la entidad no pueda hacer frente al pago de sus deudas o demás pasivos a su vencimiento, o existan elementos objetivos que indican que no podrá en un futuro cercano;
De entiteit is niet in staat of er bestaan objectieve elementen ter ondersteuning van de vaststelling dat de entiteit in de nabije toekomst niet in staat zal zijn haar schulden of andere passiva te betalen wanneer deze opeisbaar worden;En relación con esos elementos objetivos, el Tribunal de Justicia pone, como ejemplo, la posibilidad de utilizar un criterio geográfico para delimitar el público y las situaciones potencialmente afectadas.
Met betrekking tot die objectieve elementen vermeldt het Hof dat bijvoorbeeld gebruik kan worden gemaakt van een geografisch criterium om het doelpubliek en de situaties die onder die maatregel kunnen vallen, af te bakenen.Las situaciones de dependencia contempladas en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 343/2003 seevaluarán, en la medida de lo posible, sobre la base de elementos objetivos como certificados médicos.
De in artikel 15, lid 2, van Verordening( EG) nr. 343/2003 beoogde situaties van afhankelijkheidworden zo veel mogelijk beoordeeld op grond van objectieve elementen, zoals medische attesten.La infracción cometida por la entidad se considerará intencionada si existen elementos objetivos que prueben que la entidad o sus altos directivos actuaron deliberadamente al cometer la infracción.
Een inbreuk door een in artikel 2 bedoelde entiteit wordt geacht opzettelijk te zijn gepleegd als er objectieve factoren zijn die aantonen dat de entiteit of het leidinggevend orgaan dan wel het hoger management ervan opzettelijk hebben gehandeld om de inbreuk te plegen.La elección de la base jurídica de un acto no puede depender únicamente de la convicción de una Institución res pecto al fin perseguido,sino que debe basarse en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional.
De keuze van de rechtsgrondslag van een handeling mag niet alleen afhangen van de opvatting van een instelling omtrent het nagestreefde doel,maar moet berusten op objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn.La infracción cometida por el ente se considerará intencionada si existen elementos objetivos que prueben que el ente o su órgano de dirección o sus altos directivos actuaron deliberadamente al cometer la infracción.
Een inbreuk door een in artikel 2 bedoelde entiteit wordt geacht opzettelijk te zijn gepleegd als er objectieve factoren zijn die aantonen dat de entiteit of het leidinggevend orgaan dan wel het hoger management ervan opzettelijk hebben gehandeld om de inbreuk te plegen.Con carácter preliminar, procede recordar que, en el marco del sistema de competencias de la Comunidad, la elección de la basejurídica de un acto debe fundarse, según una jurisprudencia ya reiterada, en elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional.
Om te beginnen zij eraan herinnerd, dat volgens vaste rechtspraak in het kader van het stelsel van bevoegdheden van de Gemeenschap dekeuze van de rechtsgrondslag van een handeling moet berusten op objectieve gegevens die voor rechterlijke toetsing vatbaar zijn.Entre los elementos objetivos de la filosofía cristiana está también la necesidad de explorar el carácter racional de algunas verdades expresadas por la Sagrada Escritura, como la posibilidad de una vocación sobrenatural del hombre e incluso el mismo pecado original.
Tot de objectieve elementen van de christelijke filosofie hoort ook de behoefte om de rationaliteit van bepaalde door de heilige Schrift uitgesproken waarheden te onderzoeken, zoals de mogelijkheid van een bovennatuurlijke roeping van de mens en ook de erfzonde.La emisión de tarjetas de pago en terceros países también se podría tener en cuenta,si procede y así lo corroboran otros elementos objetivos, al evaluar una posible elusión del presente Reglamento.
De uitgifte van betaalkaarten in derde landen moet,in voorkomend geval en indien zulks door andere objectieve elementen wordt bevestigd, ook in aanmerking kunnen worden genomen bij het beoordelen van een eventuele omzeiling van deze verordening.La carencia de esos dos elementos objetivos, unida a la continuidad sustancial en el número de posibles visitantes de las dos páginas web que contenían la imagen fotográfica, posibilitan afirmar que no hubo una comunicación a un público nuevo, en el sentido ya expuesto.
Op grond van het feit dat die twee objectieve elementen ontbreken, samen met de wezenlijke continuïteit van het aantal mogelijke bezoekers van de beide websites die de foto bevatten, kan worden bevestigd dat er geen sprake was van een mededeling aan een nieuw publiek in de reeds uiteengezette betekenis.A su debido tiempo, la Comisión basará sus propuestas, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia,en fundamentos jurídicos que resulten de los elementos objetivos tales como el análisis de la finalidad y del contenido de dichas propuestas.
De Commissie zal voor haar voorstellen te gelegener tijd, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof,de rechtsgrondslagen kiezen die aan de hand van objectieve factoren, zoals een analyse van de doelstelling en de inhoud van de genoemde voorstellen.Sin embargo, es preciso distinguir los elementos subjetivos del carácter desagradable de la visita que el dirigente libio realizó a Roma a finales de agosto, asociados a la incompatibilidad fundamental entre Gadafi y la opinión pública italiana yeuropea, y sus elementos objetivos.
