Wat Betekent ERA INCOMPATIBLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onverenigbaar was
• in strijd was
• onverenigbaar is
• was niet compatibel

Voorbeelden van het gebruik van Era incompatible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta situación era incompatible con la creación del Mercado único.
Die situatie was onverenigbaar met de invoering van de interne markt.

Este sistema fue lo que ayudó a que un Mac un Mac, pero era incompatible con Windows.
Dit systeem was wat heeft geholpen om een Mac een Mac, maar was niet compatibel met Windows.

El duro realismo de Dix era incompatible con cualquier propaganda sobre la muerte como gloria.
Dix'harde realisme was onverenigbaar met elke propaganda over de dood als glorie.

El emperador había prohibido estos matrimonios porque estimaba que la profesión de soldado era incompatible con el matrimonio.
De keizer verbood deze huwelijken omdat hij van oordeel was dat het beroep van soldaat niet verenigbaar was met het huwelijk.

Esta pésima estructura era incompatible con muchas de las herramientas de Google y no se veía profesional.
Deze belabberde structuur was niet compatibel met veel Google-tools en zag er onprofessioneel uit.

Y la normativa nacional relativa a los intereses era incompatible con las normas de Sapard.
En de nationale regelgeving inzake rente was in strijd met de Sapard-regels.

La Comisión decidió que la ayuda era incompatible con el mercado común en el sentido del artículo 92 del Tratado, por lo que no podía llevarse a la práctica.
De Commissie concludeerde dat de steun onverenigbaar is met de gemeenschap pelijke markt in de zin van artikel 92 van het Verdrag en niet mag worden toegepast.

Manual sobre igualdad de trato entre mujeres y hombres en la Unión Europea police de Metz que la Ley francesa era incompatible con el artículo 5 de la Directiva 76/207.
Jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen betoogde Levy dat de Franse wet onverenigbaar is met artikel 5 van Richtlijn 76/207.

Por 50 h la presencia de la pendiente era incompatible en las diferentes áreas del puente, y cuando está presente, la inclinación de la pendiente era muy disminuido.
Met 50 h aanwezigheid van de gradiënt inconsistent op verschillende gebieden van de brug, en indien aanwezig, is de steilheid van de gradiënt sterk verminderd.

La Comisión consideró que esta ayuda era ilegal, dado que se había concedido sin autorización previa de la Comisión y era incompatible con el mercado común.
De Commissie beschouwt de steun als onrechtmatig omdat deze werd verleend zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie en niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

Los rumores se volvieron salvajes que ABV de Chang era incompatible entre botellas y podría alcanzar más del 10 por ciento.
Geruchten liep wilde dat Chang's ABV was inconsistent tussen flessen en kon hoger dan 10 procent te bereiken.

Por consiguiente, por lo que se reere al período anterior al 31 de diciembre de 2003, la Comisión consideró que la exención de hasta 13 euros por 1 000 kg(264) era incompatible con el mercado común.
Wat dus de periode tot 31 december 2003 be-tre, kwam de Commissie tot de bevinding dat de vrijstelling tot een bedrag van 13 euro per 1 000 kg(264) onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

Los defensores de esta tesis entienden que dicha ley era incompatible con la normativa de la Unión y aducen que el Decreto-ley n.
De voorstanders van deze leer stellen dat voornoemde wet onverenigbaar is met het Unierecht en zien wetsbesluit nr.

Desde el punto de vista contra la esclavitud, la cuestión era sobre todo acerca de si el sistema de la esclavitud era un mal anacrónica que era incompatible con el republicanismo.
Vanuit de anti-slavernij perspectief, het probleem was in de eerste plaats over de vraag of het systeem van de slavernij was een anachronistische kwaad dat onverenigbaar is met was republicanisme.

Personalmente sigo estando convencido de que un trabajo más crítico no era incompatible con un llamamiento a la ratificación por parte de los parlamentos nacionales, que nosotros apoyamos.
Ik zelf blijf ervan overtuigd dat meer kritiek werk niet onverenigbaar was geweest met een oproep aan de nationale parlementen tot ratificatie, waar wij achter staan.

