Voorbeelden van het gebruik van Endeudada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Gente endeudada!
Mensen met schulden.Ella también está endeudada.
Si, y estaba endeudada con Dalgleish.
Ja, wie was diep in de schuld bij Dalgleish.Vi que la mayoría de la gente, estaba endeudada con él.
De meeste mensen stonden bij hem in het krijt.Le estaré endeudada para siempre, señor.
Parece demasiado contento para una persona tan endeudada.
Hij ziet er erg vrolijk uit voor iemand met zo'n grote schuld.Y tu familia estará endeudada para siempre.
En je familie zit voor eeuwig in de schulden.¿Tan endeudada que acordaste operar a su protegida gratis?
Zo in 't krijt dat je toestemde haar protegeetje gratis te behandelen?Por ejemplo: Grecia está endeudada con el Banco Central Europeo(BCE).
Bijvoorbeeld: Griekenland staat in de schuld bij de Europese Centrale Bank(ECB).Sin el Parlamento, no tenéis dinero, yesta insensata guerra con Holanda ha dejado a la Corona profundamente endeudada.
Zonder het Parlement heb je geen geld,en deze dwaze Nederlandse oorlog heeft Pero, muy endeudada e incapaz de encontrar un comprador, WOW Air también quebró en marzo del 2019.
Maar, hevig verschuldigd en niet in staat om een koper te vinden, ging WOW Air failliet in maart 2019.Así que le devolveré su collar"perdido"… para que esté endeudada conmigo instantáneamente… y me congracie instantáneamente.
Dus ik breng haar'verloren' ketting terug… enzo staat ze bij mij in het krijt… en kom ik onmiddellijk in haar gratie.En expresiones como“los países endeudados” o“poco serios”, que por supuesto serefieren a los Estados del sur de la eurozona, o“la España endeudada”.
Woorden als ‘schuldenlanden' of ‘wankel,' die dan vanzelfsprekendweer worden toegepast op de Zuid-Europese eurolanden: ‘Schuldenland Spanje'.Sin embargo, Macri heredó una economía poco endeudada(gracias al default de 2002) y el principal problema fiscal era un sistema de pensiones insostenible.
Niettemin erfde Macri een economie met lage schulden(als gevolg van het bankroet van 2002); het voornaamste begrotingsprobleem was een onhoudbaar pensioenstelsel.Hollande cayó en las urnas debido a políticas que favorecen los intereses delas élites a expensas de la población francesa cada vez más pobre y endeudada.
Hollande viel in de stembus vanwege het beleid ten gunste van debelangen van de elites ten koste van de steeds armere en schuldenrijke Franse bevolking.Una persona física tan endeudada que no pueda pagar sus deudas en el futuro próximo puede solicitar la reestructuración de deuda.
Een natuurlijk persoon die zo diep in de schulden steekt dat hij niet Hollande cayó en las encuestas por sus políticas favorecedoras de losintereses de las élites a expensas de la cada vez más pobre y endeudada población francesa.
Hollande viel in de stembus vanwege het beleid ten gunste van debelangen van de elites ten koste van de steeds armere en schuldenrijke Franse bevolking.La reestructuración de la deudaUna persona física tan endeudada que no pueda pagar sus deudas en el futuro próximo puede solicitar la reestructuración de deuda.
Een natuurlijk persoon die zo diep in de schulden steekt dat hij niet Después de que su tercer marido, Martin Melcher, falleciera el 20 de abril de 1968, un día de asombro descubrió que Melcher y su socio de negocios JeromeBernard Rosenthal habían malgastado sus ingresos, dejándola endeudada.
Nadat haar derde echtgenoot Martin Melcher stierf op 20 april 1968, ontdekte een geschokte dag dat Melcher en zijn zakenpartner Jerome Bernard Rosenthal haar inkomsten hadden verkwist,waardoor ze haar diep in de schulden had gelaten.Una compañía fuertemente endeudada tiene que planificar, aunque sólo sea para esquivar a sus acreedores, y tiene que existir algún sistema administrativo incluso para hacer eso.
