Voorbeelden van het gebruik van Embates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Efectos embates minimizados con máquinas cerradas.
Buffeting effecten geminimaliseerd met gesloten machines.Embry prada se encuentra en su cama y recibe los embates de un.
¿Habría sobrevivido una joven e inexperta Apple los embates legales de una compañía más grande y más madura como Xerox?
Zou het jonge en onervaren Apple de juridische aanslag hebben overleefd van een veel groter en meer matuur bedrijf als Xerox?Cerca de 300 leyendas antiguas de diluvio han sobrevivido los embates del tiempo.
Bijna 300 vloedlegenden uit de oudheid hebben de tand des tijds overleefd.Las copias más antiguas que sobrevivieron los embates del tiempo, datan aproximadamente 200 años antes de Cristo(los Rollos del Mar Muerto).
De oudste ons bekende kopieën die de tand des tijds hebben overleefd dateren terug tot ongeveer 200 jaar voor Christus(de Dode Zee Rollen).Nos hemos enojado, tuvimos que soportar una injusticia o fuimos vencidos por los embates del maligno;
We hebben ons geërgerd, we moesten ongerechtigheid ondergaan of zijn bezweken voor de aanvechtingen van het kwade;El Castillo de Mequinenza sufrió diversos embates al comienzo de siglo XIX con la Guerra de la Independencia y la invasión napoleónica.
Het kasteel van Mequinenzaleed aan het begin van de 19e eeuw verschillende aanvallen met de Onafhankelijkheidsoorlog en de Napoleontische invasie.Un estudio llevado a cabo por Wortman y Silver afirma quehay personas que resisten con insospechada fortaleza los embates de la vida.
Een onderzoek door Wortman en Silver bevestigt dater mensen zijn die de klappen van het leven met onverwachte kracht weerstaan.Somos testigos de una gesta heroica del pueblo venezolano que resiste los embates de su vecino, entregado en cuerpo y alma a los deseos de Washington.
We zijn getuige van een heldhaftige Venezolaanse volk verzetten tegen de aanvallen van zijn buurman, geleverd in lichaam en ziel aan de wensen van Washington.De ese modo, cuando seas mayor, hijo mío,tendrás entre las manos un oficio seguro que te proteja contra los embates de la suerte.
Op die manier zul je, wanneer je groot geworden bent, mijn zoon,een beroep in handen hebben dat je tegen de slagen van het noodlot zal beschermen.Los países del continentenecesitan diversificar sus economías para resistir mejor los embates futuros, al tiempo que acelerar el ritmo de la industrialización en todo el continente.
Afrikaanse landen moeten hun economieën diversifiëren,om beter bestand te zijn tegen toekomstige schokken, terwijl het tempo van de industrialisering op het continent eveneens moet worden versneld.El triunfo cristiano es siempre una cruz, pero una cruz que al mismo tiempo es bandera de victoria,que se lleva con una ternura combativa ante los embates del mal.
Een christelijke overwinnin is altijd een kruis, maar een kruis dat tegelijkertijd een overwinningsbanier is,die met een strijdbare tederheid tegen de aanvallen van het kwaad wordt gedragen.Pero, afortunadamente, sobrevivió a un castillo que resistió los embates de la miseria en la cima de la montaña.
La Comisión aprovechará, por lo tanto, la ocasión que le brinda laConferencia para reclamar medidas que ayuden a esos países a adaptarse al cambio climático y a dotarse de medios que les permitan resistir mejor futuros embates.
Daarom zal de Commissie tijdens de conferentie ook een oproepdoen om deze landen te helpen zich aan te passen aan de klimaatveranderingen en schokken in de toekomst beter op te vangen.Conozco un ministro sumamente espiritual quien por años sufrió embates satánicos y persecución de otros creyentes.
Ik ken een diepgeestelijke voorganger die jarenlang satanische aanvallen en vervolging moest ondervinden van andere gelovigen.Venezuela resiste, tanto los embates externos, como aquellos derivados de las propias dificultades de un país sometido a medidas, que afectan a la población y su vida cotidiana en el plano alimenticio y sanitario, fundamentalmente.
