Wat Betekent OBJECTIEVE ELEMENTEN in het Frans - Frans Vertaling

• éléments objectifs

Voorbeelden van het gebruik van Objectieve elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Andere objectieve elementen die door de CBFA worden aanvaard.
D'autres éléments objectifs qui sont acceptés par la CBFA.

Volgens de constante jurisprudentie moet de keuze gebaseerd zijn op objectieve elementen die door de rechter kunnen worden gecontroleerd.
Selon la jurisprudence constante, le choix doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.

Die objectieve elementen dienen op dezelfde grondslagen regelmatig te worden herbeoordeeld en bijgewerkt door de Commissie artikel 165, lid 2.
Ces éléments objectifs devraient être réévalués régulièrement et mis à jour par la Commission sur la même base article 165, paragraphe 2.

Ondersteuning bij de besluitvorming: objectieve elementen rapporteren om de beslissingen te ondersteunen.
Aide à la décision: rapporter des éléments objectifs pour appuyer des décisions.

De objectieve elementen van de voorstellen voor normatieve handelingen van de Commissie worden bepaald uit hoofde van de eigen merites van ieder voorstel.
Les éléments objectifs des propositions d'actes normatifs de la Commission se déterminent en fonction des mérites propres de chaque proposition.

In tuchtzaken kan de voorzitter een werkend of plaatsvervangend lid van de Kamer van Beroep aanwijzen om de objectieve elementen van het dossier te onderzoeken.
En matière disciplinaire, le président peut désigner un membre effectif ou suppléant de la chambre d'appel chargé d'instruire les éléments objectifs du dossier.

Dit verslag biedt objectieve elementen waarmee het volgende kan worden beoordeeld.
Ce rapport présente des éléments objectifs permettant d'évaluer.

Deze studies kunnen handelen over bepaalde categorieën van uitkeringsgerechtigden of over vraagstukken waarvoor de RVA objectieve elementen voor discussie kan aanbrengen.
Ces études portent sur des catégories précises d'allocataires ou sur des questions au sujet desquelles l'ONEm peut apporter des éléments objectifs à la discussion.

Dat verslag bevat objectieve elementen waardoor de evolutie van de kwaliteit tijdens het vorige dienstjaar kan worden geëvalueerd alsook een actieplan voor de volgende jaren.
Ce rapport présente des éléments objectifs permettant d'évaluer l'évolution de la qualité au cours de l'exercice précédent ainsi qu'un plan d'action pour les années ultérieures.

De in artikel 15, lid 2, van Verordening( EG) nr. 343/2003 beoogde situaties van afhankelijkheid worden zo veel mogelijk beoordeeld op grond van objectieve elementen, zoals medische attesten.
Les situations de dépendance visées à l'article 15, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 343/2003 s'apprécient, autant que possible, sur la base d'éléments objectifs tels que des certificats médicaux.

Dat verslag bevat objectieve elementen waarmee de resultaten van het N. M. B. S. -beleid in het voorgaande boekjaar geëvalueerd kunnen worden, alsook een actieplan voor de komende jaren.
Ce rapport présente des éléments objectifs permettant d'évaluer les résultats de la politique de la S.N.C.B. au cours de l'exercice précédent ainsi qu'un plan d'action pour les années ultérieures.

Om te beginnen dient eraan te worden herinnerd dat het begrip steunmaatregel, zoals omschreven in het Verdrag, een juridisch begrip is en op basis van objectieve elementen moet worden uitgelegd.
À titre liminaire, il doit être rappelé que la notion d'aide d'État, telle qu'elle est définie dans le traité, présente un caractère juridique et doit être interprétée sur la base d'éléments objectifs.

Zij steunt op objectieve elementen om te bewijzen dat bepaalde schade er niet bij de toegang van de plaatsen door de huurder was en zal een voorstel van transactie aan de uittredende huurder overmaken.
Elle s'appuie sur des éléments objectifs pour prouver que certains dégâts n'y étaient pas à l'entrée des lieux du locataire et fera une proposition de transaction au locataire sortant.

Volgens vaste rechtspraak moet in het kader van de bevoegdheden van de Gemeenschap de keuze van de rechtsgrondslag van een handeling worden gebaseerd op objectieve elementen die vatbaar zijn voor rechterlijke controle.
Selon une jurisprudence désormais constante, dans le cadre du système de compétences de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel.

Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof berust de keuze van de rechtsgrondslag op aan rechterlijke controle onderhevige objectieve elementen waartoe met name behoren het doel en de inhoud van de te ondernemen handeling arrest van 11 juni 1991, zaak C-300/89, Titaandioxyde, considerans 10, nog niet gepubliceerd.
Conformément à la jurisprudence de la Cour, le choix de la base juridique se fonde sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel parmi lesquels«figurent notamment le but et le contenu» de l'acte à prendre arrêt du 11 juin 1991, aff.

