Wat Betekent ELLO NO SIGNIFICA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit betekent niet
• niet zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Ello no significa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero ello no significa que deba quedarse sola.
Toch betekent dit niet dat het land er nu alleen voor staat.

Si has estado tomando la píldora durante mucho tiempo, ello no significa que la ovulación vaya a tardar también mucho en producirse.
Als u lange tijd de pil hebt gebruikt, betekent dit niet dat een ovulatie langer uitblijft.

Ello no significa que son los mejores en todo;
Dat betekent niet dat je overal het beste in moet zijn;

Shere Khan es incapaz de comprender que, aunque algunos humanos le hayan hecho daño, ello no significa que el resto vaya a actuar igual.
Shere Khan is niet in staat te begrijpen dat ook al hebben sommige mensen hem ooit eens kwaad gedaan, dit niet betekent dat de rest hetzelfde zal doen.

Ahora bien, ello no significa que no exista brecha salarial.
Toch wil dit niet zeggen dat er geen loonkloof bestaat.

Aunque hayan encarnado aquí debido a cierto aspecto y para aprender determinadas ideas, ello no significa que otro no sea igualmente bueno o que esté equivocado.
Ook al bent je hier voor dit ene aspect geïncarneerd en om deze bepaalde ideeën te leren, betekent dit niet dat een ander niet net zo goed of fout is.

Ello no significa que el Islam prefiera el individuo al grupo.
Dit betekent niet dat de Islam de voorkeur geeft aan het individu boven de groep.

Si eres seropositivo, ello no significa que necesariamente tengas los síntomas.
Als je seropositief bent, betekent dit niet dat je direct klachten krijgt.

Ello no significa que estemos en contra de una mayor cooperación y coordinación.
Dat betekent niet dat we tegen meer samenwerking en coördinatie zijn.

No obstante, ello no significa de ninguna manera que las personas unidas en matrimonio no puedan ser cada día más felices.
Maar dit betekent niet dat mensen die getrouwd zijn niet elke dag gelukkiger kunnen worden.

Ello no significa que tengáis que ser frívolos porque no lo podéis ser.
Dat wil echter niet zeggen dat je je frivool moet gedragen, want zo kun je niet zijn.

Ello no significa que HomeAway avale, certifique o apruebe su anuncio o a usted como socio.
Dit betekent niet dat HomeAway uw advertentie of u als partner onderschrijft, certificeert of goedkeurt.

Todo ello no significa que no haya que recordarle las cosas que están bien y que están mal.
Dit betekent niet dat je niet denken aan de dingen die goed zijn en ze zijn verkeerd.

Pero ello no significa que se apruebe el dispositivo que se ha visto obligado a incluir en su informe.
Maar dat betekent niet dat men de regeling goedkeurt die hij in het verslag heeft moeten opnemen.

Pero ello no significa que la Directiva 2000/31 predetermine una solución conflictual al problema.
Maar dit betekent niet dat richtlijn 2000/31 vooraf een conflictrechtelijke oplossing vastlegt voor het probleem.

Ello no significa que Unilever, esté necesariamente asociado con ninguno de estos otros sitios o con sus propietarios.
Dit betekent niet noodzakelijkerwijs dat ons bedrijf verbonden is aan deze andere sites of de eigenaren ervan.

Ello no significa que durante este tiempo se hayan producido sólo 2.700 millones de teléfonos, sino varias veces esa cantidad.
Dat wil niet zeggen dat er op die tijd 2,7 miljard mobiele telefoons gefabriceerd werden- het zijn er veel meer.

Ello no significa que los demás contratos de suministro de gas no sean pertinentes para la seguridad del suministro.
Dit betekent niet dat andere gasleveringscontracten niet van belang zijn voor de leveringszekerheid.

Ello no significa que el contrato controvertido tenga que estar necesariamente vinculado a un beneficio económico inmediato.
Dit betekent niet dat de overeenkomst in kwestie noodzakelijkerwijs verband moet houden met onmiddellijk financieel voordeel.

Ello no significa que desee negociar los detalles técnicos, pero sí que quiero acabar con todos los enredos políticos.
Dat betekent niet dat ik wil onderhandelen over de technische details, maar wel dat ik een einde wil maken aan het politieke blufpoker.

