Voorbeelden van het gebruik van Infundado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu agradecimiento es infundado.
Es infundado,- pero tengo mi historial.
Het is ongegrond, maar ik heb een verleden.Dime que es sólo otro rumor infundado.
Vertel me dat het een gerucht is.Lo que dije fue infundado y deshonesto.
Ausencia de un beneficio de impuestos infundado.
Afwezigheid van van een ongegrond fiscaal voordeel.
Mensen vertalen ook
Este miedo infundado se puede dar en los pequeños.
Empalme Puesto a tierra, infundado, expuesto.
Knooppunt Geaard, ongeaard, blootgesteld.Eso es infundado, inapropiado y me ofende.
Bueno, está lo irracional y lo infundado, Norman.
Nou, je hebt het onzinnige en het ongegronde, Norman.Es tan infundado, que apenas puede ser citado para evidencia histórica.
Het is zo onwerelds dat het nauwelijks als historisch bewijs aangehaald kan worden.El concepto de conciencia lingüística es infundado.
Het idee van linguïstisch zelfbewustzijn is ongefundeerd.Respuesta: El odio infundado; esto destruyó a los discípulos de Rabí Akiva.
Antwoord: Ongegronde haat, hierdoor kwamen de leerlingen van Rabbi Akiva ten val.El miedo a los animales pacíficos es absolutamente infundado.
Angst voor vreedzame dieren is absoluut ongefundeerd.
Sólo un miedo completamente infundado e irracional de que un día iba a pasar esto!
Een volledig ongegronde en onlogische angst dat dit op een dag zou gaan gebeuren!Ten en mente que es un trabajo rápido, y poco acertado, infundado, y.
Let wel, dit was een haastklus. Dus inaccuraat, ongefundeerd, en.Por lo tanto, debe desestimarse asimismo por infundado el último motivo del Gobierno demandado.
Daarom moet ook het laatste middel van de Duitse regering ongegrond worden verklaard.Así pues, procede desestimar el presente motivo, por ser manifiestamente infundado.
Un estereotipo infundado pero conveniente lo que a veces dolió aún más que la austeridad misma.
Een handig maar ongefundeerd stereotype dat soms nog meer pijn doet dan soberheid zelf.En consecuencia, este motivo debe desestimarse,por ser en parte inadmisible y en parte infundado.
Bijgevolg moet dit middel deels niet-ontvankelijk en deels ongegrond worden verklaard.Aunque en el apartado 8 se mantiene ese optimismo infundado, mi Grupo ha retirado su apoyo a este informe.
Bij handhaving van dit ongefundeerde optimisme in paragraaf 8, trekt mijn fractie haar steun voor dit verslag in.En consecuencia,procede desestimar el recurso por parcialmente inadmisible y parcialmente infundado.
Bijgevolg moet het beroep ten dele niet-ontvankelijk en ten dele ongegrond worden verklaard.La carga de demostrar el carácter manifiestamente infundado o excesivo de la solicitud recaerá en la autoridad de control.
Het is aan de toezichthoudende autoriteit om de kennelijk ongegronde of buitensporige aard van het verzoek aan te tonen.La preocupación por el envenenamiento por mercurio en aceite de pescado generalmente es algo infundado.
Zorgen El momento en que caímosdel amor fraternal al odio infundado, dejamos de existir como nación, de acuerdo a las enseñanzas de Abraham.
Op het moment dat wij van broederlijke liefde vervielen tot ongefundeerde haat, bestonden we niet meer als een volk dat leefde volgens de lessen van Abraham.Con carácter subsidiario, el Consejo alega que este cuarto motivo es inadmisible y,en cualquier caso, infundado.
De Raad betoogt subsidiair dat het vierde middel niet-ontvankelijk enin elk geval ongegrond is.Así, en la víspera de Sederdebemos pensar en el éxodo del odio infundado y de la falta de respeto hacia otros y también en en la conexión y el amor fraterno.
Tijdens Sederavond moeten we dus denken aan de uittocht uit ongegronde haat en minachting ten opzichte van anderen, naar verbinding en broederlijke liefde.El Consejo y la Comisión consideran que el tercer motivo es en parte inadmisible yen parte infundado.
De Raad en de Commissie staan op het standpunt dat het derde middel deels niet-ontvankelijk endeels ongegrond is.Esperan que el Parlamento Europeo se disculpe por el injusto e infundado ataque a Polonia y la emisora de radio católica en la resolución aprobada el 15 de junio.
Ze verwachten dat het Europees Parlement zich verontschuldigt voor de onrechtvaardige en ongegronde aanval op Polen en de katholieke radiozender in de resolutie die op 15 juni is aangenomen.No es necesario poner toneladas, Janic,conocemos tu posición y ahogas a la principal fuente científica con un blah blah infundado.
Het is niet nodig om te stoppen, Janic,we kennen uw positie en u overstemt de belangrijkste wetenschappelijke bron met ongefundeerde blabla.Los Estados miembros y los políticos-incluso eslovacos-que están alimentando el rumor infundado de que este acto sentará un peligroso precedente para los demás países se equivocan.
Die lidstaten en politici waaronder ook die uit Slowakije, die ongefundeerde geruchten verspreiden dat deze daad een gevaarlijk precedent voor ander landen kan zijn, vergissen zich.
