Voorbeelden van het gebruik van Es infundado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Este temor es infundado.
Die vrees is ongegrond.Es infundado,- pero tengo mi historial.
Het is ongegrond, maar ik heb een verleden.Este temor es infundado;
Deze angst is ongegrond;El concepto de conciencia lingüística es infundado.
Het idee van linguïstisch zelfbewustzijn is ongefundeerd.Eso es infundado, inapropiado y me ofende.
Tu agradecimiento es infundado.
No es infundado, porque los argumentos hablan fuertemente de la compra en Internet.
Niet ongegrond, omdat de argumenten sterk spreken voor de aankoop op internet.Ninguno de nuestros artículos es infundado.
Geen van onze artikelen is ongegrond.No es infundado, damos un ejemplo de una red de este tipo, que normalmente se conecta un gran número de aparatos.
Om niet ongegrond te zijn, geven we een voorbeeld van zo'n netwerk, dat meestal een groot aantal huishoudelijke apparaten verbindt.El miedo a la infección en muchas situaciones cotidianas es infundado.
De angst voor infecties in veel alledaagse situaties is ongegrond.No es infundado, basta citar como ejemplo los resultados de un experimento, que se realizó sobre el suplemento Prostect.
Niet te ongegrond is, is het voldoende om El prejuicio de que los topos destruyen y devoran plantas es infundado.
Het vooroordeel dat mollen te vernietigen planten en corroderen, is ongegrond.Las Cantine, por su parte, sostienen que el recurso de casación es infundado y que el Tribunal de Primera Instancia sostuvo correctamente en la sentencia recurrida que.
De Cantine betogen dat de hogere voorziening ongegrond is en dat het Gerecht in het bestreden arrest terecht heeft geoordeeld dat niet aan de voorwaarden voor de.
El rumor sobre la inversión de Peter Jones en Bitcoin Evolution Es infundado.
Het gerucht dat Peter Jones erin investeerde Bitcoin Evolution is ongegrond.Teniendo en cuenta la respuesta dada al primer submotivo del primer motivo,procede considerar que el segundo submotivo de éste es infundado, por las mismas razones que las expuestas en relación con dicho primer submotivo y que, por lo tanto, debe ser desestimado.
Gelet op het antwoord op het eerste onderdeel van het eerste middel,moet het tweede onderdeel daarvan ongegrond worden geacht op dezelfde gronden als die welke in het kader van dat eerste onderdeel zijn uiteengezet, en moet het derhalve En cambio, el Gobierno francés pretende que el recurso de la Comisión es infundado.
De Franse regering daarentegen Por consiguiente, el Tribunal de Primera Instancia aplicó correctamente la norma jurídica contenida en el artículo 4, letra c,del Tratado CECA por lo que el primer motivo es infundado por cuanto evoca una contradicción en la fundamentación de la sentencia recurrida.
Het Gerecht heeft derhalve de rechtsregel van artikel 4, sub c, EGKS-Verdrag correct toegepast,zodat het eerste middel ongegrond is voorzover daarmee een tegenstrijdigheid in de motivering van het bestreden arrest wordt aangevoerd.La Comisión alega que los dos primeros motivos de casación son, con carácter principal, inadmisibles o, con carácter subsidiario, inoperantes y, en cualquier caso, infundados, y que el tercer motivo de casación es infundado.
De Commissie betoogt dat de eerste twee middelen primair niet-ontvankelijk, subsidiair niet ter zake dienend en hoe dan ook Según los investigadores,sólo el tiempo dirá con certeza si el último temor es infundado o no.
Volgens de onderzoekers,alleen de tijd zal het leren zeker als de laatste angst is ongegrond of niet.Como guerreros en el camino, aprendemos a montar esas olas y hacerlo mientras todo es infundado.
Als krijgers op het pad leren we hoe we die golven moeten berijden en doen, terwijl alles ongegrond is.La policía dice que no han encontrado indicios yque el temor de amenaza terrorista es infundado.
Er werden geen sporen van kwaad opzet gevonden ende vrees van 'n terroristische dreiging was ongegrond.Por lo tanto, en el asunto T-46/01, el motivo basado en el incumplimiento del artículo 20, letra d,del Reglamento n° 404/93 es infundado.
Bijgevolg is in zaak T-46/01 het middel betreffende schending van artikel 20, sub d,van verordening nr. 404/93 ongegrond.Basta observar sobre ello que resulta del análisis del primer motivo de casación que ese primermotivo del recurso ante el Tribunal General es infundado.
Dienaangaande behoeft er slechts op te worden gewezen dat uit de analyse van het eerste middel van de hogere voorziening voortvloeit datdit eerste middel van het beroep voor het Gerecht ongegrond is.Kenzo alega que la cuarta parte del segundo motivo es infundada.
Kenzo stelt dat het vierde onderdeel van het tweede middel ongegrond is.Al igual que Kronofrance, considero que esta imputación es infundada.
Met Kronofrance El Gobierno italiano alega que la cuarta imputación es infundada.
De Italiaanse regering acht de vierde grief ongegrond.En consecuencia,la imputación relativa a un incumplimiento del deber de motivación es infundada.
Derhalve is de grief inzake schending van de motiveringsplicht ongegrond.De ello se deduce que la pretensión de anulación de la decisión impugnada es infundada.
Bijgevolg is de vordering tot nietigverklaring van de bestreden beschikking ongegrond.Por consiguiente, la segunda parte es infundada.
Bijgevolg is het tweede onderdeel ongegrond.