Ello no significa-ya lo hemos dicho- que Georgia o Ucrania no tengan el derecho a convertirse en miembros de la OTAN.
Dit betekent niet- omdat wij dit hebben gezegd- dat Georgië noch de Oekraïne het recht hebben lid te worden van de NAVO.

Ello no significa que se pongan en entredicho la ejecución de las obligaciones de las autoridades públicas, ni determinadas condiciones.
Dat betekent niet dat de bevoegdheden van publieke overheden of bepaalde uitgangspunten ter discussie moeten worden gesteld.

Ello no significa, no obstante, que los resultados del control de eficacia vayan a ser pertinentes solo para esos sectores específicos.
Dit betekent echter niet dat de resultaten van de" prestatietest" alleen voor die specifieke sectoren van belang zullen zijn.

Ello no significa que estemos conectados a dichas páginas web ni que seamos responsables de las mismas o de la información en ellas contenida.
Dit betekent niet dat wij verbonden zijn met deze andere websites en verantwoordelijk zijn voor deze andere websites inclusief de daarin opgenomen informatie.

Ello no significa que estemos de acuerdo con cada párrafo, por eso nuestro Grupo también ha presentado enmiendas, pero apoyamos las ideas básicas que contiene.
Dat wil niet zeggen dat wij het met elke paragraaf eens zijn- daarom heeft onze fractie ook amendementen- maar wij steunen het verslag op hoofdlijnen.

Todo ello no significa que debemos evitar las relaciones a priori para conocer la soledad, sino que podemos encontrar paz, tranquilidad y motivación incluso a solas.
Dit alles betekent niet dat we relaties moeten vermijden, om de eenzaamheid te kennen, maar dat we vrede, rust en motivatie ook alleen kunnen vinden.

Ello no significa que no logren encontrar una orientación externa, sino que la mayor parte de su energía está enfocada en su interior en vez del exterior.
Het betekend niet dat jullie geen begeleiding daarbuiten kunnen vinden, maar al jullie energie is binnenin gefocust in plaats van aan de buitenzijde.

Ello no significa que todos los pasajeros de movilidad reducida vayan a requerir esos servicios más completos, pero éstos deben estar a disposición de quienes los necesiten.
Dit betekent niet dat alle passagiers met beperkte mobiliteit zoveel hulp nodig hebben, maar wel dat deze hulp indien nodig beschikbaar moet zijn.

Ello no significa que se haya aceptado su pedido, dado que nuestro sitio web no constituye una oferta de venta, sino simplemente una propuesta de transacción comercial.
Dit betekent niet dat uw bestelling is geaccepteerd aangezien de informatie op onze Website geen aanbod voor verkoop vormt maar enkel een uitnodiging om tot onderhandelen over te gaan.

Ello no significa, por supuesto, renacionalizar la política de cohesión, sino más bien integrar realmente este principio en sus políticas nacionales.
Uiteraard is het niet de bedoeling dat het cohesiebeleid weer een nationale aangelegenheid wordt, maar wel dat het cohesiebeginsel door de lidstaten in het nationale beleid wordt geïntegreerd.

Hoe "ello no significa" te gebruiken in een Spaans zin

Ello no significa que ambos deban tramitar conjuntamente.

Ello no significa indiferencia, insensibilidad o algo parecido.

Oh, ello no significa que no haya respuestas.

Pero ello no significa -continuaba diciendo el Dr.

aunque ello no significa forzosamente que fueran misteriosos.

Pero ello no significa que no haya ocurrido.

Ello no significa que se copien entre sí.

Y ello no significa que tengan menos méritos.

¡¡¡Y ello no significa que te haya traicionado!

Ello no significa que su liberación sea inminente.

Hoe "dit betekent niet, niet zeggen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit betekent niet noodzakelijk voor iedereen.

Goedkoop wil niet zeggen lage kwaliteit.

Dat wil niet zeggen dat a.s.

Dat wil nog niet zeggen idioot.

Dat wil niet zeggen vijf jaar.

Dit betekent niet dat wij stoppen.

Wij moeten niet zeggen welke plichten.

Dit betekent niet dat Meedoen ophoudt.

Dit betekent niet dat Furalopers v.z.w.

Hij kan niet zeggen door wie.