Voorbeelden van het gebruik van Enteraron de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se enteraron de que venías.
Ze hebben gehoord dat je kwam.¿Qué dijeron cuando se enteraron de que estoy vivo?"?
Wat zeiden ze toen ze hoorden dat ik nog leef?¡Se enteraron de que están albergando terroristas!
Ze hebben gehoord dat ze terroristen verbergen!Los padres de mi amigo, cuando se enteraron de que iba a morir.
De ouders van een vriendje hoorden dat hij dood zou gaan.Si se enteraron de que me lastimé simplemente trabajando a la multitud.
Als ze erachter komen dat ik me bezeerd heb door handen te.
Mensen vertalen ook
Por lo tanto, estamos muy felices cuando se enteraron de que Maxim se llevó el primer lugar.
We zijn daarom ontzettend blij toen ze hoorden dat Maxim nam de eerste plaats.Cuando se enteraron de que Garry y yo estábamos juntos, estaban tan felices.
Toen ze uitvonden dat Garry en ik samen waren, waren ze zo blij.Todas las princesas se están apresurando porque se enteraron de que Anna ha abierto una tienda de moda.
Alle prinsessen haasten omdat ze geleerd dat Anna heeft opende een modewinkel.Cuando se enteraron de que Garry y yo estábamos juntos, estaban tan felices.
Toen ze ontdekten dat Gary en ik een koppel vormden, waren ze zo blij.Por supuesto,algunas personas no tenían el beneficio de un ambiente familiar reconfortante, pero se enteraron de que eran valiosas en otros lugares.
Natuurlijk hadden sommige mensen niet het voordeel van een geruststellende gezinsomgeving, maar ze leerden dat ze elders waardevol waren.Cuando se enteraron de que tenía un amante americano,¡la violaron!
Toen ze erachter kwamen dat ze een Amerikaanse minnaar had… hebben ze haar misbruikt!Al igual que con todos los acontecimientos de devastación personal,recuerdan exactamente dónde estaban y lo que estaban haciendo cuando se enteraron de que estaban arruinados.
Zoals Y cuando se enteraron de que quería ser piloto, dijeron un par de cosas.
Toen ze hoorden dat ik wilde gaan racen, hadden ze wel iets te zeggen.Ambos equipos identificaron de forma independiente las neuronas de aspecto distintivo y,cuando los equipos se enteraron de que estaban viendo lo mismo, decidieron trabajar juntos.
Beide teams identificeerden onafhankelijk de onderscheidende ogende neuronen en,toen de teams leerde dat ze naar hetzelfde keken, besloten ze om samen te werken.Se enteraron de que Nassau había caído y vinieron para unirse a nosotros.
Zij hoorden dat Nassau was gevallen… en zij kwamen om zich bij ons aan te sluiten.La línea aérea norteamericana Southwest Airlines está recibiendo mucha atención positiva después de que hicieran algo realmente impresionante por uno de sus pasajeros cuando se enteraron de que su hijo estaba en coma.
Luchtvaartmaatschappij Southwest deed iets geweldig voor een van zijn passagiers nadat ze leerden dat haar zoon in een coma lag.Pero cuando se enteraron de que estaba aquí… lo llamaron para que lo matara.
Maar toen ze ontdekten dat hij hier was, kreeg je opdracht hem te vermoorden.La actividad cerebral parecía sorprendentemente similar cuando los participantes se enteraron de que una pareja no era digna de confianza y cuando posteriormente decidieron no confiar en un extraño.
Hersenactiviteit leek opvallend veel op elkaar toen deelnemers leerden dat een partner onbetrouwbaar was en vervolgens besloten een onbekende niet te vertrouwen.Si se enteraron de que estaba aquí en Los Ángeles… no dudarían un segundo en matarlo.
Als zij wisten dat hij in L.A. was, zouden ze hem zo snel mogelijk te grazen nemen.Los polacos se enfurecieron cuando se enteraron de que Danzig estaba desafiando a Polonia al organizar su propia milicia para la defensa.
De Polen waren woedend toen ze hoorden dat Danzig Polen trotseerde door haar eigen militie voor thuisverdediging te organiseren.Si se enteraron de que se estaba muriendo, quizá temieron que fuera a deshacerse del libro.
Als ze wisten dat hij ging sterven, wilden ze hun boekje proberen te redden.Especialmente cuando se enteraron de que el Gobierno disponía de información de alerta con anterioridad a los atentados.
Vooral toen ze hoorden dat de overheid van tevoren waarschuwingen had ontvangen.Se enteraron de que a menudo hablas mal de ellos… con sus alumnos comunes.
Cuando las otras diez niñas se enteraron de que su compañera había confesado, confesaron también y contestaron sí a todas las preguntas.
En toen de andere tien hoorden dat zij bekend had, bekenden zij ook en antwoordden ja op alle vragen.Se enteraron de que las mujeres de un pueblo en particular debían caminar más de una hora para ir a buscar agua.
Zij ontdekten dat de vrouwen in een bepaald dorp meer dan een uur per dag moesten lopen om water te krijgen.Cuando se enteraron de que Garry y yo estábamos juntos, estaban muy felices”, dijo.
Toen ze erachter kwamen dat Garry en ik een stel vormden, waren ze erg blij voor ons", vertelt hij.Cuando se enteraron de que fumaba hachís fue para ellos como una bofetada en la mejilla pero se esforzaron en hablar conmigo.
Toen ze er achter kwamen dat ik hasj rookte was het als een klap in het gezicht voor hen. Ze bespaarde zichzelf pijn nog moeite om met me te praten.Cuando se enteraron de que nuestro viaje español fue parte de una luna de miel, a continuación, se ofrecieron a organizar una cena conjunta en su habitación.
Toen ze hoorden dat onze Spaanse reis was onderdeel van een huwelijksreis, toen boden ze aan een gezamenlijk diner te organiseren in hun kamer.Se enteraron de que la maquinaria de conformación de ANKO construida por ANKO podía producir 2,500 piezas por hora y, en consecuencia, decidieron cooperar con nosotros para mejorar la productividad.
Ze hoorden dat har gow-vormingsmachines van ANKO 2500 stuks per uur konden produceren en besloten daarom met ons samen te werken om de productiviteit te verbeteren.Se enteraron de que los usuarios colocaban sus puntajes de reputación al inicio de sus currículos, y que los empleadores entraban a la plataforma para encontrar personas con talentos únicos.
Ze hoorden dat gebruikers hun reputatiescores bovenaan hun cv zetten en 
