Wat Betekent OBJECTIEVE ELEMENTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• elementos objetivos

Voorbeelden van het gebruik van Objectieve elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn objectieve elementen in wiens aanwezigheid de wet de eerste of tweede hypothese opnieuw verbindt.
Hay elementos objetivos en cuya presencia la ley vuelve a conectar la primera o la segunda hipótesis.

Uit onder meer de bewoordingen van zijn derde vraag blijkt dat de verwijzende rechter meent dat dit verschil in behandeling niet wordt gerechtvaardigd door dergelijke objectieve elementen.
Se desprende, en particular, del tenor de su tercera cuestión prejudicial que el tribunal remitente estima que esta diferencia de trato no está justificada por tales elementos objetivos.

De objectieve elementen van de voorstellen voor normatieve handelingen van de Commissie worden bepaald uit hoofde van de eigen merites van ieder voorstel.
Los elementos objetivos de las propuestas de actos normativos de la Comisión se determinan en función de los méritos de cada propuesta.

De activa van de entiteit zijn geringer dan haar passiva, of er bestaan objectieve elementen ter ondersteuning van de vaststelling dat de activa van de entiteit in de nabije toekomst geringer zullen zijn dan haar passiva;
Que el activo de la entidad sea inferior a su pasivo, o existan elementos objetivos que indiquen que lo será en un futuro cercano;

Volgens de rechtspraak van het Hof is het begrip staatssteun, zoals omschreven in het Verdrag, evenwel een juridisch begrip dat moet worden uitgelegd op basis van objectieve elementen.
Según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el concepto de ayuda de Estado, tal como se define en el Tratado, tiene carácter jurídico y debe interpretarse sobre la base de elementos objetivos.

Er zouden voldoende objectieve elementen zijn die aangeven dat bepaalde politieke besluiten en politieke druk de onafhankelijkheid en de pluriformiteit van informatie kunnen beïnvloeden.
El texto relata que hay elementos objetivos para considerar que ciertas decisiones y presiones políticas pueden afectar a la independencia y pluralidad informativa.

De in artikel 15, lid 2, van Verordening( EG) nr. 343/2003 beoogde situaties van afhankelijkheid worden zo veel mogelijk beoordeeld op grond van objectieve elementen, zoals medische attesten.
Las situaciones de dependencia contempladas en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 343/2003 se evaluarán, en la medida de lo posible, sobre la base de elementos objetivos como certificados médicos.

De entiteit is niet in staat of er bestaan objectieve elementen ter ondersteuning van de vaststelling dat de entiteit in de nabije toekomst niet in staat zal zijn haar schulden of andere passiva te betalen wanneer deze opeisbaar worden;
Que la entidad no pueda hacer frente al pago de sus deudas o demás pasivos a su vencimiento, o existan elementos objetivos que indican que no podrá en un futuro cercano;

Bij de uitoefening van zijn discretionaire bevoegdheid in deze moet het tot aanstelling bevoegde gezag de merites van de respectieve kandidaten beoordelen op basis van objectieve elementen die overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie controleerbaar moeten zijn.
En el uso de esta discrecionalidad, la autoridad facultada para proceder a los nombramientos debe examinar los méritos de los candidatos sobre la base de elementos objetivos susceptibles de control, tal y como ha establecido el Tribunal de Justicia.

Met betrekking tot die objectieve elementen vermeldt het Hof dat bijvoorbeeld gebruik kan worden gemaakt van een geografisch criterium om het doelpubliek en de situaties die onder die maatregel kunnen vallen, af te bakenen.
En relación con esos elementos objetivos, el Tribunal de Justicia pone, como ejemplo, la posibilidad de utilizar un criterio geográfico para delimitar el público y las situaciones potencialmente afectadas.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA preciseert dat de financiële crisis heeft uitgewezen dat in dergelijke situaties toepassing moet worden gemaakt van een duidelijk en gemakkelijk te hanteren criterium dat is gebaseerd op objectieve elementen waarop rechterlijk toezicht mogelijk is.
La Autoridad de Vigilancia AELC puntualiza que la crisis financiera ha demostrado que en esa clase de situaciones es preciso aplicar un criterio claro y de fácil puesta en práctica, basado en factores objetivos que puedan ser objeto de control jurisdiccional.

Tot de objectieve elementen van de christelijke filosofie hoort ook de behoefte om de rationaliteit van bepaalde door de heilige Schrift uitgesproken waarheden te onderzoeken, zoals de mogelijkheid van een bovennatuurlijke roeping van de mens en ook de erfzonde.
Entre los elementos objetivos de la filosofía cristiana está también la necesidad de explorar el carácter racional de algunas verdades expresadas por la Sagrada Escritura, como la posibilidad de una vocación sobrenatural del hombre e incluso el mismo pecado original.

