Wat Betekent EMANABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afkomstig waren
• uitstraalden
• kwamen

Voorbeelden van het gebruik van Emanaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parecía no habitual, con rayos que emanaban de un punto central”.
Die vlek zag er ongewoon uit, met stralen die van een centrale plek kwamen.”.

Bélgica Órganos de los que emanaban:- de la Cour de cassation- de órganos jurisdiccionales de apelación o de primera instancia.
België waarvan: van de Raad van State van rechters in eerste aanleg of in hoger beroep.

Cada uno votó de acuerdo a su propia reacción a las energías que emanaban de los candidatos.
Ieder stemde in overeenstemming met zijn of haar reactie op de energie uitstraling van de kandidaten.

Como si las energías que emanaban fueran dañinas para algunos y prolix para otros.
Alsof de energieën die ze uitstraalden schadelijk waren voor sommigen en prolifereren voor anderen.

El hombre seguía instintivamente los impulsos de la naturaleza o las influencias que emanaban de los iniciados.
De man volgde instinctief of de impulsen vanuit de natuur, of de invloeden, die van ingewijden uitgingen.

La belleza y la calidez que emanaban se convirtieron en las piedras angulares de la elegancia según la entendía Mazda.
De speelse warmte en schoonheid die ze uitstraalden werden de hoeksteen van Mazda's idee van elegantie.

Era una enorme estructura con forma de tubo, su fuselaje era tres veces la circunferencia de un bombardero B-29, y con dos filas de ventanas cuadradas que emanaban luz blanca.
Het was een enorme, buisvormige constructie, de romp driemaal de omtrek van een B-29 bommenwerper en twee rijen vierkante vensters die wit licht uitstraalden.

Simón llamaba sizigias(unidades pares) a estas emanaciones, porque emanaban de dos en dos, una como Eón activo y otra como Eón pasivo.
Simon noemde deze emanaties syzygies(een verenigd paar of stel), want ze emaneerden twee aan twee, de ene als een actieve, de andere als een passieve aeon.

Me pareció fascinante todo lo que sucedía allí, con la gente del check-in, la seguridad y, sobre todo, las tripulaciones de vuelo que seguía con toda su admiración porque emanaban elegancia, profesionalismo, seguridad.
Het leek me fascinerend alles wat daar gebeurde, met de mensen van de check-in, beveiliging en, niet in het minst, de bemanningen die ik volgde met al hun bewondering omdat ze elegantie, professionaliteit, veiligheid uitstraalden.

Todo se redujo a un único centro,· del que emanaban todas las instrucciones referentes a la manera de vivir, de pensar y de actuar de las masas trabajadoras.
Alles werd beperkt tot een enkel centrum, van waaruit alle instructies over de manier van leven, van denken, van actie van de arbeidersklasse kwamen.

A sus cinco palabras sólo faltó agregar, como en los viejos pergaminos que emanaban del Palacio del Escorial, la firma de"Yo, El Rey".".
Aan zijn vijf[zes in de Nederlandse vertaling] woorden hoefde alleen nog maar te worden toegevoegd, zoals in de oude perkamenten uit het Paleis van het Escorial, de ondertekening:"Ik, De Koning".".

Por lo demás, denegó el acceso a los documentos que emanaban de los Estados miembros, dado que la demandante debía formular directamente su solicitud ante los respectivos autores de dichos documentos.
Daarnaast weigerde hij toegang te verlenen tot de documenten die afkomstig waren van de lidstaten, stellende dat verzoekster zich rechtstreeks moest wenden tot de auteurs van deze documenten.

La impresión residual era reflejada después de que cada prueba para correlacionar la longitud de las rajaduras que emanaban de cada esquina de la impresión de Berkovich al número de impactos se realizara.
De overblijvende afdruk was imaged na elke test om de lengte van de barsten die van elke hoek van de indruk Berkovich afkomstig zijn met het aantal uitgevoerde effecten te correleren.

Las interpretaciones semíticas emanaban, y eran eminentemente propias de una tribu pequeña, marcando así sus rasgos nacionales y los defectos idiosincrásicos que caracterizan a muchos judíos hasta hoy día; realismo grosero, egoísmo y sensualidad.
De interpretaties van de Semieten kwamen voort uit en waren bij uitstek die van een kleine stam, en vertoonden de nationale eigenschappen en de eigenaardige gebreken die veel joden nog steeds kenmerken- grof realisme, zelfzucht en zinnelijkheid.

Al medir las vibraciones en la arena y el aire, Andreotti pudo detectar ondas superficiales en la arena que emanaban de la avalancha a una velocidad relativamente lenta de aproximadamente 130 pies por segundo(40 metros por segundo).
Door het meten van trillingen in het zand en de lucht kon Andreotti oppervlaktegolven detecteren op het zand dat afkomstig was van de lawine met een relatief lage snelheid van ongeveer 130 voet per seconde(40 meter per seconde).

