Wat Betekent OBJECTIEVE BASIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• base objetiva

Voorbeelden van het gebruik van Objectieve basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom is er zonder God geen objectieve basis voor moraliteit.
Por lo tanto, sin Dios no hay una base objetiva para la moral.

Als de vertraging van een vlucht, dan is het steevast een objectieve basis.
Si el vuelo de un avión detienen, es invariablemente la razón objetiva.

Er bestaat een objectieve basis waarop het internationalisme van de volkeren kan en moet worden opgebouwd tegenover dat van het kapitaal.
Existe pues una base objetiva sobre la cual puede y debe erigirse el internacionalismo de los pueblos.

Dergelijke informatie kan werkelijk nuttig zijn voor het beheer van de programma's en kan een objectieve basis verschaffen voor het beoordelen van de prestaties.
Ese tipo de información puede ser de enorme utilidad en la gestión de los programas y constituir un criterio objetivo para evaluar el rendimiento.

Tevens bieden ze je een objectieve basis voor je marketing en bieden ze je waardevolle basislijnen voor het meten van je resultaten.
Le darán una base objetiva para su comercialización y le brindarán valiosas líneas de base para medir sus resultados.

Hoe kan de atheïst een argument formuleren tegen het bestaan van God als God al nodig is als objectieve basis voor de formulering van dat argument?”.
¿Cómo puede el ateo formular un argumento en contra de la existencia de Dios, cuando Dios es requerido como una base objetiva para la formulación del argumento en primer lugar?”.

Er bestaat een objectieve basis waarop het internationalisme van de volkeren kan en moet worden opgebouwd tegenover dat van het kapitaal.
Existe pues una base objetiva sobre la cual puede y debe erigirse el internacionalismo de los pueblos, frente al del capital.

De mogelijkheid van het einde van de huidige sociale orde is even groot als die altijd is geweest, maar het geloof in de onvermijdelijkheid ervan kan niet langer beweren een objectieve basis te hebben.
La posibilidad del fin del actual orden social es tan grande como nunca antes, pero la fe en su inevitabilidad no puede seguir pretendiendo tener una base objetiva.

Een objectieve basis voor chemische periodiciteit zou de vragen over de plaatsing van waterstof en helium en de samenstelling van groep 3 kunnen oplossen.
Podría establecer una base objetiva para la periodicidad química determinando la ubicación del hidrógeno y el helio, y la composición.

Dergelijke duidelijke resultaten lieten toe om pijnniveaus op een objectieve basis te identificeren voor misschien wel de eerste keer in de menselijke geschiedenis.
Tales resultados claros les permitió identificar los niveles de dolor sobre una base objetiva para, tal vez, la primera vez en la historia humana.

Een objectieve basis voor chemische periodiciteit zou de vragen over de plaatsing van waterstof en helium en de samenstelling van groep 3 kunnen oplossen.
Se podría establecer una base objetiva para la periodicidad química determinando la ubicación del hidrógeno y el helio, y la composición del grupo 3.

Niet in de laatste plaats om te proberen ons subjectief beleven op dit punt enige objectieve basis te geven, zodat wij beter kunnen pleiten voor het nemen van maatregelen op dit terrein.
No en último lugar para intentar proporcionar a nuestra experiencia subjetiva en este punto una base más objetiva, para que podamos abogar mejor por la adopción de medidas en este terreno.

Indien er geen objectieve basis voor de splitsing van de betaling" in grondpacht en huur voor de gebouwen op de grond is, moet het volledige bedrag als pacht worden geregistreerd.
De no existir una base objetiva para dividir el pago entre rentas del terreno y alquiler de los edificios situados en él, se considera que el importe total es renta de terrenos.

Het verval en de ontbinding van het kapitalisme vergroten zeker het gevaar dat de objectieve basis voor een nieuwe maatschappij definitief zal worden vernietigd als de ontbinding een bepaald punt overschrijdt.
La decadencia y descomposición del capitalismo sin duda aumentan la amenaza de que la base objetiva de una nueva sociedad sea definitivamente destruida si la descomposición avanza más allá de cierto punto.

