Voorbeelden van het gebruik van Proveniente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es una onda de radiación, señor proveniente de la Puerta.
Por la luz incidente, proveniente de la esquina superior izquierda, la piel de Venus y las ninfas se ven casi blancas.
Door het invallende licht dat vanuit de linkerbovenhoek komt, ziet de huid van Venus en de nimfen er bijna wit uit.Conducidos por el Viento de la Sabiduría, proveniente del cielo.
Gedreven door een de wind van wijsheid, komende van de hemel.Es el arma de fuego proveniente del fusil Kalashnikov familia(o"AK").
Señor los sensores detectan una concentración masiva de energía proveniente del planeta.
¿Crees que puedes encontrar algo proveniente de la empresa fantasma de Howard?
Invitaría al Islam a quienquiera que él pensaba que aceptaría la verdad proveniente de su Señor.
Hij riep iedereen tot de islam op, van wie hij maar dacht,dat ze zouden getuigen van de waarheid die van zijn Heer was gekomen.Cruzamiento entre una reina francesa proveniente del suroeste de París, con los zánganos de la cepa de Buckfast.
Kruising tussen een Franse koningin, komende van ten zuidwesten van Parijs, en darren van Buckfast.No solamente contradice el título sinoademás en muchos puntos la misma propuesta de directiva proveniente de la Comisión.
Zij weerspreekt niet alleen de titel,maar ook in vele opzichten de ontwerprichtlijn die toch ook van de Commissie kwam.Increíble, proveniente de un partido del gobierno que durante casi seis años no hizo más que desmantelar la seguridad social.
Ongelooflijk, komende van een regeringspartij die bijna zes jaar lang de sociale zekerheid heeft ontmanteld.De esa manera puedes hacerla parecer una llamada proveniente de cualquier número.
Op die manier kan je het doen voorkomen datde oproep van om het even welk nummer kwam.Las inflorescencias de la planta proveniente de Sudamérica y Nueva Zelanda pueden alcanzar una altura de hasta 2.50 m.
De bloeiwijzen van de uit Zuid-Amerika en Nieuw-Zeeland afkomstige plant kunnen een hoogte bereiken van maximaal 2,50 m.Otro sufrimiento es, para ella, la tentación de creer que todo lo que ha vivido con elSeñor no era más que una ilusión proveniente del enemigo.
Waar ze ook onder lijdt is de verleiding te geloven dat alles wat ze met Onze-Lieve-Heerheeft ervaren slechts een van de vijand afkomstige illusie is.Proporciona un complejo vitamínico/mineral natural proveniente de alimentos para una máxima absorción.
Voorziet in een natuurlijke, uit echte voedings afkomstige vitamine/ mineralen complex voor maximale absorptie.Ahora el genio, proveniente de una civilización avanzada, podía ver a través de las mentiras que habían envejecido a la vieja.
Nu kon het genie, afkomstig uit een geavanceerde beschaving, de leugens doorzien die de oude vrouw oud hadden gemaakt.Conéctese a una red privada virtual y todo el tráfico proveniente de su computadora se redirigirá a través de esa VPN.
Maak verbinding met een virtueel particulier netwerk en al het verkeer dat van uw computer komt, zal worden omgeleid via die VPN.Proveniente de una familia políticamente activa, Ernest Dipale había sido arrestado y detenido al mismo tiempo que Aggett en noviembre de 1981.
Ernest Dipale kwam uit een politiek actieve familie en werd op hetzelfde moment als Aggett in november 1981 gearresteerd en vastgezet.Es bastante común que en el material genuino proveniente de personas"desde adentro" encuentres el menosprecio de los extraños.
Het is heel gewoon dat je in echt materiaal dat van mensen komt"van binnenuit" de minachting van buitenstaanders tegenkomt.Ideas y prerrogativas serán cuidadosamente estudiados ydiscutidos por un consultor de negocios calificada proveniente directamente en las instalaciones del cliente.
Ideeën en voorrechten zullen zorgvuldig wordenbestudeerd en besproken door een gekwalificeerde business consultant komt direct bij de klant.Prohibición de toda información proveniente de medios imperialistas sobre la marcha de la agresión si esta se produce.
Een verbod op gelijk welke informatie komende van imperialistische media over de evolutie van de aanval als die er komt.Lo que vi fue una gran cantidad de malas interpretaciones yel deseo de conflicto proveniente de la administración y la comunidad de inteligencia.
Wat ik zag was veel verkeerde interpretatie enhet willen van conflicten komen van de administratie- en inlichtingengemeenschap.Una vasta hidra de muchas cabezas, proveniente de las familias de Rumania. Y cada una de esas cabezas llevaba un sombrero de cardenal.
Een geweldige veelkoppig hydra, ontsproten vanuit de families van de Romagna en elk hoofd draagt een kardinaalshoed.También ha habido una gran cantidad de información contradictoria proveniente de fuentes que le dijeron a este escritor que Hillary Clinton había muerto.
Er was ook een hoop tegenstrijdige informatie die kwam van bronnen die deze schrijver vertelden dat Hillary Clinton dood was.Está siendo autentificada como proveniente de los primeros días del Cristianismo, aunque su origen actual es todavía un asunto de fe.
Het werd gedateerd als komende van de vroege dagen van het christendom, al is de eigenlijke oorsprong nog altijd een kwestie van geloof.Su objetivo es una auténtica presentación del atuendo proveniente de la cultura china tradicional de inspiración divina, y un consumado efecto en escena.
Hun doel is een authentieke voorstelling van de klederdracht die voortkomt uit de goddelijk geïnspireerde traditionele cultuur van China, en een volmaakt podiumeffect.A veces el mayor peligro proveniente de una madre regalando el escondite de otras chicas, en un intento desesperado por salvar a su propia hija.
Soms kwam het grootste gevaar van één moeder die de schuilplaats van andere meisjes weggaf in een wanhopige poging om haar eigen dochter te redden.El Libro Sagrado es entonces entregado a los hombres como proveniente de Dios y es transferido por el sacerdocio como sagrado e inmutable de generación en generación.
Het Heilig Boek wordt dan aan de mens gegeven als komende van God en word door het priesterschap als heilig en onveranderlijk overgedragen van generatie op generatie.Ajustar tu actitud Si fueras un científico proveniente de otro planeta para observar la historia humana, necesitarías hacerlo sin emoción ni sesgos.
Als jullie een wetenschapper zouden zijn die van een andere planeet komt om te kijken naar de menselijke geschiedenis, zouden jullie dit moeten doen zonder emoties of vooringenomenheid.Visualiza una columna de Luz blanca brillante, proveniente del Sol Central Galáctico, descendiendo y abarcando su cuerpo y continuando hacia el centro de la Tierra.
Visualiseer een pilaar van briljant wit licht, komend van de Galactische Centrale Zon, dalend en je lichaam omhelzend en naar beneden stromend naar het centrum van de aarde.