Venezuela is bestand tegen zowel externe schokken, zoals die afkomstig zijn van de moeilijkheden van een land waarop maatregelen van invloed zijn op de bevolking en het dagelijks leven in de voedings- en gezondheidsplan, in principe.Pero nuestro héroe,incluso con una espada de madera es bastante hacer frente a los embates del enemigo y su equipo, porque tiene asistentes.
Maar onze held,zelfs met een houten zwaard is vrij te gaan met de aanval van de vijand en zijn team, want hij heeft assistenten.Si los países esperan sufrir embates naturales, como temporadas de fuertes tormentas o terremotos de alta intensidad, invertir tiempo y recursos en prepararse ante ellos salvará vidas y protegerá a las comunidades de otras pérdidas.
Als landen gevoelig zijn voor natuurlijke factoren zoals heftige stormseizoenen of grote aardbevingen zal het investeren in de tijd en middelen voor de voorbereiding op dit soort schokken levens redden en gemeenschappen beschermen tegen verdere verliezen.El castillo y el pueblo fueron saqueados e incendiados en el 1400 yrecibieron múltiples embates en todas las guerras que asolaron el país.
Het kasteel en het dorp werden geplunderd en in brand gestoken in 1400 enbeiden kregen meerdere klappen in alle oorlogen die het land geteisterd.No conviene ignorar la tremenda importancia que tiene una cultura marcada por la fe, porque esa cultura evangelizada, más allá de sus límites,tiene muchos más recursos que una mera suma de creyentes frente a los embates del secularismo actual.
Het is niet goed de beslissende invloed te negeren die een door het geloof gekenmerkte cultuur heeft, omdat deze geëvangeliseerde cultuur over haar grenzenheen veel meer bronnen heeft dan een eenvoudige som van gelovigen tegenover de aanvallen van het huidige secularisme.La Institución insular considera quela renovación de esta ayuda es especialmente importante en este año debido a los embates de la climatología y los ciclos propios de los olivos de Gran Canaria, que esta temporada darán menos cosecha.
Het Eilandbestuur is van mening dathet opnieuw verstrekken van deze subsidie vooral in dit jaar belangrijk is, vanwege de verwoestingen door het weer in de cycli van olijven op Gran Canaria, die in dit seizoen minder oogst zal opleveren.Quiero decir, dijo Amalfitano, que no lo he colgado porque previamente lo hubiera mojado con la manguera ni porque se me haya caído al agua, simplemente lo he colgado porque sí,para ver cómo resiste la intemperie, los embates de esta naturaleza desértica.
Ik bedoel, zei Amalfitano, dat ik het niet heb opgehangen omdat ik het eerst met de tuinslang heb natgesproeid en ook niet omdat ik het in het water heb laten vallen, ik heb het zomaar opgehangen,om te zien of het de elementen weerstaat, de aanvallen van deze woestijnachtige natuur.Si aprendemos a pedirnos en seguida perdón y a perdonarnos mutuamente, curan las heridas, el matrimonio se robustece, y la familia sevuelve una casa cada vez más sólida, que resiste a los embates de nuestras pequeñas y grandes maldades.
Als wij leren onmiddellijk vergeving te vragen en elkaar onderling vergeving te schenken, genezen de kwetsuren, wordt het huwelijk sterker enhet gezin een steeds steviger huis dat weerstand biedt aan de schokken van onze kleine en grote kwaadaardigheden.Resistieron el embate de elementos paramilitares y sus disparos desde territorio colombiano.
Ze verzetten zich tegen de aanval van paramilitaire elementen en hun vuren vanuit Colombiaans grondgebied.Durante los primeros aсos de 1900,hombres como J.P. Morgan dirigieron el embate.
Tijdens de vroege jaren 1900,leidden mannen als JP Morgan de aanval.USS- este embate buque de guerra envía una portadora de la aviación.
USS- dit oorlogsschip dupe stuurt een carrier luchtvaart.El embate de las olas y vistas increíbles.
No sólo fueron los cristianodemócratas de Merkel los que dirigieron el embate contra Tsipras y Syriza.
Het waren niet alleen Merkels rechtse christendemocraten die de aanval op Tsipras en Syriza leidden.Ni una palabra sobre los ciudadanos quedurante un año han tenido que enfrentarse a las consecuencias del embate del asilo.
Er wordt geen woord gezegd over de bevolking,die al een jaar lang te maken heeft met de consequenties van de agressiviteit van de asielzoekers.
