Voorbeelden van het gebruik van Espantoso que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nunca vi nada más espantoso que esa tuza albina.
Ik zag er nooit iets meer bangelijk dan een albina grondeekhoorn.Es espantoso que se les ponga en peligro de esta manera.
Het is stuitend dat deze mensen op deze manier gevaar lopen.Una serie de sangrientos asesinatos. Uno más espantoso, que el siguiente.
Een serie bloedige moorden, de één nog gruwelijker dan de vorige.A veces es tan espantoso que sus ojos literalmente se caen de sus órbitas.
Soms is het zo angstaanjagend dat zijn ogen letterlijk uit hun kassen vallen.Con la muerte de esta mujerempezó un reinado del terror tan espantoso que el mundo todavía lo recuerda:.
Met haar dood begon een schrikbewind, zo gruwelijk dat de wereld 't nooit vergeten is:.
¿Puedes imaginar lo espantoso que debe haber sido, ser atacado por un oso?
Kun je je bedenken hoe gruwelijk het geweest moet zijn, aangevallen door een beer?Me he enfrentado directamente a estos lugares ycruzar un océano de hielo fundido es, sin duda, lo más espantoso que me ha pasado.
Ik heb deze plaatsen met eigen ogen gezien, enlangs een smeltende oceaan van ijs wandelen is zonder twijfel het meest angstaanjagende dat me ooit is overkomen.Y entonces el dolor era tan espantoso que grité en voz alta:“¡Maitreya, ayuda!”.
En toen was de pijn zo afschuwelijk dat ik hardop schreeuwde: “Maitreya, help!”.Es espantoso que ya hayamos enviado más de un millón de dólares a este grupo de odio extremista”.
Het is afschuwelijk dat we al meer dan een miljoen dollar hebben verzameld voor deze extremistische haatgroep.".Pero el caso que les describiré es tan espantoso que no debe discutirse nunca fuera de este cuarto.
Maar deze zaak is zo gruwelijk, dat 't onder ons moet blijven.Es espantoso que, en regiones ya bien identificadas, la tortura animal se esté poniendo de moda, un delito que se castiga legalmente.
Het is verschrikkelijk dat, in reeds goed geïdentificeerde regio's, marteling van dieren"in de mode" wordt, een misdaad die wettelijk strafbaar is.En su propia forma, el Diablo resulta menos espantoso que cuando brama en el pecho de un hombre”.
De vijand in zijn eigen vorm is minder verschrikkelijk dan wanneer hij in de borst van de mens raakt.".Es espantoso que Murtaja Qureiris se enfrente a una ejecución por delitosque incluyen participar en protestas cuando tenía solo 10 años".
Het is vreselijk dat Murtaja Qureiris wordt geconfronteerd met executie voor misdrijven waarbij hij deelneemt aan protesten terwijl hij nog maar 10 jaar oud was.”.
Debió sentir seguramente un dolor extremado,porque el grito que lanzó fue tan espantoso, que al oírlo rodamos por el suelo a una distancia respetable.
Hij moet waarschijnlijk een verschrikkelijke pijn gevoeld hebben,want de kreet die hij uit slaakte was zo afschuwelijk, dat wij meteen op een behoorlijke afstand over de grond rolden.Es espantoso que Murtaja Qureiris se enfrente a la ejecución por delitosque incluyen participar en manifestaciones cuando sólo tenía 10 años”.
Het is vreselijk dat Murtaja Qureiris wordt geconfronteerd met executie voor misdrijven waarbij hij deelneemt aan protesten terwijl hij nog maar 10 jaar oud was.”.A veces la gente ve algo tan espantoso que nada más los vuelve a asustar, lo mismo puede pasar con las cosas graciosas.
Soms zien mensen zoiets engs dat ze nergens meer bang voor zijn. Es espantoso que Murtaja Qureiris se enfrente a la ejecución por delitosque incluyen la participación en protestas cuando solo tenía 10 años».
Het is vreselijk dat Murtaja Qureiris wordt geconfronteerd met executie voor misdrijven waarbij hij deelneemt aan protesten terwijl hij nog maar 10 jaar oud was.”.Somos testigos de lo que sucede en la Iglesia, de todo lo espantoso que ha ocurrido a partir del Concilio, de la ruinas que se acumulan día tras día, año tras año en la Santa Iglesia.
Wij zijn getuigen van wat er zich in de Kerk afspeelt, van het verschrikkelijke dat er sinds het Concilie is gebeurd, van de zich van dag tot dag en van jaar tot jaar in de Kerk hoger opstapelende ruïnes.Y es espantoso que la gente pase por la vida ignorando los temores, porque a menudo pueden olvidar su corazón y entrar en la vida sin responsabilidad.
En het is schrikwekkend dat mensen door het leven gaan door vrees te negeren, omdat ze hun hart vaak kunnen vergeten en zonder verantwoordelijkheid in het leven komen.Imaginemos lo espantoso que resulta esto para un sector que depende de modo tan esencial de la explotación en el lugar de trabajo para mantener bajos los precios y elevados los beneficios.
Je kan je voorstellen hoe beangstigend dat is voor een sector die zo fundamenteel steunt op uitbuiting, om de prijzen laag te houden en de winsten hoog.Es la vista más espantosa que jamás verás.
Het is het meest angstaanjagende dat je ooit zult zien.Es la cosa más espantosa que nos podría haber pasado.
Het meest verschrikkelijke wat men kan overkomen.Y sé lo espantosos que pueden ser.
En ik weet hoe beangstigend het kan zijn.Digo, esta es la cosa más espantosa que jamás he hecho.
Ik bedoel, dit is de meest angstaanjagende wat ik ooit heb gedaan.Los juicios de Dios en Su casa son tan repentinos y espantosos, que los oídos de los hombres se estremecen cuando se enteran de ellos!
Gods oordelen in zijn huis zijn zo plotseling en verschrikkelijk dat de oren van de mensen zullen tuiten als ze ervan zullen horen!La muerte de Ser Pounce fue tan espantosa que no pudimos ni filmarla".
Ser Pounce zijn dood was zo gruwelijk, dat we deze niet op scherm konden laten zien.".Siento ahora en la cabeza una sensación de fiebre y es como si me diera una sed enorme,tan espantosa, que casi no la puedo soportar.
Ik krijg dan een koortsig gevoel in mijn hoofd en het is alsof ik een hevige dorst krijg,zo verschrikkelijk dat ik het bijna niet kan verdragen.Sino con la gente espantosa que trata así… a la gente buena y se sale con la suya.
Ik ben boos dat slechte mensen ongestraft goede mensen zo kunnen behandelen.Fue horripilante, terrorífico, la cosa más espantosa que he visto en mi vida!
Het was het meest afschuwelijkste, angstaanjagende… engste dat ik ooit gezien heb!No entrarán en pánico cuandolos corazones de otros hombres estén desmayando por temor a todas las cosas espantosas que ven venir sobre la tierra.
En ze zullen niet in paniekraken wanneer de harten van andere mensen zullen bezwijken van angst als ze al die beangstigende dingen zien komen op de aarde.
