Voorbeelden van het gebruik van Es recordada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La calidad es recordada por mucho más tiempo que el precio.
Ella es una de las siete mujeres, junto con la Virgen Santísima, que es recordada por su nombre en uno de los Canones de la Misa.
Ze is een van de zeven vrouwen- exclusief de Heilige Maagd Maria- die worden herdacht bij hun naam in de Kanon van de mis.Violet Jessop es recordada por su habilidad para sobrevivir a los desastres navales.
Su visita a Gran Bretaña en 2010, es recordada con gran respeto y afecto.
Zijn bezoek aan Groot-Brittannië in 2010 zal worden herdacht met veel respect en genegenheid.Noether es recordada en las matemáticas como algebrista y por sus trabajos en la topología.
Eerst en vooral Noether wordt herinnerd door wiskundigen als een algebraist en voor haar werk in de topologie.Atmósfera impresionante, mar cariñoso, llamativopaisajes imaginarios y un mar de entretenimiento:así es como Grecia es recordada por los turistas.
Prachtige sfeer, prachtige zee, geweldigverbeelding van landschappen en een zee van entertainment-dit is wat Griekenland zich herinnert voor toeristen.Una forma distintiva es recordada durante un buen tiempo luego de haberla visto.
Een onderscheidende vorm wordt herinnerd lang nadat we het hebben gezien.Si estos grupos de neuronas son posteriormente reactivados por un disparador como la vista o un olor particular, por ejemplo,toda esa memoria es recordada.
Wanneer deze groepen neuronen later door een trigger Alice es recordada como una chica divertida y feliz con entusiasmo por vivir. Descrita siempre como.
Alice wordt herinnerd, als een vrolijke, opgewekte meid, met veel levenskracht, beschreven als altijd.SESS 1 Para asegurar que has sido reconocido cuando te mueves de una página a otra dentro de la web yque toda información que has introducido es recordada sesión.
SESS 1 Om ervoor te zorgen dat u Ella es recordada con cariño por los millones que inspiró el 11 de septiembre y después, durante las apariciones públicas.
Ze wordt herinnerd met de miljoenen die ze inspireerde op 9/11 en daarna, tijdens openbare optredens.Cualquier cambio hecho a la barra de control es recordada y usada para el próximo objeto que usted dibuje con dicha herramienta.
Elke aanpassing aan de gereedschapsdetails wordt onthouden en gebruikt voor het volgende object dat je tekent met het gereedschap.Es recordada por sus campañas sociales que lucharon por los derechos y el reconocimiento de los nativos americanos, así como por su trabajo. como medico.
Ze wordt herinnerd voor haar sociale campagnes die streden voor de rechten en erkenning van de inheemse Amerikanen, evenals haar werk als een arts.En primer lugar y ante todo, Noether es recordada en las matemáticas como algebrista y por sus trabajos en la topología.
Eerst en vooral Noether wordt herinnerd door wiskundigen als een algebraist en voor haar werk in de topologie.Es recordada como una mujer autodidacta, que incluso aprendió a leer y escribir con sus propios recursos didácticos desde muy pequeña.
Ze wordt herinnerd als een autodidactische vrouw, zelfs dat Cualquier cambio hecho a la barra de control es recordada y usada para el próximo objeto que usted dibuje con dicha herramienta.
Alle veranderingen die gemaakt El clímax de la Operación Ciudadela, la batalla de Kursk, implicó a más de 6.000 tanques,4.000 aviones y 2 millones de combatientes y es recordada como la mayor batalla de tanques de la Historia.
Het hoogtepunt van operatie Citadel, de Slag bij Koersk, betrof zo veel als 6.000 tanks,4.000 vliegtuigen en 2 miljoen vechtende mannen en wordt herinnerd als de grootste tankgevecht in de geschiedenis.Aunque la Revolución Americana es recordada por la serie de batallas militares de 1775 a 1783, las batallas políticas sin precedentes que se produjeron simultáneamente fueron igualmente importantes.