De adviserend geneesheer kan de vergoeding toelaten gedurende nieuwe perioden van 6 maanden en dit telkens op basis van een rapport van de klinische evolutie van de patiënt, opgesteld door de bovengenoemde specialist, waarin de objectieve elementen die de klinische werkzaamheid van de behandeling aantonen, worden vermeld.
Le médecin-conseil peut autoriser le remboursement pendant des nouvelles périodes de six mois, sur base chaque fois d'un rapport d'évolution établi par le spécialiste visé ci-dessus, qui mentionne les éléments objectifs démontrant l'efficacité clinique du traitement.

Dat bewijs zou kunnen worden vastgesteld op basis van objectieve elementen die de belager moest kennen, zoals de omstandigheden van de belaging, de aard van de betrekkingen tussen de belager en de klager, de wijze waarop dat gedrag door de maatschappij of het betrokken sociaal milieu wordt ervaren, of zelfs, in sommige gevallen, de persoonlijkheid van de klager.
Celle-ci pourra être établie sur la base d'éléments objectifs que le harceleur ne pouvait ignorer, tels que les circonstances du harcèlement, la nature des rapports entre le harceleur et le plaignant, la manière dont ce comportement est perçu par la société ou le milieu social concerné, voire, dans certains cas, la personnalité du plaignant.

Bij de uitoefening van zijn discretionaire bevoegdheid in deze moet het tot aanstelling bevoegde gezag de merites van de respectieve kandidaten beoordelen op basis van objectieve elementen die overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie controleerbaar moeten zijn.
Dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, ΓΑΙΡΝ doit considérer les mérites des candidats sur la base d'éléments objectifs susceptibles d'être contrôlés à la lumière de la jurisprudence de la Cour.

Het ideale moment voor een ontmoeting: met het personeel is het moment waarop u beschikt over de objectieve elementen inzake de groei die beoogt wordt door de overnemer(toezeggingen inzake aanschaf van nieuwe apparatuur, uitbreiding van gebouwen, enz.);met de klant is wanneer de deal rijp is, en wanneer u zich kan engageren om dezelfde kwaliteit van dienstverlening te kunnen verstrekken.
Idéalement, il faut pouvoir rencontrer: son personnel au moment où l'on dispose d'éléments objectifs concernant la croissance envisagée par l'acquéreur(engagements en vue, acquisition de nouveaux équipements, agrandissement des locaux, etc.);son client lorsque le deal sera mûr et, qu'on pourra s'engager sur la même qualité de service.

Bepaald dient te worden, dat de hoogte van vaste bedragen ineens beneden een drempelwaarde van 25 000 EUR en de hoogte van forfaitaire financieringen door de Commissie worden vastgesteld op basis van objectieve elementen, zoals statistische gegevens indien deze beschikbaar zijn.
En ce qui concerne les montants forfaitaires, il convient de spécifier que les montants unitaires des sommes forfaitaires inférieures à un seuil de 25 000 euros et les valeurs des taux forfaitaires sont fixés par la Commission sur la base d'éléments objectifs, comme des données statistiques, si elles sont disponibles.

Indien de lidstaten de in lid 2 bedoelde gegevens niet meedelen of indien de meegedeelde gegevens onjuist blijken gelet op de objectieve elementen waarover de Commissie beschikt, kan de Commissie in afwachting dat de nodige gegevens worden verstrekt, de betaling van de in artikel 7, lid 2, van Verordening( EG) nr. 1258/1999 van de Raad( 5) bedoelde voorschotten op de afrekening schorsen.
Si les États membres ne communiquent pas les informations visées au paragraphe 2 ou si les informations communiquées apparaissent erronées compte tenu des éléments objectifs dont dispose la Commission, celle-ci peut suspendre le versement des avances sur les prises en compte visées à l'article 7, paragraphe 2, du règlement(CE) n° 1258/1999 du Conseil(5) dans l'attente de la présentation des informations nécessaires.

Het is pas nadat die prijs is vastgesteld dat de farmaceutische ondernemingen voor de bevoegde instanties van het Ministerie van Sociale Zaken de toelating voor de terugbetaling van het geneesmiddel kunnen aanvragen op grond van de analyse van de objectieve elementen die door de tegenpartij in haar memorie zijn geciteerd.
Ce n'est qu'une fois ce prix fixé que les entreprises pharmaceutiques peuvent postuler ensuite l'admission au remboursement du médicament devant les instances relevant du ministère des Affaires sociales sur la base de l'analyse des éléments objectifs cités par la partie adverse dans son mémoire.

Onder externe factoren vallen subjectieve elementen als een gebrek aan kennis over nationale praktijken en gewoonten en objectieve elementen als een soms teleurstellende rendabiliteit vanwege de extra kosten die aan een inschrijving buiten het eigen land zijn verbonden, het valutarisico door het ontbreken van een eenheidsmunt, wettelijke en bestuursrechtelijke belemmeringen en tenslotte de taalbarrière.
Par facteurs externes, le Comité entend aussi bien des éléments subjectifs tels la méconnaissance des pratiques et habitudes nationales que des éléments objectifs comme une rentabilité parfois décevante en raison des coûts d'une soumission en dehors des frontières nationales, le risque monétaire en l'absence d'une monnaie unique, les obstacles juridiques et réglementaires et enfin la barrière de la langue.