Toch moeten we de subjectieve En el uso de esta discrecionalidad, la autoridad facultada para proceder a los nombramientosdebe examinar los méritos de los candidatos sobre la base de elementos objetivos susceptibles de control, tal y como ha establecido el Tribunal de Justicia.
Bij de uitoefening van zijn discretionaire bevoegdheid in deze moet het tot aanstelling bevoegde gezag demerites van de respectieve kandidaten beoordelen op basis van objectieve elementen die overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie controleerbaar moeten zijn.Que la entidad haya infringido o existan elementos objetivos que indiquen que infringirá, en un futuro cercano, los requisitos para conservar su autorización, de forma tal que resulte justificada la retirada de la autorización por la autoridad competente, incluso, pero sin limitarse a ello, por haber incurrido la entidad, o ser probable que incurra, en pérdidas que agotarían o mermarían sustancialmente todos sus fondos propios o una parte importante de ellos;
De instelling overtreedt de voor het behouden van de vergunning in acht te nemen vereisten, of er bestaan objectieve elementen ter ondersteuning van de vaststelling dat de instelling in de nabije toekomst deze op zodanige wijze zal overtreden, op zodanige wijze dat intrekking van de vergunning door de bevoegde autoriteit gerechtvaardigd zou zijn onder meer, doch niet uitsluitend omdat de instelling verliezen heeft geleden of waarschijnlijk verliezen zal lijden die haar eigen vermogen geheel of aanmerkelijk uitputten;Tal delimitación puede garantizarse mediante un criterio geográfico cuando las autoridades nacionales competentes consideren,sobre la base de elementos objetivos, que existe un riesgo elevado de preparación o de comisión de tales delitos en una o varias zonas geográficas.
Een dergelijke afbakening kan aan de hand van een geografisch criterium worden verricht wanneerde bevoegde nationale autoriteiten op basis van objectieve elementen van mening zijn dat er in een of meer geografische gebieden een hoog risico bestaat dat dergelijke handelingen worden voorbereid of gepleegd.En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo recuerda que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la elección del fundamento jurídico de un acto legislativo no puede depender únicamente de lo que opine una institución respecto al fin perseguido,sino que deberá basarse en elementos objetivos que puedan someterse a un control jurisdiccional.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wijst de Raad erop dat, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie, de keuze van de rechtsgrondslag van een besluit niet alleen mag afhangen van de overtuiging van een instelling ten aanzien van het nagestreefde doel,maar ook gebaseerd moet zijn op objectieve elementen die onderworpen kunnen worden aan een rechtscontrole.En tales situaciones,«podría igualmente concederse el acceso a los datos de otras personas cuandoexistan elementos objetivos que permitan considerar que esos datos podrían, en un caso concreto, contribuir de modo efectivo a la lucha contra dichas actividades».
In dergelijke situaties„zou[…] ook toegang tot de gegevens Dicho infractor que continúa explotando la patente considerada no trata esta oferta con diligencia, conforme a los usos mercantiles reconocidos en la materia y de buena fe,lo que debe determinarse sobre la base de elementos objetivos e implica en concreto la inexistencia de cualquier táctica dilatoria.
Die inbreukmaker het betrokken octrooi blijft gebruiken en niet met bekwame spoed overeenkomstig de handelsgebruiken en te goeder trouw gevolg geeft aan dit aanbod,hetgeen dient te worden uitgemaakt aan de hand van objectieve elementen en inhoudt dat er geen sprake is van vertragingstactiek.Conviene precisar que aunque el Tratado prevé que la fijación de la tasa máxima porparte de la Comisión debe efectuarse sobre la base de elementos objetivos, no se ha previsto ningún criterio para la modificación de esta tasa, y para ello basta que el Consejo y el Parlamento se pongan de acuerdo.
Er dient op te worden gewezen datvolgens het Verdrag de vaststelling van het maximumpercentage door de Commissie weliswaar op basis van objectieve gegevens dient te geschieden, maar dat voor de wijziging van dit percentage geen enkel criterium is voorzien; het volstaat dal de Raad en het Parlement daarover overeenstemming bereiken.No obstante, en situaciones particulares, como aquellas en las que intereses vitales de la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública estén amenazados por actividades terroristas,podría igualmente concederse el acceso a los datos de otras personas cuando existan elementos objetivos que permitan considerar que esos datos podrían, en un caso concreto, contribuir de modo efectivo a la lucha contra tales actividades.
In bijzondere situaties, zoals die waarin vitale belangen Cuando la seguridad nacional, la defensa o la seguridad pública estén amenazados por actividades terroristas,podría también accederse a los datos de otras personas cuando existan elementos objetivos que permitan considerar que esos datos podrían, en un caso concreto, contribuir de modo efectivo a la lucha contra tales actividades.
Zoals die waarin vitale belangen 