Willen we echter merkbare vooruitgang boeken, dan moet volgens de Commissie in de discussie een verschuiving plaatsvinden van de in het verslag besproken gepolariseerde percepties naar een meer concrete en objectieve basis.
No obstante, con el fin de progresar de manera sensata, la Comisión considera que los debates deberían pasar de las percepciones polarizadas documentadas en el informe a una base más tangible y objetiva.

De spectrofotometers leiden tot een objectieve basis voor kleurenanalyse die de inherente subjectiviteit van op visie-gebaseerde beoordeling vermijdt.
Los espectrofotómetros crean una base objetiva para el análisis de color que evita la subjetividad inherente de la evaluación Vision-basada.

De elementen van heiliging en waarheid die in de andere christelijke Gemeenschappen in telkens onderscheiden graad aanwezig zijn, vormen inderdaad de objectieve basis van de, hoewel onvolmaakte, gemeenschap die tussen hen en de katholieke Kerk bestaat.
De verdad presentes en las demás Comunidades cristianas, en grado diverso unas y otras, constituyen la base objetiva de la comunión existente, aunque imperfecta, entre ellas y la Iglesia católica.

Anderzijds geven ze de onderneming een objectieve basis die haar toelaat om een doeltreffende en juiste vergelijking te maken tussen meerdere kandidaten van wie de profielen niet noodzakelijk identiek zijn.
Por otro, proporcionan a la empresa una base objetiva que permitirá efectuar una comparación efectiva y justa entre varios candidatos cuyos perfiles no son necesariamente idénticos.

De elementen van heiliging en waarheid die in de andere christelijke Gemeenschappen in telkens onderscheiden graad aanwezig zijn, vormen inderdaad de objectieve basis van de, hoewel onvolmaakte, gemeenschap die tussen hen en de katholieke Kerk bestaat.
En efecto, los elementos de santificación y de verdad presentes en las demás Comunidades cristianas, en grado diverso unas y otras, constituyen la base objetiva de la comunión existente, aunque imperfecta, entre ellas y la Iglesia católica.

Deze angst heeft geen enkele objectieve basis, zoals de waarneming van het Esperantomilieu aantoont, waar de culturele differentiaties evenals het respect voor elke traditie en voor elke taal zeer uitgesproken zijn.
Este miedo carece de base objetiva, como lo demuestra la observación del entorno esperantófono, donde las diferenciaciones culturales así como el respeto a cada tradición y a cada lengua son muy acentuados.

Intussen heeft de Commissie haar huiswerk gedaan door de risico-indicatoren vast te stellen die ons in alle lidstaten een objectieve basis helpen verschaffen voor de analyse van het probleem als geheel. Ik denk ten slotte dat dit hetgeen is wat het Parlement wil.
Mientras tanto, la Comisión ha hecho sus tareas mediante la definición de los indicadores de riesgo, que nos ayudarán a analizar el problema completo en todos los Estados miembros, tomando como referencia una base objetiva.

Slechts op deze objectieve basis zal het mogelijk zijn de onderwerpen vast te stellen die op regionaal niveau kunnen worden behandeld en onderwerpen te verschaffen voor een eventuele vergadering op hoog niveau betreffende energie, in het kader van de ECE.
Solamente sobre esa base objetiva será posibie identificar los temas que pueden ser tratados a un nivel regional y aportar temas para una eventual reunión a alto nivel sobre la energía, en el marco de la ECE.

De elementen van heiliging en waarheid die in de andere christelijke Gemeenschappen in telkens onderscheiden graad aanwezig zijn, vormen inderdaad de objectieve basis van de, hoewel onvolmaakte, gemeenschap die tussen hen en de katholieke Kerk bestaat.
De hecho, los elementos de santificación y de verdad presentes en las demás Comunidades cristianas, en un grado que varía de uno a otro, constituyen la base objetiva de la comunión existente, aunque imperfecta, que existe entre ellos y la Iglesia Católica.

Indien er geen objectieve basis is voor de splitsing van de betaling in grondpacht en huur voor de gebouwen op het terrein, wordt het volledige bedrag geregistreerd als pacht indien de grondwaarde vermoedelijk hoger is dan de waarde van de gebouwen, en anders als huur voor de gebouwen.
De no existir una base objetiva para dividir el pago entre rentas del terreno y alquiler de los edificios situados en él, se considera que el importe total es renta de terrenos cuando se estima que el valor del terreno es superior al de los edificios y que es alquiler de los edificios en caso contrario.

