Wat Betekent EMBRIAGADOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dronken
• bedwelmd

Voorbeelden van het gebruik van Embriagados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Están absolutamente embriagados con esa cosa.
Ze zijn absoluut dronken van dat spul.

Seran embriagados de la abundancia de tu casa.
Zij zullen dronken worden van de overvloed van uw huis.

Y estaban borrachos, estaban embriagados con Vino nuevo.
En ze waren dronken, ze waren dronken van de nieuwe wijn.

Los que están embriagados de presunción se han interpuesto entre ella y el divino e infalible Médico.
Zij die dronken zijn van eigendunk hebben zich tussen de mensheid en de goddelijke en onfeilbare Geneesheer geplaatst.

Con ella los reyes de la tierra cometieron actos inmorales, y los moradores de la tierra fueron embriagados con el vino de su inmoralidad.
Met wie de koningen der aarde gehoereerd hebben, en zij, die op de aarde wonen, zijn dronken geworden van de wijn harer hoererij.

Estaban literalmente embriagados de éxtasis, como bajo un encantamiento.
Ze waren letterlijk bedwelmd door de extase van hun verbijstering en verrukking.

Antes de tomar el fármaco, los hipersomnios se desempeñaron tan bien como los extremadamente privados de sueño o levemente embriagados en una prueba de alerta.
Alvorens het medicijn te nemen, presteerden hypersomniacen net zo goed als extreem slaapbeheersend of licht dronken op een test van alertheid.

Nuestros corazones están embriagados con una belleza que nuestros ojos nunca podrían ver.”.
Ons hart is dronken van een schoonheid die onze ogen nooit kunnen zien.

Y cuando miles y miles de personas alrededor de la tierra están celebrando, cantando, danzando, eufóricos, embriagados con lo divino, no hay posibilidad de ningún suicidio global.
Als duizenden en nog eens duizenden mensen overal op aarde feestvieren, zingen, dansen, in extase zijn, dronken zijn van het goddelijke, is een mondiale zelfmoord niet meer mogelijk.

Vemos a los hombres embriagados en este Día en que hombres y ángeles han sido congregados.
In deze Dag zien Wij de mensen in een roes, de Dag waarin mensen en engelen zijn bijeengekomen.

Las banderas brasileñas se alzan en alto, todo el mundo lleva verde y amarillo(los colores nacionales), y miles de brasileños, aparentemente embriagados de orgullo, salen a la calle en la fiesta.
Braziliaanse vlaggen omhoog gehesen, iedereen draagt groen en geel(de nationale kleuren) en duizenden Brazilianen, schijnbaar bedwelmd met trots, de straat op in de feestvreugde.

Porque éstos no están embriagados como sospecháis vosotros, pues no es más que la tercera hora del día;
Want deze mensen zijn niet dronken, zoals gij veronderstelt, want het is het derde uur van de dag;

Como ya he dicho unos párrafos más arriba, el Swift siempre ha sido uno de esos coches olvidados, que pocos tienen en mente a la hora de comprarse pero que quedan embriagados una vez los conducen.
Zoals ik al zei een paar alinea's hierboven, is de Swift altijd een van die vergeten auto's die weinig in gedachten hebben wanneer gekocht, maar zijn dronken een keer de leiding.

Uds. no tienen que estar embriagados con vino; la única cosa con la que Uds. están embriagados en esta noche, es con las cosas del mundo.
U hoeft niet dronken te zijn van wijn, het enige waar u vanavond dronken van hoeft te zijn, is van de dingen van de wereld.

Sunrise es un acogedor bed and breakfast donde podrá pasar unas agradables vacaciones en completo relax, embriagados por el olor del mar y acunada por la sombra del acuerdo de las palmas.
Sunrise is een gezellige bed and breakfast waar u een aangename vakantie in volledige ontspanning, dronken door de geur van de zee en gewiegd door de schaduw van de palmen overeenkomst kunt doorbrengen.

Embriagados por el éxito ininterrumpido, hemos llegado a ser demasiado autosuficientes para sentir la necesidad de la gracia redentora y preservación, demasiado orgullosos para orar al Dios que nos hizo”.
Bedwelmd door ononderbroken succes zijn we al te zeer zelfvoorzienend geworden om nog de noodzaak van verlossende en bewarende genade te kunnen voelen- te trots om te bidden tot de God die ons gemaakt heeft!”.

II Con majestuosidad, Él juzga a este mundo impío, y a todas las personas y naciones, la tierra y el mar, y a todos los seres vivientes en ellos, como también a quienes están embriagados con el vino del libertinaje.
II Met Zijn majesteit, oordeelde Hij over deze kwade wereld, en alle naties en volkeren, de aarde en de zee, en alle levende dingen, en ook hen die dronken zijn van de wijn van losbandigheid.

Embebidos, o quizás embriagados, por los restos milenarios de su costa ahora nos lanzamos hacia el sur para ir adentrándonos en la esencia de la cultura bereber, los autóctonos habitantes del territorio libio.
Embedded, of misschien dronken, de overblijfselen van de oude kust nu we naar het zuiden springen om te gaan te gaan op de essentie van de Berberse cultuur, de oorspronkelijke bewoners van Libische grondgebied.