Se consideró por tanto que la aportación de capital incluía ayuda estatal, prohibida en virtud de la letra c del artículo 4 del Tratado CECA, y era incompatible con las directrices sobre ayudas a la siderurgia.
Met de kapitaalinjectie leek derhalve staatssteun te zijn gemoeid die krachtens artikel 4, lid c, van het EGKS-Verdrag is verboden en onverenigbaar is met de steuncode voor de ijzer- en staalindustrie.

El Tribunal de Justicia ya había declarado que este régimen era incompatible con el artículo 30 del Tratado en su sentencia«Du Pont de Nemours» de 20 de marzo de 1990.'.
Het Hof van Justitie had reeds bij een eerdere gelegenheid verklaard dat deze regeling onverenigbaar is met artikel 30* van het Verdrag, namelijk in zijn arrest„Du Pont de Nemours" van 20 maart 1990(').

La Comisión decidió que la ayuda de formación era compatible con el mercado común pero que la ayuda de inversión, pese a su escasa cuantía, era incompatible y debía, por tanto, ser recuperada.
De Commissie besloot dat opleidingssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, maar dat de investeringssteun, ondanks zijn geringe omvang, daarmee onverenigbaar is en daarom teruggevorderd dient te worden.

En efecto, en un primer momento exigía la prueba de que la aplicación de las normas de competencia era incompatible con el ejercicio de la misión específica de la empresa véanse las sentencias Sacchi, antes citada, apartado 15;
Aanvankelijk verlangde het immers het bewijs dat de toepassing van de mededingingsregels onverenigbaar was met de uitoefening van de bijzondere taak van de onderneming zie arrest Sacchi, reeds aangehaald, punt 15;

Al considerar que dicho impuesto era incompatible con el artículo 110 TFUE, el Sr. Târșia interpuso ante la Judecătoria Sibiu(juzgado de Primera Instancia de Sibiu) un recurso de naturaleza civil para obtener la devolución del importe de dicho impuesto.
Târşia meent dat deze belasting onverenigbaar is met artikel 110 VWEU en heeft voor de Judecătoria Sibiu een civiele zaak aanhangig gemaakt waarin hij restitutie van het bedrag aan betaalde belasting heeft gevorderd.

La ayuda, en consecuencia, era contraria a la decisión de la Comisión de marzo de 1987 y era incompatible con el mercado común, en los términos del apartado 1 del artículo 92.
De steun zou daarom strijdig zijn met de beschikking van de Commissie van maart 1987 en onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1.

El informe de la ONU sugirió que el patrón de los impactos era incompatible con el objetivo declarado por las fuerzas israelíes y que no hubo impactos en el segundo área que las fuerzas israelíes afirmaban era el objetivo.
Het VN-rapport stelde dat het patroon van de effecten is in strijd met het gestelde doel van de Israëlische strijdkrachten, en dat er geen effecten in het tweede gebied dat de Israëlische strijdkrachten beweerde dat hij het doelwit was..

La Decisión concluía que el régimen de ayudas establecido por Italia para las empresas que adquieren empresas en liquidación era incompatible con la normativa de ayudas estatales y debía recuperarse de sus beneficiarios.
Die beschikking oordeelde dat de Italiaanse steunregeling voor ondernemingen die ondernemingen in liquidatie overnemen, in strijd was met de staatssteunregels en dat deze steun van de begunstigde ondernemingen diende te worden teruggevorderd.

La forma en que el uso del condón se enmarcó en los mensajes de salud pública era incompatible con la forma en que se discutió en la vida cotidiana(Tavory and Swidler 2009).
De manier waarop condoomgebruik werd omlijst in de volksgezondheid berichten in strijd was met de manier waarop het in het dagelijks leven werd besproken(Tavory and Swidler 2009).