Usando imágenes de luminiscencia inducida visible(VIL), el equipo trazó un mapa de la distribución del pigmento azul egipcio en la pintura y descubrió destellos de luz que emanaban de los cuerpos de Jesús y otras figuras que se encontraron anteriormente.
Gebruikmakend van Visible Induced Luminescence(VIL), bracht het team de verdeling van Egyptisch blauw pigment in de schildering in kaart, en onthulden nog niet eerder ontdekte stralen van licht, die afkomstig waren van de lichamen van Jezus en andere figuren.

También otras flores tenían boca, también de otras flores emanaban fragancia y pensamientos, y otras atraían asimismo abejas y escarabajos a sus pequeñas y dulces cámaras.
Ook andere bloemen hadden een mond, ook andere bloemen deden geuren en gedachten uitgaan, ook andere lokten bijen en torretjes in hun kleine, verrukkelijke kamertjes.

No hemos tenido un poco de suerte cuando llegamos porque la casa no había sido alquilado desde el verano y un olor insoportable emanaban de la tubería de la cocina y el baño, tanto es así que nosotros no'no fueron capaces de utilizarlos.
We hebben niet een beetje geluk toen we aankwamen omdat het huis niet was verhuurd sinds de zomer en een ondraaglijke stank afkomstig uit de leiding van de keuken en de badkamer, zo lekker dat we don' waren niet in staat om ze te gebruiken.

En este estudio, el biosensor fue utilizado para escuchar los sonidos que emanaban de los intestinos y conectado con un ordenador que midió el índice de acciones acústicas- movimiento de los intestinos- como ocurrieron.
In deze studie, werd biosensor gebruikt om aan geluiden te luisteren die van de darmen afkomstig zijn en werd aangesloten aan een computer die het tarief akoestische gebeurtenissen mat- beweging van de darmen- aangezien zij voorkwamen.

P11: El año pasado, personas cercanas a Isparta y Burdur escucharon aumentos de frecuencia sonora de baja frecuencia que emanaban del subterráneo principalmente por la noche, y observaron algunas luces sincronizadas con esos sonidos rítmicos y estos eventos duraron una semana.
Q11: Vorig jaar hoorden mensen dicht bij Isparta en Burdur lage frequentie harde knallen die kwamen vanuit de ondergrond, vooral 's nachts, en zij zagen wat lichten synchroon aan deze knallen, en deze gebeurtenissen duurden een week lang.

El Director General denegó asimismo el acceso a los documentos que emanaban de los Estados miembros o de las autoridades argentinas, por cuanto la demandante debía dirigir su solicitud directamente a los respectivos autores de estos documentos.
Daarnaast weigerde de directeur-generaal ook toegang te verlenen tot de documenten die afkomstig waren van de lidstaten of van de Argentijnse autoriteiten, met als motivering dat verzoekster zich recht streeks tot de auteurs van deze documenten moest wenden.

¿Emanando desde aquí?
Afkomstig van hier?

Está emanando del lado norte de la isla.
Het is afkomstig van de noord kant van het eiland.

La fuerza de sugestión debe emanar del soberano.
De suggestieve kracht moet van de heerser uitgaan.

Emanar sorprendentes notas de caramelo y frutos secos con chocolate y apariciones delicados brindis.
Afkomstig verrassend vleugje karamel en gedroogd fruit met chocolade en delicate optredens toast.

Nosotros emanados de Dios nacemos.
Uit God worden wij geboren.

El poder de la sugestión debe emanar del gobernante.
De suggestieve kracht moet van de heerser uitgaan.

Puedes hacer que el sonido emane de sitios inesperados.
Je kunt geluid uit onverwachte plekken laten komen.

Puede ser parte de una tradición antigua o puede emanar en el momento.
Het kan deel uitmaken van een oude traditie of kan in het moment uitgaan.

Las hojas cerosas indican que el suelo emana gas metano.
Was op de bladeren. Dan komt er methaan uit de grond.

Hoe "emanaban" te gebruiken in een Spaans zin

Todos son fugas que emanaban por los túneles.

De aquellos antros emanaban las más espantosas versiones.

Sus discursos y otras declaraciones que emanaban de.

Moderación, aplomo, firmeza, confianza, sabiduría emanaban de ella.

Ondas de amor emanaban desde Su mismo ser.

Aún con el envoltorio, emanaban un olor exquisito.

De ella emanaban todos los olores de Babilonia.

SP 201; Sus com­pañeros emanaban una alegría contagiosa.

Sus enormes orificios nasales emanaban vapor a raudales.

El olor que emanaban las ollas era dulzón.

Hoe "afkomstig waren, uitstraalden, kwamen" te gebruiken in een Nederlands zin

Mutatie die afkomstig waren zeer snel.

De energie die de performers uitstraalden werkte aanstekelijk!

Hierbij kwamen verschillende voorstellen aan bod.

Onderliggende mechanismen die afkomstig waren ook bij.

Reports-rapporten die afkomstig waren zeer belangrijk onderdeel.

Hoede die afkomstig waren significant effectiever het.

Diverse personen kwamen aan het woord.

Lang-verwacht echtscheiding, die afkomstig waren vergelijkbaar met.

Zestien dagen voordgereisd hebbende, kwamen wij.

Matrices die afkomstig waren vergelijkbaar met magnetische kraal.