De schattingen dienen te berusten op een behoedzame oordeelsvorming door het management van de onderneming en te worden berekend op een objectieve basis, aangevuld met bij soortgelijke transacties opgedane ervaringen en, in sommige gevallen, zelfs met verslagen van onafhankelijke experts.
Las estimaciones deben basarse en un juicio prudente de la gestión de la empresa y calcularse sobre una base objetiva, completándose con la experiencia de transacciones similares, así como, en determinados casos, informes semejantes de expertos independientes.

Wij willen echter ook dat deze noodzakelijke dialoog op een objectieve basis berust, zoals de verklaringen die de nieuwe Taiwanese president Chen Shuibian heeft afgelegd. De Volksrepubliek heeft daarop opnieuw dwangmatig en arrogant gereageerd, en heeft weer haar minachting voor de democratie getoond.
Dicho esto, también queremos que esa necesidad de diálogo tiene bases objetivas, como son las propias declaraciones del nuevo presidente Chen Shui-bian a las que, sin embargo, la República Popular de China ha contestado con una nueva exhibición de tics, de prepotencia y de desprecio a la democracia.

Dit heeft niet alleen tot doel, de beschikbaarheid van kwaliteitsvolle internecontrolediensten voor de directoraten-generaal te waarborgen, maar ook om een objectieve basis te creëren voor andere controleurs zodat zij kunnen steunen op controles die op andere niveaus zijn uitgeoefend.
Esto tiene como objetivo no sólo garantizar la disponibilidad de servicios de auditoría interna de calidad para las Direcciones Generales, sino también establecer una base objetiva para que otros auditores se basen en el trabajo de auditoría realizado a otros niveles.

Tenzij de Commissie kan aantonen dat een openbaar bedrijf of een overheidsinstantie niet over een objectieve basis beschikt om redelijkerwijze te verwachten dat een investering een voldoende rendement zal opleveren, dat voor een particuliere investeerder die in een vergelijkbare particuliere onderneming tegen normale marktvoorwaarden handelt aanvaardbaar zou zijn, is er geen sprake van staatssteun, zelfs wanneer de financiering geheel of gedeeltelijk met openbare middelen geschiedt.
A menos que la Comisión pueda demostrar que una empresa pública o una autoridad pública no tiene motivos objetivos para esperar que una inversión vaya a producir un rendimiento que sería aceptable para un inversor privado de una empresa privada similar que actuara en condiciones normales de mercado, no se considerará que existe ayuda estatal, aun cuando la operación se financie total o parcialemnte con fondos públicos.

Bijgevolg, in termen van het onderwijs, kan de faculteit vertrouwen, gelden op een objectieve basis, dat is de belangrijkste kwaliteit benchmark voor het bedrijfsleven het onderwijs in Ierland, waardoor het onder de beste in de bredere context Britse eilanden.
En consecuencia, en términos de la enseñanza, la Facultad se puede afirmar con confianza, sobre una base objetiva, que es el centro principal punto de referencia para la calidad de la educación de negocios en Irlanda, colocándolo entre los mejores en el contexto más amplio Islas Británicas.

Hoe "objectieve basis" in een zin te gebruiken

Het Ruimtekompas als objectieve basis voor een gefundeerd ruimtelijk beleidsplan.

Een objectieve basis waardoor het gesprek over de juiste onderwerpen gaat.

De werkgever moet zijn beslissing wel op een objectieve basis nemen.

Bovendien vergen mogelijke kostenoptimaliseringsprogramma's een degelijke, objectieve basis om te benchmarken.

Deze zeewetenschappelijke expertise vormt een objectieve basis in het maatschappelijk debat.

KernTalenten bieden een uiterst accurate objectieve basis om thuis te komen.

De objectieve basis hierbij kan worden bepaald door de kandidaat-ondernemer zelf.

Daardoor ontbreekt een objectieve basis voor besluitvorming over handhaven of vervangen.

Maar op een objectieve basis vergelijken kan je er niet mee.

Competentieprofielen en resultaatsgebieden vormen een meer objectieve basis voor de evaluatiegesprekken.