De student die een school- of academiejaar beëindigt, blijft student tenzij hij niet verder wil studeren, ofwel doordat de betrokkene dit zelf te kennen geeft, ofwel doordat dit door objectieve elementen wordt aangetoond, bijvoorbeeld de inschrijving als werkzoekende bij de VDAB of BGDA.
L'étudiant qui termine une année scolaire ou universitaire conserve sa qualité d'étudiant à moins qu'il ne souhaite pas poursuivre ses études, soit parce qu'il l'a fait savoir lui-même, soit parce que cette intention peut être prouvée par des éléments objectifs, par exemple une inscription comme demandeur d'emploi au FOREm au à l'ORBEm.

In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wijst de Raad erop dat, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie, de keuze van de rechtsgrondslag van een besluit niet alleen mag afhangen van de overtuiging van een instelling ten aanzien van het nagestreefde doel, maar ook gebaseerd moet zijn op objectieve elementen die onderworpen kunnen worden aan een rechtscontrole.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, le Conseil rappelle que, conformément à la jurisprudence de la Corn de justice, le choix de la base juridique d'un acte ne peut dépendre uniquement de la conviction d'une institution quant au but poursuivi, mais doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles d'être soumis à un contrôle juridictionnel.

De keuze van het betreffende artikel als rechtsgrondslag sluit aan bij oude en nieuwe jurisprudentie van het Hof van Justitie, dat heeft vastgesteld dat, ik citeer:" in het kader van het competentiesysteem van de Gemeenschap, de keuze van de rechtsgrondslag gebaseerd dient te zijn op objectieve elementen die gerechtelijke toetsing mogelijk maken en waaronder met name het doel en de inhoud van de wetgeving figureren.
Mais le choix, comme base juridique, de l'article relatif à l'industrie est conforme à une jurisprudence constante de la Cour de justice qui dispose que, je cite:"dans le cadre du système de compétence de la Communauté, le choix de la base juridique d'un acte doit se fonder sur les éléments objectifs susceptibles de contrôles juridictionnels et parmi de tels éléments figurent notamment le but, le contenu de l'acte.

GEVOEGDE ZAKEN C-341/06 P EN C-342/06 P los van elk ander objectief element, geen twijfel over de onpartijdigheid van het Gerecht doen rijzen.
AFFAIRES JOINTES C-341/06 P ET C-342/06 P même, en dehors de tout autre élément objectif, faire naître un doute sur l'impartialité du Tribunal.

Die achtereenvolgens kennis hebben genomen van dezelfde zaak, kan op zich, los van elk ander objectief element, geen twijfel over de onpartijdigheid van de rechterlijke instantie doen rijzen.
Connaître de la même affaire ne saurait, par elle-même, en dehors de tout autre élément objectif, faire naître un doute sur l'impartialité de la juridiction.

De objectieve criteria bedoeld in het eerste lid hebben inzonderheid betrekking op het initiële inschrijvingsbedrag van de aandeelhouder, de minimale beleggingsperiode, het gebruikte distributiekanaal of een ander door de CBFA aanvaard objectief element.
Les critères objectifs visés à l'alinéa 1er portent notamment sur le montant de souscription initial de l'actionnaire, la période minimale d'investissement, le canal de distribution utilisé ou tout autre élément objectif accepté par la CBFA.

Het gaat daarbij met name om bedrijven die partij waren in een procedure van een mededingingsautoriteit met betrekking tot het aan de schadevordering ten grondslag liggend gedrag( objectief element) of die wisten, of redelijkerwijs hadden moeten weten dat er een schadeclaim bij de nationale rechter was ingediend of zou worden ingediend.
Les faits visés concernent plus précisément les entreprises qui ont été parties d'une procédure engagée par l'autorité de concurrence portant sur les faits à l'origine de l'action en dommages et intérêts(élément objectif), et/ou qui savaient ou auraient dû raisonnablement savoir que le juge national était ou allait être saisi.

Hoe "objectieve elementen" in een zin te gebruiken

Het bestuur diende met objectieve elementen hun keuze te staven.

Het is gedefinieerd door objectieve elementen (zoals geschiedenis of geloof).

Objectieve elementen zoals de behaalde winst of het uitgekeerde dividend.

objectieve elementen en bij voorkeur via een attest van de boekhouder.

Zijn verklaringen komen overeen met de objectieve elementen in het dossier.’

Er zijn zo veel objectieve elementen die in dezelfde richting wijzen.

De vermindering kan enkel op basis van objectieve elementen worden toegestaan.

Het vergelijk zal echter op basis van objectieve elementen moeten plaatsvinden.

Er zijn onvoldoende objectieve elementen om mijn cliënt te veroordelen”, zei Slabbaert.

Deze worden door een aantal objectieve elementen bepaald, welke nader zijn omschreven.