Een dergelijke afbakening kan aan de hand van een geografisch criterium worden verricht wanneer de bevoegde nationale autoriteiten op basis van objectieve elementen van mening zijn dat er in een of meer geografische gebieden een hoog risico bestaat dat dergelijke handelingen worden voorbereid of gepleegd.
Tal delimitación puede garantizarse mediante un criterio geográfico cuando las autoridades nacionales competentes consideren, sobre la base de elementos objetivos, que existe un riesgo elevado de preparación o de comisión de tales delitos en una o varias zonas geográficas.

Op grond van het feit dat die twee objectieve elementen ontbreken, samen met de wezenlijke continuïteit van het aantal mogelijke bezoekers van de beide websites die de foto bevatten, kan worden bevestigd dat er geen sprake was van een mededeling aan een nieuw publiek in de reeds uiteengezette betekenis.
La carencia de esos dos elementos objetivos, unida a la continuidad sustancial en el número de posibles visitantes de las dos páginas web que contenían la imagen fotográfica, posibilitan afirmar que no hubo una comunicación a un público nuevo, en el sentido ya expuesto.

Die inbreukmaker het betrokken octrooi blijft gebruiken en niet met bekwame spoed overeenkomstig de handelsgebruiken en te goeder trouw gevolg geeft aan dit aanbod, hetgeen dient te worden uitgemaakt aan de hand van objectieve elementen en inhoudt dat er geen sprake is van vertragingstactiek.
Dicho infractor que continúa explotando la patente considerada no trata esta oferta con diligencia, conforme a los usos mercantiles reconocidos en la materia y de buena fe, lo que debe determinarse sobre la base de elementos objetivos e implica en concreto la inexistencia de cualquier táctica dilatoria.

Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof berust de keuze van de rechtsgrondslag op aan rechterlijke controle onderhevige objectieve elementen waartoe met name behoren het doel en de inhoud van de te ondernemen handeling(arrest van 11 juni 1991, zaak C-300/89, Titaandioxyde, considerans 10, nog niet gepubliceerd).
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal, la elección de la base jurídica se funda en unos elementos objetivos susceptibles de control jurisdiccional, entre los cuales«figuran, concretamente, el objeto y el contenido» del acto que se adopte(sentencia de 11 de junio de 1991, asunto C. 300/89, dióxido de titanio, fundamento 10, no publicado aún).

Toch moeten we de subjectieve elementen van het onaangename karakter van het bezoek dat Khadaffi eind augustus aan Rome bracht, in combinatie met de fundamentele onverenigbaarheid van de Libische leider en de Italiaanse en Europese publieke opinie, weten te onderscheiden van de objectieve elementen.
Sin embargo, es preciso distinguir los elementos subjetivos del carácter desagradable de la visita que el dirigente libio realizó a Roma a finales de agosto, asociados a la incompatibilidad fundamental entre Gadafi y la opinión pública italiana y europea, y sus elementos objetivos.

Indien de lidstaten de in lid 2 bedoelde gegevens niet meedelen, of indien de meegedeelde gegevens, gelet op de objectieve elementen waarover de Commissie beschikt, fout blijken te zijn, kan de Commissie in afwachting dat noodzakelijke gegevens worden toegezonden, de uitkering van de in artikel 5, lid 2, onder a, van Verordening( EEG) nr. 729/70 van de Raad( 10) bedoelde voorschotten op afrekening opschorten.
Si los Estados miembros no comunican los datos contemplados en el apartado 2 o si dichos datos resultan ser erróneos, habida cuenta de los elementos objetivos de que dispone la Comisión, ésta podrá suspender el pago de los anticipos por la aceptación de los productos, contemplados en la letra a del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 729/70 del Consejo(10), a la espera de que presenten los datos necesarios.

In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wijst de Raad erop dat, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie, de keuze van de rechtsgrondslag van een besluit niet alleen mag afhangen van de overtuiging van een instelling ten aanzien van het nagestreefde doel, maar ook gebaseerd moet zijn op objectieve elementen die onderworpen kunnen worden aan een rechtscontrole.
En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo recuerda que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la elección del fundamento jurídico de un acto legislativo no puede depender únicamente de lo que opine una institución respecto al fin perseguido, sino que deberá basarse en elementos objetivos que puedan someterse a un control jurisdiccional.

