Voorbeelden van het gebruik van Emparentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ahora todas estamos emparentadas.
We zijn nu één.Las palabras emparentadas de la familia ugrofinesa.
Las enfermedades están emparentadas.
De ziekten zijn verwand.Tú y yo estamos emparentadas de un modo u otro.
Odette y Barbra no estaban emparentadas.
Las vicuñas están emparentadas con las alpacas, y su cálida lana es muy valiosa y está muy protegida.
No, no estamos emparentadas.
Neen, we zijn niet verwant. OK.Como, de un modo extraño, como si supiera que estábamos emparentadas.
No puedo creer que estén emparentadas con Jackie.
En zeggen dat ze familie zijn van Jackie.Múltiples coincidencias de PLFR nuestras víctimas estaban emparentadas.
Meerdere overeenkomsten in het RFLP. Ze waren familie.Las personas que hablan lenguas emparentadas se entienden bien.
Mensen die verwante talen spreken begrijpen elkaar goed.No puedo basar mis conclusiones en el hecho de que ambas víctimas estuviesen emparentadas.
Ik kan mijn conclusies niet baseren op het feit dat de slachtoffers familie waren.¿Puedes explicarme cómo es que estamos emparentadas con el primo Mitch?
Kun je uitleggen hoe neef Mitch gerelateerd is aan ons?El Corán yel Antiguo Testamento están escritos en lenguas semitas emparentadas.
Zowel de koran als het oude testament zijn geschreven in aan elkaar verwante semitische talen.Así como en el danés(lenguas emparentadas), esta palabra es similar a la versión en inglés.
Es un blog dedicado a parejas que están emparentadas.
Het is een blog voor koppels die familie van elkaar zijn.Todas sus obras, emparentadas principalmente con la literatura de Franz Kafka, Hermann Hesse y Milan Kundera, han tenido una excelente acogida por la crítica.
Al zijn werken, voornamelijk betrekking op de literatuur van Hermann Hesse, Franz Kafka en Milan Kundera, zijn zeer goed ontvangen door critici.Las profecías de Apolo están absolutamente emparentadas con el Sol astrológico.
(1) Las clases 203 y204 no están únicamente establecidas a partir de especies estrechamente emparentadas.
(1) De categorieën 203 en204 worden niet alleen vastgesteld op grond van nauw verwante soorten.Grupo de personas emparentadas entre sí que viven juntas o en lugares diferentes, y especialmente el formado por el matrimonio y los hijos: voy a ver.
F groep mensen gerelateerde onderling die samen leven of op verschillende plaatsen, en met name gevormd door huwelijk en kinderen: Ik zie aan de familie.La“familia” es la categoría que agrupa a un conjunto de plantas emparentadas.
Het'gezin' van de plant is de categorie waar samen een reeks van verwante planten een groep vormen.Estas clases emparentadas de criaturas del universo son inspeccionadas periódicamente por ciertos cuerpos compuestos de elevadas personalidades, presididos por finalitarios con una larga experiencia.
Deze verwante klassen van universum-schepselen worden periodiek geïnspecteerd door bepaalde samengestelde korpsen van hoge persoonlijkheden onder leiding van volkomenen met langdurige ervaring.Esta mundanidad puede alimentarse especialmente de dos maneras profundamente emparentadas.
Deze wereldse gezindheid kan zich in het bijzonder op twee ten diepste met elkaar verbonden manieren voeden.En conjunto,los datos de ADN y de isótopos revelaron que ballenas estaban emparentadas y donde se alimentó cada animal.
Samen hebben de DNA- en isotoopgegevens onthuld welke walvissen verwant waren en waar elk dier zich voedde.Caitlin Blackwood, la joven Amy Pond y Karen Gillan, la Amy Pond regular,en realidad están emparentadas.
Caitlin Blackwood, de jonge Amy Pond en Karen Gillan, de reguliere Amy Pond,zijn eigenlijk verwant.Sustancias complejas muy afines parcialmente definibles(por ejemplo,dos vacunas virales emparentadas o dos productos de terapia celular afines).
Nauw verwante complexe gedeeltelijk te definiëren substanties(zoals twee verwante virale vaccins of twee verwante celtherapieproducten).Denunciamos indignados que la humanidad en su conjunto no hace lo que debería para poner fin a la esclavitud yotras formas de explotación emparentadas.
We moeten ons verontwaardigd uitspreken en zeggen dat de mensheid niet doet wat ze zou moeten om een einde te maken aan de slavernij enandere gerelateerde vormen van uitbuiting.Esta mundanidad espiritual puede alimentarse especialmente de dos maneras profundamente emparentadas.
Deze wereldse gezindheid kan zich in het bijzonder op twee ten diepste met elkaar verbonden manieren voeden.Precisamente los alguicidas«duros» dificultan considerablemente el crecimiento de las plantas y pueden incluso provocar su muerte,ya que están estrechamente emparentadas con las algas.
Inzet van algenmiddelen Harde algenmiddelen hinderen de plantengroei behoorlijk en kunnen zelfs tot het afsterven van planten leiden,die tenslotte nauw verwant zijn met de algen.Harmine, Harmaline y Tetrahydroharmine fueron aislados de Banisteriopsis caapi en 1957 y establecidos firmemente como losalcaloides activos de Banisteriopsis caapi y especies emparentadas en 1965.
Harmine, Harmaline en Tetrahydroharmine werden in 1957 uit Banisteriopsis Caapi geïsoleerd en verwierven een stevige positie alsde actieve alkaloïden van Banisteriopsis caapi en verwante soorten in 1965.