El 18 de octubre, al día siguiente de publicarse el Manifiesto zarista, se estacionaba delante de la Universidad de San Petersburgo, una muchedumbre de miles de hombres, ávidos todavía de lucha, todavía embriagados por el entusiasmo de la primera victoria.
Oktober, de dag na het publiceren van het manifest, stonden voor de Petersburgse universiteit duizenden en nog eens duizenden nog niet bekoeld van de strijd, nog dronken van de geestdrift van de eerste zege.

Y cuando nos recostamos en un prado o en un sofá, quizá embriagados por el zumbido de una tarde calurosa, piensan que los estamos viendo, y así aumentan las remadas y en silencio esperan como padres que cerremos los ojos.
Terwijl we neerliggen, in een veld of op een sofa, bedwelmd wellicht door het zoemen van een warme namiddag, denken ze dat wij terugkijken, waardoor ze hun riemen optrekken en stil worden en als ouders wachten tot we onze ogen sluiten.

Como podéis observar fácilmente en este día, su exaltación es tal que nadie puede negarla salvo aquellos cuyos ojos están embriagados en esta vida mortal y a quienes les espera un castigo humillante en la vida venidera.
Zoals gij er heden ten dage geredelijk getuige van kunt zijn is deze Zaak zo verheven dat niemand dit kan ontkennen, uitgezonderd degenen wier blik in dit sterfelijke leven beneveld is en wie in het leven dat komen gaat een vernederende kastijding wacht.

Lo vemos, en este día, a merced de gobernantes tan embriagados de orgullo que no pueden discernir claramente lo que más les conviene a ellos mismos, cuánto menos aún reconocer una Revelación tan desconcertante y retadora como ésta".
Wij zien de wereld in deze tijd overgeleverd aan de genade van heersers, zo dronken van trots, dat zij hun eigen profijt niet duidelijk kunnen zien, hoeveel te minder een zo verbijsterende en uitdagende Openbaring als deze erkennen.

No es de extrañar que algunas personas digan que el chocolate, como la nieve suavemente, se derrite silenciosamente después de la entrada, pero cierren los ojos, embriagados por la belleza de la difusión infinita, como si el ángel viniera a la tierra en cuentos de hadas, que mientras el guante, su persona regusto de postgusto durante mucho tiempo no cortar.
Geen wonder dat sommige mensen zeggen dat de chocolade, net als sneeuw, zachtjes smelt na binnenkomst, maar sluit je ogen, bedwelmd door de schoonheid van de oneindige diffusie, alsof de engel in sprookjes naar de aarde kwam, dat terwijl de handschoen, jouw persoon nasmaak nasmaak niet voor een lange tijd niet afgesneden.

Las capacidades desarrolladas a lo largo de un siglo de lucha y sacrificios realizados por un puñado de amantes embriagados de Bahá'u'lláh deben aplicarse ahora a las restantes tareas ineludibles de la Edad Formativa, cuyas numerosas épocas de esfuerzos incansables desembocarán en la Edad de Oro de nuestra Fe, cuando la Más Grande Paz abrace la tierra.
De vermogens ontwikkeld door een handvol in vervoering geraakte minnaars van Bahá'u'lláh gedurende een eeuw van strijd en opoffering moeten nu aangewend worden voor de onontkoombare taken die overblijven voor het Vormende Tijdperk, waarvan de vele epoques van onafgebroken werk zullen leiden tot die Gouden Eeuw van ons Geloof wanneer de Allergrootste Vrede de aarde zal omvatten.

Adrianna finge que te embriagas y espera mi señal.
Arianna, jij doet alsof je dronken word en wacht op mijn signaal.

Una pintura aparentemente tan pequeña embriaga al mundo entero.
Een ogenschijnlijk klein schilderij maakt de hele wereld bedwelmd.

Así de embriagada que se olvida del más básico de los hechos.
Zo dronken dat ze de basis vergat.

Abed está embriagado de poder con el pollo.
Abed is dronken van macht.

Embriagarte puede afectar negativamente mucho más que tu dieta.
Dronken worden kan veel meer nadelig beïnvloeden dan je dieet.

Hoe "embriagados" te gebruiken in een Spaans zin

Los nipones embriagados de alegría, también florecen.

Embriagados cogorza, borrachera borracheras, bebidos, desmadre locuras.

Los despertares están embriagados de algo detestable.

Iban los embriagados a olvidar sus penas.

Embriagados de luna, por techo las estrellas.

Aquí estamos, embriagados de gloria, henchidos de victoria.

Los ruiseñores cantan embriagados por las primeras lluvias.

Imbéciles fanáticos, embriagados por autorizar rascistas, fascistas, antidemocráticas.

Los embriagados entonces acudieron a la inventiva popular.

000 fieles embriagados de emoción en Sant Jordi.

Hoe "dronken, bedwelmd" te gebruiken in een Nederlands zin

Het loopt dronken door het bos..

Mensen die zich laveloos dronken zuipen.

Twee personen zijn licht bedwelmd maar in veiligheid.

Want deze Dronken Bavette lieve mensen.

Hierdoor kunnen opvarenden bedwelmd of vergiftigd worden.

Bedwelmd door goedkoop bier en doorgestookte wodka.

Advies voor degenen die dronken tussen.

Studenten denken dat alcohol dronken en.

Je medecampinggasten worden daardoor bedwelmd door uitlaatgassen.

Allen raakten bedwelmd door de vrijgekomen gassen.