Voorbeelden van het gebruik van Enmendadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No debe habermás leyes que no puedan ser enmendadas por los representantes elegidos.
Estas son copias enmendadas de las acusaciones contra su empresa por la Asociación de Propietarios Jarvis.
Dit zijn aangepaste kopieën van de beschuldigingen tegen uw bedrijf door de Jarvis Vereniging van Eigenaren.La legislación del mecenazgo artísticopúblico su funda en las"Arts Acts" de 1951 enmendadas en 1966 y 1973.
De wetgeving met betrekking tot het overheidsmecenaatis gebaseerd op de Arts Acts van 1951, zoals gewijzigd in 1966 en in 1973.No debe habermás leyes que no puedan ser enmendadas por los votantes en las siguientes elecciones.
Nooit meer wetten die niet kunnen worden gewijzigd door de kiezers bij de eerstvolgende verkiezingen.Después de la entrada de la Sentencia y el Decreto, el esposo se trasladó para las conclusiones enmendadas y para un nuevo juicio.
Na de opname van het arrest en het besluit verhuisde de man naar gewijzigde bevindingen en voor een nieuw proces.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Los Tratados existentes de la UE van a ser enmendadas de suerte que se garantice, por ejemplo, el éxito del proceso de ampliación.
De bestaande EU-Verdragen zullen worden gewijzigd om, bijvoorbeeld, het welslagen van het uitbreidingsproces mogelijk te maken.Se considera que cualquier Usuario que utiliza losServicios después de la entrada en vigor de las Condiciones Generales enmendadas ha aceptado estos cambios.
Elke Gebruiker die gebruik maakt van de Diensten na de inwerkingtreding van de gewijzigde algemene voorwaarden, wordt geacht ermee akkoord te gaan.Se considerará que ha aceptado los términos y condiciones enmendadas si continúas hacer uso del sitio web después de que se ha realizado un cambio a los términos y condiciones.
U wordt geacht te hebben aanvaard elke gewijzigde gebruiksvoorwaarden als u maken gebruik van de Website blijven na een wijziging in de voorwaarden en bepalingen is geboekt.Las peticiones para el empleo secuencial H-1B, el empleo concurrente H-1B,las extensiones de estadía y las peticiones enmendadas no se cuentan contra el límite.
Verzoekschriften voor de opeenvolgende H-1B-tewerkstelling, gelijktijdige H-1B-tewerkstelling,verlengingen van het verblijf en gewijzigde verzoekschriften worden niet meegeteld bij de bovengrens.Las debilidades de los servicios son cotidianamente descubiertas y enmendadas, haciendo que sea muy importante actualizar los paquetes relacionados con cualquiera de los servicios de red.
Uitbuitingen voor services worden routinematig openbaar gemaakt en gecorrigeerd, wat het erg belangrijk maakt om regelmatig pakketten te vernieuwen die behoren bij een netwerk service.Las Opciones de entrega con firma no están disponibles en todos los Envíos y están sujetas a restricciones geográficas y de otro tipo,y pueden ser enmendadas periódicamente por FedEx sin previo aviso.
Er zijn niet voor alle zendingen opties voor tekenen bij ontvangst en dat hangt af van geografische en andere beperkingen; deze opties kunnen zonder voorafgaandekennisgeving van tijd tot tijd door FedEx worden aangepast.El ministerio dijo que una serie de leyes serán enmendadas y aprobadas en una sesión de la Asamblea Nacional que ampliará las opciones de tratamiento para pacientes con enfermedades raras.
Het ministerie zei dat een reeks wetten zal worden gewijzigd en dat tijdens een zitting van de Nationale Assemblee de behandelingsopties voor patiënten met zeldzame ziekten zullen worden uitgebreid.En una segunda lectura únicamente deben ser planteadas las líneas presupuestarias que han sido enmendadas por el Consejo, no una categoría completa de ediciones.
In tweede lezing dienen alleen de begrotingslijnen die door de Raad geamendeerd zijn aan de orde te komen, niet een gehele categorie uitgaven.Lograr un sistema constante de nuevos o enmendadas políticas, estándares, y prácticas de funcionamiento con la definición, el planeamiento, la entrega, y el aseguramiento integrados de los cambios requeridos.
Het bereiken van een consistent systeem van nieuw of gewijzigd beleid, normen, en werkpraktijken door de geïntegreerde definitie, planning, levering, en verzekering van de vereiste veranderingen.En 1996 estas listas han sido constantemente actualizadas y enmendadas(se han añadido unos 1000 nuevos suscriptores).
In 1996 werden deze adressenbestanden voortdurend bijgewerkt en gewijzigd(er was sprake van een toename met ongeveer 1000 abonnees).No obstante, si estas disposiciones fueran enmendadas en el futuro, la última enmienda, en fecha, se aplicará al presente Arreglo respecto a los países de la Unión especial que estén obligados por dicha enmienda.
Indien deze bepalingen evenwel in de toekomst worden gewijzigd, is de meest recente wijziging van toepassing op deze Overeenkomst voor de landen van de bijzondere Unie die door deze wijziging zijn gebonden.De acuerdo con un plan adoptado en 1950,las Leyes fundamentales se pueden adoptar y enmendadas por Knesset, que sirve en su capacidad de una Asamblea constituyente.