Een bedrijf met zware schulden moet plannen maken, al was het maar om crediteurenaan het lijntje te houden. En er moet een of ander bestuurlijk systeem aanwezig zijn om zelfs dat maar te kunnen doen.Después de que su tercer marido, Martin Melcher, falleciera el 20 de abril de 1968, un día de asombro descubrió que Melcher y su socio de negocios JeromeBernard Rosenthal habían malgastado sus ingresos, dejándola endeudada.
Toen haar derde echtgenoot Martin Melcher overleed op 20 april 1968, een geschokte Dag ontdekte dat Melcher en zijn zakenpartner Jerome Bernard Rosenthal haar inkomsten had verspild,[Noot 1]het verlaten van haar diep in de schulden.China está endeudada principalmente en dólares estadounidenses, lo que podría debilitar significativamente la economía china y posiblemente conducir a una crisis y, en consecuencia, a una recesión mundial.
China is voornamelijk in USD schatplichtig, wat de Chinese economie aanzienlijk zou kunnen verzwakken en mogelijk tot een mislukking en als gevolg daarvan tot een wereldwijde recessie zou kunnen leiden.Tienen un sistema bancario gravemente subcapitalizado respaldado por una organización de seguros con fondos escasos respaldada por una burocracia gubernamental salvajemente endeudada, respaldada por contribuyentes endeudados.
Daarom is het duidelijk dat de VS een zwaar ondergekapitaliseerd banksysteem hebben dat wordt ondersteund door een dun gefinancierde verzekeringsorganisatie,ondersteund door een wrede overheidsbureaucratie met schulden, ondersteund door door Está claro que Estados Unidos, la nación más endeudada de la historia mundial, es insostenible y necesita un reinicio completo del sistema mundial actual para poder sobrevivir.
Het is duidelijk dat de Verenigde Staten, de staat met de meeste schulden in de geschiedenis van de wereld is, wat niet meer te verdedigen is en een volledige herstart nodig heeft van het huidige wereld systeem om te kunnen overleven.Por lo tanto, está claro que los EE. UU. Tienen un sistema bancario gravemente subcapitalizado respaldado por una organización de seguros con fondos escasos respaldada por una burocracia gubernamental salvajemente endeudada, respaldada por contribuyentes endeudados.
Daarom is het duidelijk dat de VS een zwaar ondergekapitaliseerd banksysteem hebben dat wordt ondersteund door een dun gefinancierde verzekeringsorganisatie,ondersteund door een wrede overheidsbureaucratie met schulden, ondersteund door door Estoy especialmente endeudada con Michael Schwerner y Andrew Goodman que oyeron nuestros gritos de auxilio el gobierno, entonces como ahora, fue glacialmente lento en proteger a los opositores no violentos- y se solidarizaron con nosotros.
Ik ben vooral schatplichtig aan Michael Schwerner en Andrew Goodman die ons roepen om hulp hoorden- onze regering was toen net als nu ijzig langzaam in het bieden van bescherming aan de geweldloze demonstranten- en naast ons kwamen staan.Se trata de una forma de procedimiento colectivo de insolvencia supervisado por un tribunal yconsiste en un acuerdo entre la empresa endeudada y sus acreedores mediante el cual éstos son reembolsados parcialmente por el deudor y renuncian al resto de lo que les es debido.
Deze procedure is een vorm van collectieve insolventieprocedure onder toezicht van de rechtbank.Zij bestaat in een overeenkomst tussen de onderneming die schulden heeft, en haar crediteuren; op basis van deze overeenkomst voldoet de schuldenaar de crediteuren ten dele en kunnen deze de rest van hun vorderingen afschrijven.Dada la negativa de Buenos Aires- bajo constante agresión militar y fuertemente endeudada por Bernardino Rivadavia en la década del'20- de compartir esas rentas, la alternativa para Corrientes era luchar por la libre navegación de los ríos para tener así su propia aduana.
Gezien de weigering van Buenos Aires onder constante militaire agressie en een zware schuldenlast door Bernardino Rivadavia in de jaren '20 tot die inkomsten delen, alternatief voor Corrientes was om te vechten voor de gratis navigatie van de rivieren om hun eigen gewoonten te hebben.La creación de fondos propios artificiales a través de sociedades"holding» puede servir para ocultar la situación de solvencia real de una empresa de seguros, y la sociedad"holding»,excesivamente endeudada, puede entonces provocar tensiones financieras en el seno del grupo, al querer reembolsar dicha deuda.
