Wat Betekent ENDEUDADAS in het Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Endeudadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

No le gustan las empresas muy endeudadas.

U houdt niet van bedrijven met veel schuld.

En realidad todas están endeudadas con Cataluña a la Cabeza.

Allemaal zitten ze diep in de schulden, met bovenaan Catalonië.

Esta normalización debilita a las empresas más endeudadas.

Deze normalisatie verzwakt de bedrijven met de grootste schuldenlast.

Muchas personas endeudadas colocan primero a sus acreedores y a sí mismas al final.

Veel mensen met schulden plaatsen de schuldeisers voorop en zichzelf daarna.

¿Podría ser quealgunas empresas busquen activamente beneficiarse de mantener a las personas endeudadas?

Is het mogelijk datsommige bedrijven actief winst najagen door mensen in schulden te houden?

Proteger la seguridad de la vivienda para las familias endeudadas y, de forma general, el derecho para todos a una vivienda digna.

Bescherming van het woonrecht voor huishoudens met een hoge schuldenlast en, meer algemeen, recht op waardig wonen voor iedereen.

Muchos anuncios tratan de manipular a gruposvulnerables específicos como los niños y las personas muy endeudadas.

Veel reclames proberen kwetsbare doelgroepen te manipuleren,zoals kinderen en personen met een enorm hoge schuldenlast.

En mi opinión, si las economías excesivamente endeudadas quieren permanecer en la zona del euro, entonces deben someterse a un estricto control presupuestario en su lugar.

Als economieën met een te grote schuldenlast in de EU willen blijven, moeten ze naar mijn mening veeleer worden onderworpen aan een strenge begrotingscontrole.

También tomamos en cuenta el hecho de quelas empresas rusas están masivamente endeudadas en términos de divisas.

We houden er ook rekening mee datRussische bedrijven massaal schuldplichtig zijn in termen van valuta.

Este impacto psicológico puede evitar quelas personas de bajos ingresos y endeudadas tomen las decisiones correctas para salir de la pobreza, contribuyendo aún más a la trampa de la pobreza.

Deze psychologische impact kan voorkomen datmensen met lage inkomens en schuldenlast de juiste beslissingen nemen om uit de armoede te geraken, wat verder bijdraagt aan de armoedeval.

Grecia sale del programa de rescate internacional con empresas más competitivas ymenos endeudadas.

Griekenland heeft het internationale reddingsprogramma achter zich gelaten: Opleving voor Griekse bedrijven-concurrerender en minder schulden.

Previeron un tremendo botín sipodían sustituir dos débiles democracias, endeudadas con los financieros judíos, por la vigorosa República, de confianza y autárquica.

Ze voorzagen de enorme buitals ze twee zwakke democratieën konden vervangen, aan de financiers verschuldigd, aan de krachtige Republiek, zelfverzekerd en zelfvoorzienend.

El propio Banco Central Europeo ha bajado los tipos de interés demasiado tarde, tras una miopía que han pagado cara las economías más frágiles ylas personas endeudadas con los bancos.

De verlaging van de basisrente door de ECB is te laat gekomen, na een periode van blindheid die ernstige gevolgen heeft gehad voor zwakke economieën enmensen met schulden aan de bank.

Ellos previeron tremendos despojos,si ellos sustituían dos débiles democracias, endeudadas a los financistas judíos, a la república vigorosa, confidente y auto suministrada.

Ze voorzagen de enormebuit als ze twee zwakke democratieën konden vervangen, aan de financiers verschuldigd, aan de krachtige Republiek, zelfverzekerd en zelfvoorzienend.

Además, se genera hiperinflación en el mercado inmobiliario, los bienes de consumo se devalúan, disminuye el poder adquisitivo, se destruyen la agricultura y la ganadería yse pierde tejido industrial en las economías fuertemente endeudadas.

Daarnaast wordt hyperinflatie gegenereerd in de woningmarkt, zijn consumptiegoederen gedevalueerd, vermindert dat de koopkracht, landbouw en veeteelt vernietigd enindustriële weefsel is verloren in een zware schuldenlast economieën.

También tomamos en cuenta el factor de que las compañías rusas están endeudadas masivamente en términos de divisas.

We houden er ook rekening mee dat Russische bedrijven massaal schuldplichtig zijn in termen van valuta.

Tenían las cabezas coronadas de Europa endeudadas con ellos y esto incluía la dinastía de reptil Nobleza Negra, los Habsburgo, que gobernaron el Santo Imperio Romano durante 600 años.

Ze hadden de gekroonde leiders(Koninkijke Hoven) van Europa in hun macht vanwege hun schulden, waaronder de reptielenhybride dynastie van de Zwarte Adel, de Habsburgers, die gedurende 600 jaar het(on)heilige Roomse Rijk regeerden.