De instelling overtreedt de voor het behouden van de vergunning in acht te nemen vereisten, of er bestaan objectieve elementen ter ondersteuning van de vaststelling dat de instelling in de nabije toekomst deze op zodanige wijze zal overtreden, op zodanige wijze dat intrekking van de vergunning door de bevoegde autoriteit gerechtvaardigd zou zijn onder meer, doch niet uitsluitend omdat de instelling verliezen heeft geleden of waarschijnlijk verliezen zal lijden die haar eigen vermogen geheel of aanmerkelijk uitputten;
Que la entidad haya infringido o existan elementos objetivos que indiquen que infringirá, en un futuro cercano, los requisitos para conservar su autorización, de forma tal que resulte justificada la retirada de la autorización por la autoridad competente, incluso, pero sin limitarse a ello, por haber incurrido la entidad, o ser probable que incurra, en pérdidas que agotarían o mermarían sustancialmente todos sus fondos propios o una parte importante de ellos;

De keuze van het betreffende artikel als rechtsgrondslag sluit aan bij oude en nieuwe jurisprudentie van het Hof van Justitie, dat heeft vastgesteld dat, ik citeer:"in het kader van het competentiesysteem van de Gemeenschap, de keuze van de rechtsgrondslag gebaseerd dient te zijn op objectieve elementen die gerechtelijke toetsing mogelijk maken en waaronder met name het doel en de inhoud van de wetgeving figureren".
Pero la elección, como fundamento jurídico, del artículo relativo a la industria es conforme a una jurisprudencia constante del Tribunal de Justicia, que dispone que-y cito-"en el marco del sistema de competencia de la Comunidad, la elección del fundamento jurídico de un acto debe basarse en los elementos objetivos susceptibles de controles jurisdiccionales y entre esos elementos figuran, en particular, el objetivo y el contenido del acto".

Voor de vaststelling van het bestaan van een dergelijke constructie is immers naast een subjectief element, namelijk de wil om een belastingvoordeel te verkrijgen, ook vereist dat uit een geheel van objectieve elementen blijkt dat, in weerwil van de formele vervulling van de door de gemeenschapsregeling gestelde voorwaarden, het door de vrijheid van vestiging beoogde doel niet werd bereikt(arrest Cadbury Schweppes en Cadbury Schweppes Overseas, reeds aangehaald, punt 64 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
La constatación de la existencia de tal montaje exige en efecto, además de un elemento subjetivo que consiste en la voluntad de obtener una ventaja fiscal, que resulte de elementos objetivos que, a pesar de que se han respetado formalmente las condiciones previstas por el Derecho comunitario, no se ha alcanzado el objetivo perseguido por la libertad de establecimiento(sentencia Cadbury Schweppes y Cadbury Schweppes Overseas, antes citada, apartado 64 y jurisprudencia citada).

Het Gerecht heeft in de punten 356 en 359 van het bestreden arrest gepreciseerd dat uit het objectieve karakter van het begrip misbruik volgt dat het misleidende karakter van de verklaringen die tegenover de openbare autoriteiten zijn afgelegd, op basis van objectieve elementen dient te worden beoordeeld en dat niet het bewijs vereist is dat de onderneming met een machtspositie opzettelijk en te kwader trouw heeft gehandeld, maar dat dit bewijs niettemin een relevante factor kan vormen.
El Tribunal General precisó, en los apartados 356 y 359 de la sentencia recurrida, que el carácter objetivo del concepto de abuso implicaba que la naturaleza engañosa de las declaraciones comunicadas a las autoridades públicas debía valorarse sobre la base de elementos objetivos y que no se requería demostrar el carácter deliberado del comportamiento y la mala fe de la empresa en posición dominante, aunque podía constituir un elemento pertinente.

Het Hof verklaarde tevens dat, om te bepalen of iemand in een concrete situatie een dergelijke band heeft opgebouwd, een globale beoordeling moet worden gemaakt van verschillende objectieve elementen die de situatie van deze persoon kenmerken, waaronder met name de duur, de aard en de voorwaarden van zijn verblijf in de uitvoerende lidstaat, alsook de familiebanden en economische banden die hij met deze staat onderhoudt.
El Tribunal de Justicia precisó que para determinar si en una situación concreta una persona ha creado tales vínculos es preciso efectuar una apreciación global de varios de los elementos objetivos que caracterizan la situación de esa persona, entre los que figuran, en particular, la duración, la naturaleza y las condiciones de su permanencia en el Estado miembro de ejecución, así como los lazos familiares y económicos que mantenga esa persona con ese Estado.

Waarnemers kunnen en moeten het objectieve element van een claim evalueren op basis van hun nauwkeurigheid.
Los observadores pueden y deben evaluar el elemento objetivo de una reclamación según su exactitud.

