Voorbeelden van het gebruik van Es inviolable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es inviolable.
La propiedad es inviolable.
El Parlamento es inviolable.""Cualquier persona que amenaza su seguridad o libertad…"!
Het parlement is onschendbaar Hij die de veiligheid aantast…'!Nuestra caja es inviolable.
ARTÍCULO II-61 Dignidad humana La dignidad humana es inviolable.
WAARDIGHEID Artikel II-61 De menselijke waardigheid De menselijke waardigheid is onschendbaar.Porque es inviolable,¿no?
Want ze is onkraakbaar, niet?Persona del agente diplomático es inviolable.
De persoon van de diplomatieke ambtenaar is onschendbaar.La protección de los consumidores es inviolable y haríamos bien en recordar esto en las negociaciones.
Consumentenbescherming is onaantastbaar en daar moeten we in de handelsgesprekken rekening mee houden.El derecho de losi¡sindicatos a la huelga es inviolable.
Het stakingsrecht van de vakbonden is onaantastbaar.Señor Presidente, la dignidad de los hombres es inviolable, los motivos de la pena de muerte son indignos.
Mijnheer de Voorzitter, de menselijke waardigheid is onaantastbaar en de redenen om de doodstraf op te leggen Y te doy mi palabra… que mi compromiso contigo es inviolable.
En ik geef je mijn woord… mijn toewijding aan jou is onschendbaar.Artículo 69 La libertad personal es inviolable y solo con arreglo a las leyes podrá ser restringida o suspendida temporalmente.
Artikel 69: De persoonlijke vrijheid is onschendbaar en kan alleen via wetgeving worden beperkt of tijdelijk opgeschort.La dignidad humana es inviolable.
De menselijke waardigheid is onschendbaar.ARTICULO 69.- La facilidad personal es inviolable y solo con arreglo a las leyes podrA ser restringida o suspendida temporalmente.
Artikel 69: De persoonlijke vrijheid is onschendbaar en kan alleen via wetgeving worden beperkt of tijdelijk opgeschort.Fuerza vinculante de los derechos básicos(1) La dignidad humana es inviolable.
Juridisch bindende kracht van de fundamentele rechten(1) De menselijke waardigheid is onschendbaar.La Constitución establece que la reina es inviolable y que los ministros son responsables frente al parlamento de todos los actos de gobierno.
De Grondwet bepaalt dat de Koning onschendbaar is en dat de ministers tegenover het parlement verantwoordelijk El artículo 1 de la, la Constitución alemana, dice así:«La dignidad humana es inviolable».
Artikel 1 van de Duitse grondwet luidt: “De waardigheid van de mens in onaantastbaar.”.Met name dient te worden benadrukt dat de mens, wiens waardigheid onaantastbaar is, in het middelpunt moet staan van welk beleid dan ook.La seguridad de todos los fieles en las sinagogas, iglesias,mezquitas y todos los sitios religiosos es inviolable".
De veiligheid van alle biddende mensen in synagogen, kerken,moskeeën en andere religieuze plaatsen is onschendbaar”.Recordemos que la vida es sagrada y pertenece a Dios,por lo tanto, es inviolable y no se puede disponer de ella.
Laten wij eraan denken dat het leven heilig Pensé que era una mera sátira, y después un malentendido, porque la Ley Fundamental, en su Artículo 13,estipula que:"El domicilio es inviolable.
Ik dacht dat het enkel satire Esta Carta dedica, precisamente, su primer capítulo a la dignidad humana,declarando que es inviolable y que será respetada y protegida.
Het eerste hoofdstuk daarvan Sobre todo, el acoso moral, el hostigamiento-se le dé ésta u otra denominación-, me parece incompatible con la declaración del artículo 1 de la Carta de los derechosfundamentales de la Unión Europea:"La dignidad humana es inviolable.
Ik acht pesterijen, morele intimidatie of hoe men het ook noemen wil bovenal onverenigbaar met de verklaring van artikel 1 van het Handvest van degrondrechten van de Europese Unie:" De menselijke waardigheid is onschendbaar.En el artículo 1 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea se afirma quela dignidad humana es inviolable, y que deberespetarse y protegerse.
In artikel 1 van het handvest van de grondrechten van de Europese Unie staat datde menselijke waardigheid onschendbaar is en moet worden geëerbiedigd en beschermd.Artículo 1[La dignidad humana- Derechos humanos- la fuerza de los derechos básicos legalmente vinculante](1)La dignidad humana es inviolable.
Artikel 1[Menselijke waardigheid- Mensenrechten- juridisch bindende kracht van de fundamentele rechten](1)De menselijke waardigheid is onschendbaar.La correspondencia postal de los neutrales o de los beligerantes, cualquiera que sea su carácter oficialo privado, en alta mar, a bordo de un navío neutral o enemigo, es inviolable.
De brievenpost van onzijdigen of oorlogvoerenden, welke ook haar ambtelijke of particuliere aard zij,die op zee op een onzijdig of vijandig schip wordt gevonden, is onschendbaar.Dijimos que la primera vía de integración era el empleo, por supuesto seguido de la integración cultural, pero no debemos olvidar que esa misma Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en su artículo 1,dice:"La dignidad humana es inviolable.
Daarna zou culturele integratie volgen. We mogen echter niet vergeten dat in artikel 1 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie ook het volgende wordt bepaald:“De menselijke waardigheid is onschendbaar.