Después de examinar las observaciones de las partes interesadas, la Comisión estimó que efectivamente dicha ayuda- que por otra parte no le había sido notificada- era incompatible con las normas del mercado común y que por tanto debía anularse.
Na onderzoek van de opmerkingen van de be langhebbenden was de Commissie in feite van mening dat deze steun- die overigens niet bij haar was aangemeld- onverenigbaar was met de regels van de gemeenschappelijke markt en derhalve moest worden opgeheven.

Según dicho órgano jurisdiccional, puesto que el Tribunal de Justicia, en la citada sentencia, había estimado que la Directiva 2006/24 era incompatible con el principio de proporcionalidad, una normativa nacional que tuviera un contenido idéntico al de dicha Directiva tampoco podía ser compatible con ese principio.
Aangezien het Hof in dat arrest heeft geoordeeld dat richtlijn 2006/24 onverenigbaar was met het evenredigheidsbeginsel, zou volgens deze rechtspraak een nationale regeling met dezelfde inhoud als deze richtlijn evenmin met dit beginsel verenigbaar kunnen zijn..

El Tribunal ha concluido que la exención de la norma de«independencia del sexo» recogida en el artículo 5, apartado 2, era incompatible con la objetivo de la Directiva y con la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.
Het Hof oordeelde dat de uitzondering op de regel van sekseneutraliteit in artikel 5, lid 2, onverenigbaar was met het doel van de richtlijn en daarom ook met het EU-Handvest van de grondrechten.

El Tribunal consideró que la exención de la norma de"independencia del sexo" recogida en el artículo 5, apartado 2, era incompatible con la finalidad de la Directiva y, por lo tanto, con la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE.
Het Hof oordeelde dat de uitzondering op de regel van sekseneutraliteit in artikel 5, lid 2, onverenigbaar was met het doel van de richtlijn en daarom ook met het EU-Handvest van de grondrechten.

En la sentencia Crispoltoni II, el Tribunal de Justicia llegó a la conclusión de que el Reglamento n° 1114/88 no era incompatible con los objetivos de la Política Agrícola Común enunciados en el artículo 39 del Tratado.
In het arrest Crispoltoni II concludeerde het Hof dan ook, dat verordening nr. 1114/88 niet onverenigbaar was met de doelstellingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid neergelegd in artikel 39 van het Verdrag.

Hoe "era incompatible" te gebruiken in een Spaans zin

La Constitución de 1812 era incompatible con los Fueros.

Y la de Maika que era incompatible contigo ¡Jajajajaja!

Ser súbdito en España era incompatible con ser judío.

"Lo dejé porque era incompatible con la vida familiar".

El Ortograma capitalista no era incompatible con su supervivencia.

Y eso era incompatible con el principio de igualdad.

El comunismo declaró que era incompatible con la masonería.

Eva Roob, la futbolista, era incompatible con Samira Sammer.

Era incompatible estar con ellos y tener un novio.

Esta nueva opción no era incompatible con haberlo mantenido.?

Hoe "onverenigbaar is, in strijd was, onverenigbaar was" te gebruiken in een Nederlands zin

Een geloofsovertuiging die onverenigbaar is met onze christelijke beschaving.

in strijd was met de WGBL en dus nietig is.

Wat volledig in strijd was met de realiteit.

Regelovertredend gedrag neemt af, omdat dit onverenigbaar is met taakgericht gedrag.

Dit aangezien het in strijd was met de Duits ideologie.

Een systeem dat onverenigbaar is met de Westerse samenleving.?

Brown stelde dat dit in strijd was met de Amerikaanse grondwet.

Eiser is neergeschut gaan functioneren, omdat een vliegersfunctie onverenigbaar was met zijn nevenfunctie.

Een wereld die volledig onverenigbaar was met de wereld van zijn eiland.

De Gereformeerde Kerk had in 1936 verklaard dat het nationaal-socialisme onverenigbaar was met de protestantse leer.