Voorbeelden van het gebruik van Dichos objetivos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dichos objetivos sobre protección climática no deberían cuestionarse.
Aan deze streefdoelen voor klimaatbescherming mag niet worden getornd.El fondo excluye a las empresas que contribuyen negativamente a dichos objetivos.
Het fonds sluit bedrijven uit die een negatieve bijdrage leveren aan deze doelen.Dichos objetivos seguirán determinando las políticas económicas de los Estados miembros.
Estados Unidos proporcionará las fuerzas y el respaldo necesario para lograr dichos objetivos.
Amerika zal troepen en benodigde steun leveren om deze doelen te bewerkstelligen.No obstante, dichos objetivos pueden abordarse con voluntad política y no necesitan este Tratado.
Voor deze doelen volstaat echter politieke wil en is dit verdrag niet nodig.
Mensen vertalen ook
El informe escrito deauditoría contendrá la información necesaria para cumplir dichos objetivos.
Het schriftelijke auditrapport bevat de noodzakelijke informatie om aan deze doelstellingen te voldoen.Dichos objetivos fueron aprobados por el Consejo Europeo de Niza de los días 7, 8 y 9 de diciembre de 2000.
En los apartados siguientesfiguran propuestas de medidas suplementarias para lograr dichos objetivos.
In de volgende punten worden aanvullende maatregelen voorgesteld om deze doelstellingen te bereiken.Considerando que dichos objetivos podrían alcanzarse aumentando la cuantía de las franquicias;
Overwegende dat deze doelstelling kan worden verwezenlijkt door een verhoging van het bedrag van de vrijstellingen;No obstante,dichas disposiciones deberán limitarse al mínimo indispensable para alcanzar dichos objetivos.
Dergelijke bepalingen moetenechter beperkt blijven tot het minimum dat voor het verwezenlijken van deze doelstellingen nodig is.Dichos objetivos fueron aprobados por el Consejo Europeo de Niza celebrado los días 7, 8 y 9 de diciembre de 2000.
Deze doelstellingen werden overeengekomen door de Europese Raad van Nice van 7, 8 en 9 december 2000.Por lo tanto, debe escribir una lista de objetivos y cualidades con unsigno más que contribuya al logro de dichos objetivos.
Schrijf daarom een lijst met Dichos objetivos deberían permitir abordar todos los ámbitos sensibles como son la seguridad, el medio ambiente, la capacidad y la rentabilidad.
Deze doeleinden moeten gericht zijn op alle gevoelige kwesties als veiligheid, milieu, capaciteit en kostenefficiëntie.El vencimiento residual mínimo debe, por tanto,fijarse en un nivel que garantice la consecución de dichos objetivos.
De minimale resterende looptijd dient derhalve op eenzodanig niveau te worden vastgesteld dat de verwezenlijking van deze doelstellingen wordt gewaarborgd.Dichos objetivos son tan importantes para mí país y mi circunscripción del noroeste de Irlanda como para cualquier otra parte de la Unión.
Deze doelstellingen zijn net zo belangrijk voor mijn graafschap en mijn kiesdistrict in het noordwesten van Ierland als voor de rest van de Unie.También pueden dar una idea sobre la eficacia de las medidas adoptadas oprevistas para alcanzar dichos objetivos.
Zij kunnen ook een indicatie geven O 1380/2013 establece específicamente que la Unión debe aplicar dichos objetivos y principios al llevar a cabo sus relaciones exteriores en materia de pesca.
Specifiek bepaald dat de Unie deze doelstellingen en beginselen moet toepassen bij haar externe betrekkingen op visserijgebied.Sin embargo, dichos objetivos no se pueden lograr sin las contribucionesde las organizaciones internacionales, la sociedad civil y las personas.
Deze doelstellingen kunnen echter niet worden verwezenlijkt zonder de bijdragen van internationale organisaties, civiele samenleving en individuelepersonen.Los tipos de intervenciones y requisitos básicos de los Estados miembros para alcanzar dichos objetivos, así como los acuerdos financieros conexos;
(b)de interventietypes en de gemeenschappelijke vereisten voor de lidstaten voor het verwezenlijken van deze doelstellingen, en de bijbehorende financiële regelingen;(5) La consecución de dichos objetivos exige sistemas de pagos que funcionen con gran seguridad, con brevísimos plazos de tramitación y a bajo coste.
(5) Dergelijke doelstellingen rechtvaardigen een betalingssysteem, dat transacties met een hoge mate van veiligheid, zeer snel en tegen lage kosten uitvoert.La decisión de convertirse en e-partnerimplica aceptar los objetivos de BFT y cumplir los requisitos de seguridad que conllevan dichos objetivos.
De beslissing om e-partner te worden,betekent dat men de Al perseguir dichos objetivos, debería tomarse en consideración, en la mayor medida de lo posible, la necesidad de simplificar la supervisión administrativa.
Bij het nastreven van deze doelstellingen moet zoveel mogelijk rekening worden gehouden met de noodzaak het administratieve toezicht zoveel mogelijk te vereenvoudigen.Si éstos no se contemplan, elresultado será, en efecto, que en los próximos cinco años resultará prácticamente imposible subvencionar proyectos con dichos objetivos.
Mochten deze niet opgenomen worden danzou dat namelijk tot gevolg hebben dat projecten die dergelijke doelen nastreven de komende vijf jaar praktisch niet gesteund kunnen worden.A fin de alcanzar dichos objetivos, las Partes movilizarán recursos financieros significativos, tanto los recursos de la cooperación como los recursos internos.
Voor de verwezenlijking van deze doelstellingen stellen de partijen aanzienlijke financiële middelen beschikbaar, zowel uit samenwerkingsbudgetten als nationale middelen.In dat verslag wordt in ieder geval de mogelijkheid beoordeeld tot ontwikkeling Para alcanzar dichos objetivos, la Comisión propone la creación de un programa marco único en el ámbito de la competitividad y la innovación en el mercado único.
Om deze doelstellingen te bereiken, stelt de Commissie voor Dichos objetivos se cuantificarán mediante un reducido número de indicadores de ejecución, resultados e impacto, atendiendo al principio de proporcionalidad.
Deze doelstellingen worden gekwantificeerd aan de hand van een beperkt aantal indicatoren voor de uitvoering, de resultaten en de impact, waarbij rekening wordt gehouden met het evenredigheidsbeginsel.Pero incluir dichos objetivos en los documentos de adquisiciones puede crear malos incentivos para que la industria tecnológica desarrolle programas discriminatorios por diseño.
Maar dergelijke doelen opnemen in aanbestedingsdocumenten kan slechte prikkels creëren voor de technische industrie om programma's te ontwikkelen die discriminerend zijn op basis van ontwerp.Dichos objetivos se están logrando gracias a la combinación de innovaciones tecnológicas y decisiones medioambientales de empresa sensatas a cada paso del ciclo de la vida del producto.
Deze doelstellingen worden bereikt door een combinatie van technologische innovatie en voor het milieu verstandige zakelijke besluiten tijdens elke fase van de levenscyclus van een product.Dichos objetivos suelen formar parte de la estrategia para reducir la pobreza y son controlados, además el desembolso de la ayuda presupuestaria está a menudo relacionado con sus avances.
Zulke doelstellingen maken meestal deel uit van de armoedestrategie en worden gecontroleerd. De toekenning van begrotingssteun is vaak gekoppeld aan de vooruitgang ten opzichte van deze 
