Voorbeelden van het gebruik van Es inevitablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El proceso de cambio es inevitablemente difícil.
Dat het veranderingsproces zwaar is, is onvermijdelijk.Es inevitablemente esclavo de su propia naturaleza corrupta y caída.
Hij is onvermijdelijk de slaaf van Lo que viene después es inevitablemente la pregunta'cómo'.
Cualquier esfuerzo explícito porpreservar un paisaje debido a su valor no utilitario es inevitablemente antropogénico.
Uitdrukkelijke pogingen om landschappen te bewaren voor hun niet-utilitaire waarde zijn onvermijdelijk antropogene keuzes.La crisis nacional es inevitablemente internalizada.
Nationale crises worden onvermijdelijk geïnternaliseerd.La disminución será pequeña, pero la dinámica es inevitablemente negativa.
De daling zal klein El transformador de potencia es inevitablemente vulnerable al impulso de varios….
De krachttransformator is onvermijdelijk kwetsbaar voor impuls van diverse….Sin embargo, cabe señalar que,con tal sustitución parcial de la integridad de la casa es inevitablemente roto.
Maar dient te worden opgemerkt dateen dergelijke gedeeltelijke vervanging van de integriteit van het huis is onvermijdelijk gebroken.El transformador de potencia es inevitablemente vulnerable al impulso de varios fallos….
De krachttransformator is onvermijdelijk kwetsbaar voor impuls van verschillende storingen….El ajo español, con mayores costes de producción, es inevitablemente más caro.
De Spaanse knoflook, met hogere teeltkosten, is onvermijdelijk duurder.La energía utilizable es inevitablemente utilizada para la productividad, crecimiento y reparaciones.
Het is onvermijdelijk dat bruikbare energie daadwerkelijk wordt aangewend voor productiviteit, groei en herstel.Cualquier hombre que una vez haya proclamado la violencia como su método es inevitablemente obligado a tomar la mentira como su principio.
Elk mens die ooit geweld als Más bien, es inevitablemente más ventajoso aceptarlo como si fuera un invitado molesto pero necesario.
Integendeel, het is onvermijdelijk gunstiger om Flores en el corazón del invierno,cuando los días son grises y el cielo es bajo, es inevitablemente una delicia.
Bloemen in Toda persona es inevitablemente limitada, incluso en el matrimonio más encajado se ha de tener en cuenta una cierta medida de desilusión.
Iedere menselijke persoon is onvermijdelijk beperkt: ook in het meest geslaagde huwelijk moet men rekening houden met een zekere mate van teleurstelling.La iluminación periférica se ve afectada por las viñetas del objetivo y la ley del cos4(coseno 4) y es inevitablemente inferior que el centro de la imagen.→ Viñetas.
Randbelichting wordt beïnvloed door lensvignettering en de cos4-wet(cosinus 4) en is onvermijdelijk lager dan het in midden van het beeld.Toda persona es inevitablemente limitada, y por eso, incluso en el matrimonio más armonioso, se ha de contar con una cierta medida de desilusión.
Iedere menselijke persoon is onvermijdelijk beperkt: ook in het meest geslaagde huwelijk moet men rekening houden met een zekere mate van teleurstelling.Crecer yalimentar a un animal entero solo por una parte de su cuerpo es inevitablemente menos eficiente que cultivar solo las partes que usted quiere comer.
Het kweken envoeren van een heel dier voor slechts een deel van Porsche es inevitablemente una opción popular de coche clásico cuando se elige un modelo único para la gran pantalla, debido a sus elegantes y atractivos modelos.
Porsche is onvermijdelijk een populaire oldtimer bij het kiezen van een uniek model om op het grote scherm te laten verschijnen, gezien de slanke en aantrekkelijke modellen.(Risas) Y me declaro culpable de cargos, porque toda exploración,física o intelectual, es inevitablemente en algún sentido un acto de transgresión, de cruzar límites.
(Gelach) Ik pleit schuldig aan de aanklacht, want elke exploratie,fysiek of intellectueel, is onvermijdelijk in zekere zin een daad van transgressie, van grensoverschrijding.Bancos, gobiernos, compañías de tarjetas bancarias y evangelistas de latecnología financiera quieren hacernos creer que el futuro sin dinero en efectivo es inevitablemente bueno.