Hoewel de Amerikaanse revolutie wordt herinnerd voor de reeks militaire veldslagen van 1775 tot 1783, waren de ongekende politieke veldslagen die tegelijkertijd plaatsvonden even belangrijk.Por último, la pizza que el potro a un busto más compatriotas, Japón ganada por un marcador de 1-2, ganó el primer campeón de Japón,este año también estará en la historia agridulce es recordada por la historia.
Tot slot, de pizza dan de Colt naar een buste ruim landgenoten, Japan won door een score van 1-2, won Japan's eerste kampioen,dit jaar ook in de bitterzoete verhaal zullen wordt herinnerd door de geschiedenis.Es recordada en Italia por ser el primer paso concreto hacia la unidad nacional italiana y en todo el mundo por haber inspirado a Henry Dunant la creación de la Cruz Roja Internacional.
Het wordt herinnerd in Italië de eerste concrete stap in de richting van nationale eenheid Italiaanse en wereldwijd hebben geïnspireerd Henry Dunant tot de oprichting van Ella gobernó con relativa prosperidad y estabilidad durante más de cuatro décadas y es recordada por establecer el protestantismo en Inglaterra y crear un ambiente donde las artes prosperaron en Inglaterra.
Ze regeerde met relatieve welvaart en stabiliteit gedurende meer dan vier decennia en wordt herinnerd voor het vestigen van het protestantisme in Engeland en het creëren van een omgeving waarin de kunst bloeide in Engeland.Aunque la Saturn es recordada por varios juegos, incluyendo Nights into Dreams, la serie Panzer Dragoon y la serie Virtua Fighter, su reputación es mixta debido a su complejo diseño de hardware y limitado soporte de terceros.
Hoewel de Saturn wordt herinnerd voor een aantal goed beschouwd games, waaronder Nights in Dreams, de Panzer Dragoon -serie, en de Virtua Fighter -serie, heeft zijn reputatie gemengd als gevolg van de complexe hardware-ontwerp en beperkte third-party support.Anthony fue una activista por los derechos de las mujeres que desempeñó un papelprominente en la campaña por el derecho de las mujeres a votar y es recordada por su importante contribución al movimiento abolicionista.
Anthony was een activiste voor vrouwenrechten die een prominente rolspeelde in de campagne voor het recht van vrouwen om te stemmen en wordt herinnerd vanwege haar belangrijke bijdrage aan de abolitionistische beweging.Mientras que en la cultura mongol es recordada como una famosa atleta y guerrera, en las adaptaciones artísticas occidentales se la representa como una mujer orgullosa que finalmente sucumbe al amor.
Terwijl ze in de Mongoolse cultuur wordt herinnerd als een beroemde atlete en de krijgster,La repetición y el recuerdo son el mismo movimiento, solo que en direcciones opuestas, porque lo que es recordado ya ha sucedido y es de esta forma repetido hacia atrás en el tiempo,mientras que la repetición genuina es recordada hacia delante.
Herhaling en herinnering zijn dezelfde beweging, alleen in tegengestelde richting; want wat La reina gobernó durante casi 58 años y es recordada por su papel a la hora de mantener Holanda en una posición neutral durante la Primera Guerra Mundial y por alentar la resistencia holandesa durante la Segunda Guerra Mundial.
Haar bijna 58-jarige regeerperiode wordt vaak herinnerd vanwege haar rol bij het handhaven van de Nederlandse neutraliteit tijdens de Eerste Wereldoorlog en het inspireren van het Nederlandse verzet tijdens de Tweede Wereldoorlog.La publicación examina algunos de los carros de combate que estuvieron presentes en la guerra del Frente del Este durante laSegunda Guerra Mundial, o la“Gran Guerra Patriótica” como es recordada en Rusia, que fue un conflicto titánico y el mayor enfrentamiento armado de la historia.
De publicatie onderzoekt enkele van de AFV's die de oorlog aan het Oostfront tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben gevormd-of de'Grote Patriottische Oorlog' zoals die in Rusland wordt herinnerd- wat een titanisch conflict en het grootste conflict in de geschiedenis was.Mijn vader behoort tot de 1 procent van de mensen die voor altijd wordt herinnerd.Y si algo puede ser recordado, puede volver.
En als er iets kan worden onthouden, dan kan het terugkomen.