De ello se deduce que las pequeñas y medianas empresas sólo pueden marchar bien si la tasa de desempleo es reducida ylas Administraciones Públicas de todos los niveles no están endeudadas y disponen de recursos suficientes para destinarlos a los presupuestos de inversión.

Hieruit blijkt dat het alleen goed gaat met het midden- en kleinbedrijf als de werkeloosheid laag is ende nationale begrotingen op alle niveaus schuldenvrij zijn en over voldoende geld beschikken voor investeringen.

Para colmo de males, también advertirán que están demasiado endeudadas y tendrán que desapalancarse, lo que reducirá todavía más el consumo hogareño, que viene sosteniendo la economía.

Wat de zaken nog verergert is datze zich ook zullen realiseren dat ze teveel schulden hebben opgebouwd en zullen moeten afbouwen, wat de gezinsconsumptie die de economie in stand hield nog verder zal reduceren.

Además, los inversores esperan"exigir una mayor prima de riesgo para adquirir bonos emitidos por un país altamente endeudado."[31] En otras palabras, el BIS advirtió de que los especuladores probablemente llevaríana cabo un asalto de"mercado" contra las naciones endeudadas, exacerbando aún más la crisis de la deuda y la presión para imponer"austeridad fiscal", o cometer"genocidio social".

Verder wordt er van beleggers verwacht dat ze “een hogere risicopremie vragen voor het vasthouden van obligaties die uitgegeven worden door een land met hoge schuldenlast.”[31] Met andere woorden de BIS waarschuwde ervoor datspeculanten mogelijk een ‘markt' aanval zouden ondernemen tegen landen met schuldenlast, die de schuldencrisis verder zou verergeren en de druk zou verhogen om ‘fiscale bezuinigingsmaatregelen' op te leggen of ‘sociale genocide' te plegen.

Además, afirmó que Canarias seguirá entre las autonomías menos endeudadas porque esto repercutirá en una menor carga financiera y, por lo tanto, facilitará el desarrollo económico.

Bovendien heeft Dávila bevestigd,dat Canarias zal blijven behoren tot de Deelstaten die het minst verschuldigd zijn, omdat dit een uitwerking zal hebben op een betere financiële draaglast en, daarom, het de economische ontwikkeling zal faciliteren.

Eso es pura y simplemente el mercado, el sacrosanto mercado, que, después de haber especulado con las viviendas yde haber llevado a la ruina a millones de personas endeudadas, ahora especula con los alimentos, porque es allí donde se gana dinero:¡1 000 dólares la tonelada de arroz!

Dit is gewoonweg de markt, de heilige markt,die eerst met woningen heeft gespeculeerd en miljoenen mensen met schulden heeft geruïneerd, en die nu met voedsel speculeert, omdat daar nu eenmaal geld kan worden verdiend: duizend US-dollar voor een ton rijst!

Pero perseguir el sueñoamericano ha dejado a muchas personas profundamente endeudadas, con una gran cantidad de cosas que apenas se usan y una profunda sensación de aislamiento.

Maar het achtervolgen van de AmericanDream heeft talloze mensen diep in de schulden gelaten, met een overvloed aan spullen die nauwelijks worden gebruikt en een diep gevoel van isolatie.

Sin embargo, queda mucha crisis por delante porque una guillotina con cuatro cuchillas pende sobre la UE en forma de creciente desempleo,economías nacionales endeudadas, una población envejecida y un enorme cambio estructural que tendrá lugar en la industria forestal, automovilística,etc.

De crisis ligt in feite echter voor ons, want boven de Europese Unie hangt een guillotine met vier messen: toenemende werkloosheid,nationale economieën met schulden, vergrijzing en de enorme structurele veranderingen in de houtindustrie, auto-industrie enzovoort.

Varias de las empresas públicas más grandes,incluidas la compañía ferroviaria y organizaciones de vivienda y tierra excesivamente endeudadas, han sido instruidas para preparar y presentar planes detallados para la reducción de gastos, como la racionalización y la venta de activos no esenciales, así como congelamientos de pago.

Een aantal van de grootstestaatsbedrijven, waaronder spoorwegbedrijven en grond- en woningorganisaties met zeer hoge schulden, hebben de opdracht gekregen om gedetailleerde plannen voor schuldreductie op te stellen, inclusief rationalisering, de verkoop van niet-kernactiva en loonbevriezing.

Se convirtió en el país más endeudado de la historia del mundo.

Werd het land met de meeste schulden in de geschiedenis van de wereld.

Alemania, Australia, Suiza y Finlandia se encuentran entre los países menos endeudados.

Duitsland, Australië, Zwitserland en Finland behoren tot de landen met de laagste schuldenlast.

Y tu familia estará endeudada para siempre.

En je familie zit voor eeuwig in de schulden.

Es costosa; deja a los jóvenes endeudados.

Het is duur en geeft jongeren schulden.