Banken, overheden, creditcardbedrijven en financieel-technologische evangelisten doen ons geloven dateen toekomst zonder contant geld niet alleen onvermijdelijk is, maar ook een goede zaak.El nuevo equipo es inevitablemente más eficiente, pero también es vital elegir el tamaño, tipo y configuración correctos, para cubrir toda la gama de demandas que se ven en el sitio.
Nieuwe apparatuur is onvermijdelijk efficiënter, maar het La doctrina de la teología de la liberación, surgida de las entrañas de la KGB ydesatada en Hispanoamérica en una tentativa soviética de desestabilizar el catolicismo en el continente, es inevitablemente antioccidental.
De bevrijdingstheologie, ontstaan in de krochten van de KGB enlosgelaten op Zuid-Amerika in een Sovjetpoging het katholicisme op dat continent te ondermijnen, is noodzakelijkerwijs antiwesters.La medida del espacio y el tiempo es inevitablemente relativa a algún marco de referencias la tierra, el sol, o cualquier otro punto estático con el que se puedan relacionar los acontecimientos del universo.
De meting van tijd en ruimte is onvermijdelijk afhankelijk van een referentiekader, zoals de aarde, de zon, of een of ander vast punt waarmee gebeurtenissen in het heelal verband kunnen houden.Hemos buscado acuerdos comerciales bilaterales que generen un verdadero valor añadido en comparación con lo que hemos logrado a través de la OMC,y seguiremos haciéndolo porque el ritmo de progreso multilateral es inevitablemente lento.
Wij hebben bilaterale handelsakkoorden nagestreefd die leiden tot een daadwerkelijke toegevoegde waarde vergeleken met datgene wat via de WTO haalbaar is. En dat blijven we doen,omdat het tempo van de multilaterale vooruitgang onvermijdelijk laag ligt.Esto es inevitablemente un inconveniente para Stack Exchange, ya que existen otros sistemas de preguntas y respuestas(como Qhub) que proporcionan una forma mucho más rápida y sencilla de editar y cambiar el aspecto de su sitio.
Dit is onvermijdelijk een nadeel voor Stack Exchange, omdat er andere Q& A-systemen(zoals Qhub) Dentro de la ilusión, las cosas aparecen bajo una luz totalmente diferente,y una acción aparentemente defensiva contra otra persona, es inevitablemente un ataque contra uno mismo(la palabra luz tal vez no sea la más adecuada para usar en este contexto).
Binnen de illusie verschijnen dingen in een totaal ander licht,en een schijnbaar defensieve actie tegen een ander is onvermijdelijk een aanval op jezelf(het woord licht La crisis climática es inevitablemente uno de los temas centrales de la era actual, una alarma que ya no podemos ignorar y hoy en día se forman formalmente algunos de los gigantes más importantes vinculados al mundo de los videojuegos….
De klimaatcrisis is onvermijdelijk een van de centrale thema's van het huidige tijdperk, een alarm dat we niet langer kunnen negeren en vandaag vormen enkele van de belangrijkste reuzen die verband houden met de wereld van videogames formeel….El transformador de potencia es inevitablemente vulnerable al impulso de varias corrientes de cortocircuito de falla o colisión física en el proceso de operación y transporte y los devanados del transformador pueden perder estabilidad bajo la poderosa fuerza electrodinámica ejercida por dicha corriente de cortocircuito, lo que podría resultar En deformaciones permanentes tales como distorsión local, hinchamiento o dislocación y afectará gravemente el funcionamiento seguro del transformador.
De vermogenstransformator is onvermijdelijk kwetsbaar voor impuls van verschillende storingskortschakelstroom of fysieke botsing in het operatie- en transportproces en de transformatorwikkelingen kunnen stabiliteit verliezen onder de krachtige elektro-dynamische kracht die door dergelijke kortsluitstroom wordt uitgeoefend, wat kan resulteren in In permanente vervormingen zoals lokale vervorming, zwelling of ontwrichting en zal de veilige werking van de transformator ernstig beïnvloeden.
