Voorbeelden van het gebruik van Emparentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Estás emparentada con él?
La Navidad está estrechamente emparentada con la paz.
Esta emparentada contigo, Kyle.
Ella está jodidamente emparentada con Trinity.
¿Está emparentada con Margot Al-harazi?
Is ze verwant met Margot Al-Harazi?
Mensen vertalen ook
La tía Sophie también estaba emparentada conmigo, por matrimonio.
Tante Sophie was ook familie van mij, aangetrouwd.¿ Estás emparentada con el gran Curzon Dax?
Ben je familie van de grote Curzon Dax?En realidad, la especie está emparentada con el elefante.
¿Estás emparentada con alguien tan amable?
Jij bent familie van iemand die zo vriendelijk is?El agente elegido fue una mosca emparentada con la tse-tse;
¿No estará emparentada con el almirante Bruat?
Yo también estoy emparentada con Charlie.
Ik ben ook gerelateerd aan Charlie.¿Está emparentada con la mujer que trajiste ayer?
Is zij gerelateerd aan de vrouw die je gisteren binnen bracht?La mayoría de las familias estaba emparentada por sangre o por matrimonio.
De meeste Houwerzijlsters waren door bloed of huwelijk aan elkaar verwant.Estaba emparentada con la Gran Madre anatolia, la Cibeles de Frigia, o incluso con la Diosa Madre troyana del monte Ida.
Ze is verwant met de Anatolische Grote Moeder-godin, de Phrygische Cybele en de Trojaanse moedergodin van de Ida.¿Bonnie Bennet está emparentada con esa bruja loca?
Is Bonnie Bennett familie van die geschifte heks?Mitra estaba emparentada con el dios-sol semítico, Shamash, y su adoración se extendió por toda Asia hasta Europa, donde se le llamó Deus Sol Invictus Mitras.
Mithra was gerelateerd aan de Semitische zonnegod Shamash, en zijn aanbidding verspreidde zich door Azië naar Europa waar hij Deus Sol Invictus Mithras werd genoemd.Y era preciosa e inteligente y estaba emparentada con Gabriel García Marquez.
En ¿No estarás emparentada con Hitoshi Sato, creador del Satomóvil?
Je bent toevallig geen familie van Hitoshi Sato… de uitvinder van de Satomobiel?¿Cómo estoy emparentada con este imbécil?
Is die eikel familie van me?Nootkatensis estaba emparentada más estrechamente con el género Cupressus que con ChamaecyparisGadek et al.
Nootkatensis nauwer was gerelateerd aan het genre Cupressus met Chamaecyparis.¿No estarás emparentada con Noam Chomsky?
Je bent niet gerelateerd aan Noam Chomsky?Una esposa está emparentada a su esposo antes de casarse porque TODA la gente es descendiente de Adán y Eva- todos son de una sangre.
Want een vrouw is verwant aan haar man zelfs voordat ze getrouwd is, omdat alle mensen afstammen van Adam en Eva- allen zijn van één bloede.La energía está estrechamente emparentada con la divinidad cuando es la energía del Paraíso.
Energie is nauw verwant aan goddelijkheid wanneer het Paradijs-energie is.Esta planta está emparentada con el filodendro y también es fácil de cuidar.
Deze plant is verwant aan de philodendron en is ook gemakkelijk te verzorgen.Resultó que cabía la posibilidad de estar emparentada con las hermanas Halliwell pero su madre murió hace ya tiempo y me rendí.
Ik dacht zelfs even dat ik… familie was van de Halliwell zussen… maar hun moeder is al lang dood, dus dat gaf ik op.La dexmedetomidina está estrechamente emparentada con otra sustancia que se utiliza para sedar a los animales, la medetomidina, utilizada desde hace muchos años en los medicamentos de uso veterinario.
Dexmedetomidine is nauw verwant met een andere stof die gebruikt wordt om dieren te sederen, namelijk medetomidine.La energía está estrechamente emparentada con la divinidad cuando se trata de energía en el Paraíso.
Energie is nauw verwant aan goddelijkheid wanneer het Paradijs-energie is.¿Y cómo está emparentada con los animales modernos?
La lengua podría estar emparentada con el hatti, una lengua hablada en Anatolia hacia el 2000 a.
De taal kan worden gerelateerd aan de Hatti, een taal die in Anatolië gesproken rond 2000.