Voorts vormt de datum van aanwerving waartoe de administratie besluit een objectief element dat onafhankelijk is van de wil van de gemeenschapswetgever.
Además, la fecha de selección decidida por la Administración constituye un elemento objetivo e independiente de la voluntad del legislador comunitario.

Ik kan dus zonder twijfel stellen dat in de onderhavige zaak het objectieve element van het door de Secretary of State aangevoerde rechtsmisbruik ontbreekt, aangezien het door artikel 5, lid 2, van richtlijn 2004/38 beoogde doel mijns inziens niet is bereikt.
En consecuencia, no dudo en afirmar que en el presente asunto no concurre el elemento objetivo del abuso de derecho alegado por el Secretary of State, dado que, a mi juicio, se ha alcanzado la finalidad del artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2004/38.

Het objectieve element van onpartijdigheid dat door dat artikel wordt beschermd, vereist objectieve beoordeling van de vraag of de rechterlijke instantie zelf, inclusief onder meer haar samenstelling, voldoende waarborgen biedt om elke gegronde twijfel ten aanzien van haar onpartijdigheid uit te sluiten.
El elemento objetivo de la imparcialidad protegida por este artículo requiere que se evalúe de manera objetiva si el órgano judicial en sí, entre otros aspectos en lo que atañe a su composición, ofrece garantías suficientes para descartar toda duda legítima en cuanto a su imparcialidad.

De begrippen toeval en overmacht bevatten een objectief element dat betrekking heeft op abnormale omstandigheden buiten toedoen van degene die zich daarop wil beroepen, en een subjectief element dat betrekking heeft op de verplichting voor de betrokkene om zich tegen de gevolgen van de abnormale gebeurtenis te beschermen door passende maatregelen te treffen, zonder echter buitensporige offers te hoeven brengen.
Los conceptos de caso fortuito y de fuerza mayor constan de un elemento objetivo, relativo a las circunstancias anormales y ajenas a quien lo invoca, y de un elemento subjetivo relativo a la obligación, por parte del interesado, de tomar precauciones contra las consecuencias del acontecimiento anormal, adoptando medidas adecuadas, sin aceptar sacrificios excesivos.

Hoewel deze strafbare feiten niet vereisen dat er een terroristisch misdrijf wordt gepleegd, zoals wordt uitgelegd in artikel 15, omvatten ze ook weer een objectief element, namelijk duidelijk omschreven gedragingen en omstandigheden, en een subjectief element, d.w.z. de intentie of kennis van de pleger of potentiële pleger aangaande zijn of haar gedrag als potentieel leidend tot het plegen van of het bijdragen aan terroristische misdrijven.
Si bien estos delitos no consisten en la consumación de un delito de terrorismo, tal como se explica en el artículo 15, comprenden asimismo un elemento objetivo, a saber, una conducta y unas circunstancias claramente definidas, y un elemento subjetivo, a saber, la intención o el conocimiento del autor o posible autor de que su conducta puede conducir o contribuir a la comisión de delitos de terrorismo.

Hoe "objectieve elementen" te gebruiken in een Nederlands zin

Er liggen geen objectieve elementen voor die desbetreffend uitsluitsel zouden kunnen bieden.

Wat de overlegcommissie betreft, moeten er objectieve elementen naar voren geschoven worden.

Toch zijn er objectieve elementen die tot een onflatteus imago hebben geleid.

Hij maakt in zijn offerte de objectieve elementen duidelijk die deze laatsten verantwoorden.

Niet alleen objectieve elementen bepalen of een terrein gebruikt kan worden voor evenementen.

Toch zijn er een aantal objectieve elementen waarmee sowieso rekening gehouden moet worden.

Bij mozzeno zijn het enkel objectieve elementen die uw persoonlijk toegekend tarief bepalen.

Objectieve elementen worden belangrijker en err geldt een verruimd voordeel van de twijfel.

Het dossier moet objectieve elementen bevatten die de link met de crisis bewijzen.

Hoe "elementos objetivos" te gebruiken in een Spaans zin

¿Qué elementos objetivos se ha ofrecido para demostrarlo?

Los elementos objetivos del tipo penal 2.

Es necesario que concurran los elementos objetivos y subjetivos.

Elementos objetivos son losdescriptivos: referencias a objetos o fenómenos reales.

tarea localizar los elementos objetivos de la experiencia estética.

Hay elementos objetivos como políticas de extractivismo.

II-_ Naturaleza de los elementos objetivos del tipo legal.

oscura cuando sus elementos objetivos o la sanci?

Tipo penal elementos objetivos subjetivos y normativos.

¡Y eso no son elementos objetivos de ofensa, según tú!