Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde elementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bepaalde elementen zoals de mensen in het stadion eruit karton cut-outs.
Certains éléments comme les gens du regard du stade comme des découpes en carton.Felle kleuren kunnenalleen worden gebruikt in bepaalde elementen van decor.
Les couleurs vivespeuvent être utilisées que dans certains éléments du décor.Bepaalde elementen van zijn achtergrondverhaal, werden" ik geloof dat de term is" toegevoegd.
Certains éléments de son histoire originelle ont été"rétro-expliqués".Het beeld oogt prettiger als bepaalde elementen precies op deze lijnen vallen.
L'image est plus agréable à voir quand les éléments particuliers coïncident avec ces lignes.Bepaalde elementen van het akkoord werden hernomen in volgende grondwetsherzieningen;
Certains éléments de l'accord ont été repris dans les révisions de la constitution suivantes;De ontbrekende technische nalevingsvoorschriften voor bepaalde elementen worden ingevuld.
Les exigences techniques deconformité aujourd'hui manquantes pour certains aspects sont ajoutées.Bepaalde elementen zijn, hoewel zij niet rechtstreeks de toepassing van het VEU betreffen, van belang voor de beoordeling van de werking van het Verdrag.
Certains éléments ont leur importance pour l'appréciation du fonctionnement du traité, bien qu'ils ne relèvent pas directement de l'application du TUE.Deze informatie moet de in bijlage I van voorliggende aanbeveling bepaalde elementen bevatten.
Celte information doit contenir les éléments définis à l'annexe I de la présente recommandation.Vandaag is die missie gecompromitteerd door bepaalde elementen binnen de FBI die loyaler zijn aan private belangen dan aan het publieke goed.
Aujourd'hui, ce travail est compromis à cause de certains éléments qui sont plus loyaux envers des intérêts privés que le bien public.Voor de geest om in eerste instantie laten functioneren,moet het zijn aandacht te besteden aan bepaalde elementen van de wereldse ervaring.
Pour que l'esprit puisse fonctionner initialement,il doit prêter attention à des éléments particuliers de l'expérience Deze maatregelen kunnen gebaseerd zijn op bepaalde elementen van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem dat is ingesteld bij Verordening( EEG) nr. 3508/92.
Les mesures de contrôle peuvent se baser sur certains éléments du système intégré de gestion et de contrôle institué par le règlement(CEE) n° 3508/92.Ook kan een uniek tarief worden vervangen door verscheidene aanslagvoeten,waarvan de toepassing van bepaalde elementen afhankelijk wordt gesteld.
Un tarif unique peut également être remplacé par plusieurs taux d'impositiondont l'application est subordonnée à des facteurs déterminés.Een intern Europeesenergiebeleid is noodzakelijk om bepaalde elementen te kunnen realiseren die op louter nationaal niveau niet gerealiseerd kunnen worden.
Une politique énergétique européenne intérieure estnécessaire pour permettre la réalisation de certains éléments qui ne sont pas réalisables au niveau national.Dit kan worden gedaan door mensen die zich tegen de verandering verzetten toe testaan om een veto uit te spreken over bepaalde elementen van verandering die bedreigend zijn.
Ceci peut être fait en permettant aux personnes qui résistent auchangement de mettre un veto sur certains éléments de changement qui les menacent.Uit voornoemd advies blijkt duidelijk dat bepaalde elementen van het verslag niet behoren tot de verantwoordelijkheden van de Gemeenschap waarnaar in artikel 175 verwezen wordt.
Celui-ci stipule très clairement que certains aspects de ce rapport ne relèvent pas des compétences de la Communauté mentionnées dans l'article 175.Exe bestanden die worden uitgevoerd binnen het systeem, elk waarvan is verantwoordelijk voor hetuitvoeren van diensten in verband met bepaalde elementen van het systeem.
Exe en cours d'exécution au sein Met behulp van een soortgelijke techniek,krijg je aandacht te besteden aan bepaalde elementen van het decor, het heeft een interieur waardig hoogtepunt objecten.
En utilisant une technique similaire,vous obtenez de prêter attention à certains éléments du décor, il a un intérieur digne d'objets en évidence.Er zijn echter bepaalde elementen van een nog wijdsere visie, die in ogenschouw genomen moeten worden, aangezien zij van toepassing zijn op specifieke landen, groepen landen en het hele continent.