In overeenstemming met een plan in 1950 is goedgekeurd,kan de basiswetten worden vastgesteld en gewijzigd door de Knesset, handelend in zijn hoedanigheid als een grondwetgevende vergadering.La Comisión ha presentado dos propuestas enmendadas para la simplificación de los procedimientos administrativos, jurídicos, financieros y técnicos destinados a la realización del mercado interno en las áreas del gas y la electricidad.
De Commissie heeft twee gewijzigde voorstellen ingediend voor de vereenvoudiging van de administratieve, wettelijke, financiële en technische procedures inzake de voltooiing van de inteme markt voor aardgas en elektriciteit.Otros cambios entrarán en vigor 7 días después de una publicación inicial en los Sitios Web,excepto cuando las Condiciones sean enmendadas para cumplir con requerimientos legales; en dichos casos las enmiendas entrarán en vigor en el momento requerido.
Andere wijzigingen worden van kracht 7 dagen na hun eerste bericht op de Websites,tenzij de Algemene Voorwaarden worden gewijzigd om te voldoen aan wettelijke eisen, in dergelijke gevallen zullen de wijzigingen van kracht worden zoals de wet vereist.Las normas enmendadas del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización que se han aprobado hoy, pretender permitir que el fondo intervenga de forma más efectiva en los términos de cofinanciación de la formación y de la colocación de los trabajadores que han sido despedidos como resultado de la crisis económica.
De vandaag aangenomen, gewijzigde regels van het Europees fonds voor de aanpassing aan de globalisering moeten het fonds in staat stellen effectiever in te grijpen en cofinanciering mogelijk maken om mensen die tengevolge van de economische crisis werkloos zijn geworden, te kunnen opleiden en weer aan werk te helpen.Informar al personal sobre los cambios en las normas y políticas,las consecuencias de las leyes nuevas o enmendadas y sobre las nuevas técnicas de trabajo policial y formar al personal en los procedimientos adecuados de trabajo policial.
Informeert het personeel over veranderingen van regels en beleid,gevolgen van nieuwe of aangepaste wetgeving, nieuwe technieken m. b. t. politiewerk, en traint personeel in de uitvoering van het politiewerk volgens de juiste procedures.Establece un sistema de información por el que determinadas organizaciones de estandarización de los Estados miembros deben informar a la Comisión cada tres meses sobre las actividades relativas a la transposición de normas internacionales o europeas, de divergencias o enmiendas,así como de normas nacionales nuevas o enmendadas.
Deze richtlijn legde een informatiesysteem vast waarbij bepaalde normalisatie instellingen in de Lid-Staten de Commissie om de drie maanden moeten inlichten over activiteiten betreffende de omzetting van internationale of Europese normen, afwijkingen of wijzigingen,nieuwe of gewijzigde nationale normen.Las propuestas presentadas por la Comisión, insuficientemente enmendadas por la Comisión de Pesca, corren el riesgo de conseguir el objetivo inverso, acrecentando las cargas que pesan ya sobre la pesca artesanal e intensificando la industrialización del sector de la pesca, en detrimento de la actividad económica y del empleo de nuestras zonas de litoral, que ya sufren de las desventajas de la periferia.
De voorstellen van de Commissie, die onvoldoende gewijzigd zijn door de Commissie visserij, dreigen het tegenovergestelde doel te bereiken aangezien zij de lasten, die al op de ambachtelijke visserij wegen, nog willen verhogen en de industrialisering van de visserijsector nog willen opvoeren. Dit gaat ten koste van de economische activiteit en de werkgelegenheid in onze kustgebieden, die al te lijden hebben van de handicaps die eigen Creo que ahora todo está dispuesto para cerrar este expediente, y me permito recordarles que la Presidencia ha enviado tres cartas al presidente de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte informándole de la disposición del Consejo a llegar a un acuerdo en segundalectura sobre la base de las posiciones comunes así enmendadas.
Ik denk dat we nu zover gekomen zijn dat dit dossier gesloten kan worden. Ik maak van de gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat het voorzitterschap drie brieven heeft gestuurd aan de voorzitter van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport om mede te delen dat de Raad bereid is tot overeenstemming te komen in tweede lezing,op basis van de aldus gewijzigde gemeenschappelijke standpunten.Los términos y condiciones pueden ser enmendados y/ o revisados;
De algemene voorwaarden kunnen worden gewijzigd en/ of herzien;Estos principios fueron enmendados en agosto de 2013 y se transcriben a continuación: 1.
Deze principes werden in augustus 2013 gewijzigd en staan hieronder vermeld: 1.Estos boletos no pueden ser cancelados, enmendados o reprogramados.
Kan niet worden geannuleerd, gewijzigd of herschikt.¿Pero qué pasa si no se puede enmendar?
Maar wat als het niet in orde kan gebracht worden?Sólo puede enmendar lo que la Comisión y el Consejo le envíen para su conformidad.
Het kan enkel amenderen wat de Commissie en de Raad voorlegt ter goedkeuring.El logo pronto sería enmendado para leer Sgt, Fury.
Het logo zou binnenkort worden aangepast om Sgt, Fury te lezen.