Il y a cependant certains éléments d'une vision encore plus vaste dont il faut tenir compte à mesure qu'ils s'appliquent à des pays spécifiques, à des groupes de pays et au continent tout entier.Voorstel voor een richtlijn van het Eu ropees Parlement envan de Raad betreffende bepaalde elementen en kenmerken van twee of driewielige motorvoertuigen.
Proposition de directive du Parlement européen etdu Conseil relative à certains éléments et caractéristiques des véhicules Er was kritiek op bepaalde elementen van de toestand in de wereld of op de strategieën van de respectieve nationale regeringen, en daarbij werd met de vinger naar Brussel gewezen.
Leur intention était de critiquer certains aspects de la situation mondiale ou des stratégies de leurs gouvernements nationaux respectifs, mais en émettant ces critiques, leur doigt pointait en direction de Bruxelles.Speciale punten waar je om moet letten bijlaserstansen Bij laserstansen worden bepaalde elementen uit het papier uitgestanst, een deel van het papier wordt dus weggesneden.
Particularités de la découpe au laser La découpe aulaser est un processus par lequel certains éléments sont poinçonnés dans le papier, c'est-à-dire qu'une partie du papier est perforé.Hoewel bepaalde elementen van de technologie werden uitgeprobeerd en getest, is een betere kennis, ervaring en vermindering van de onzekerheid omtrent bepaalde specifieke aspecten van de CO2-opvang en opslag belangrijk voor een toepassing op bredere schaal.
Bien que certains aspects de cette technique aient déjà fait leurs preuves, il conviendrait d'acquérir davantage de connaissances et d'expérience et de réduire les incertitudes liées à Deze lijst is tamelijk algemeen en de uitgevoerde controles waren erenkel op gericht te waarborgen dat bepaalde elementen formeel in de programmavoorstellen waren opgenomen.
Cette liste est assez générale et les vérifications réalisées n'ont viséqu'à s'assurer Tegelijkertijd wordt door de Commissie voorgesteld bepaalde elementen van de nationale portaalsites voor btw‑teruggaaf te harmoniseren en deze zo interoperabeler en toegankelijker voor de belastingbetaler te maken.
Dans le même temps, la Commission propose d'harmoniser certains aspects des portails web nationaux de remboursement de la TVA afin de les rendre plus interopérables et plus accessibles pour les contribuables.Om echter te kunnen nagaan of het pensioenplan voldoende gefinancierd is,dient de Controledienst te kunnen beschikken over bepaalde elementen die in het reglement voorkomen.
Toutefois, pour être à même d'apprécier la suffisance du financement du planDeze controlemaatregelen zijn onder meer gebaseerd op bepaalde elementen van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem dat is ingesteld bij Verordening( EEG) nr. 3508/92.
Les mesures de contrôle se basent, entre autres, sur certains éléments du système intégré de gestion et de contrôle institué par le règlement(CEE) n° 3508/92.In sommige gevallen zijn deze programma's gericht op bepaalde elementen, zoals landwegen of rivierbossen, die als verbinding tussen Natura 2000-gebieden dienst doen.
Dans certains cas, ces programmes se concentrent sur des éléments particuliers tels que les routes de bouviers ou les ripisylves en tant que connexion entre les sites Natura 2000.In de resolutie van de Associatieraad EU-Cyprus van12 juni 1995 zijn bepaalde elementen van een pretoetredingsstrategie vastgesteld, waaronder de deelname van Cyprus aan communautaire programma's.
La résolution du Conseil d'association EU-Chypre du 12juin 1995 a défini certains éléments d'une stratégie de préadhésion qui comprennent la participation de Chypre aux programmes communautaires.Als hieraan niet is voldaan of alshet ontbreken van bepaalde elementen niet verantwoord is, wordt de aangifte als onvolledig beschouwd en is de aanvraag tot notificatie als gezinsveeteeltbedrijf derhalve onontvankelijk.
Si cette condition n'est pas remplie ou sile défaut de certains éléments n'est pas justifié, la déclaration est réputée incomplète et la demande de notification comme élevage familial de bétail est irrecevable.Deze spectrometer zal gammastralen detecteren om een kaart temaken van de relatieve overvloed van bepaalde elementen op Mercurius om te weten te komen of de polen, die nooit rechtstreeks blootgesteld worden aan de zonnestralen, ijs bevatten.
Ce spectromètre détectera les rayons gamma et les neutrons.On l'utilisera pour cartographier l'abondance relative de certains éléments sur Mercure et pour savoir si les pôles, qui ne sont jamais exposés directement aux rayons du Soleil contiennent ou non de la glace.
