Voorbeelden van het gebruik van Terrible que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo terrible que fue.
Hoe vreselijk dat het dit was.¿Por qué te parecía tan terrible que fuéramos vecinos?
Wat was zo er verschrikkelijk aan dat ik Terrible que no haya pasado antes.
Vreselijk dat 't niet eerder kwam.Bueno, ya sabes lo terrible que podría ser.
Nou, je weet hoe vreselijk dat zou kunnen zijn.Es terrible que hayan matado al chico.
Het is erg dat hij vermoord is.
Mensen vertalen ook
Recordé cada cosa terrible que me hicieron.
Ik herinnerde al het verschrikkelijke dat ze mij hebben aan gedaan.Es terrible que Estoy bebiendo con usted?
Is het vreselijk dat ik iets drink met jou?Eso es una cosa terrible que un padre que debe hacer.
Da's vreselijk dat een vader zoiets doet.¿Es terrible que me sienta tan bien por eso?
Is het erg dat ik me er zo goed bij voel?¿Qué puede ser tan terrible que ni un holograma lo discutirá?
Wat is zo erg dat zelfs een hologram er niet over wil praten?¿Es terrible que yo quiera a nuestro padre muerto?
Is het erg dat ik onze vader dood wil hebben?Una cara… Una cara tan terrible que convierte a un hombre en piedra.
Een gezicht, zo verschrikkelijk dat het 'n mens in steen kan veranderen.Algo terrible que causará mucho sufrimiento.
Iets verschrikkelijks, dat veel lijden zal veroorzaken.Por supuesto, es terrible que el desastre se haya producido en 2010.
Het is natuurlijk afschuwelijk dat de ramp in 2010 plaatsvond.Es terrible que alguien haya hecho esto contigo.
Het is schandalig dat iemand jou dit heeft aangedaan.Sabes lo terrible que es esto en horas pico.
Weet je wat eng is, dit is het spitsuur.Y lo terrible que es, porque se lo rompí primero.
Ik weet hoe vreselijk dat is, want ik deed het eerst.Dije algo tan terrible que ni puedes ponerlo en un film francés.
Ik zei zoiets verschrikkelijks, dat zeggen ze nog niet in een pornofilm.Es terrible que tenga Vd. razón, pero la tiene.
Ik vind het vreselijk dat het zo is, maar u hebt gelijk.Fue algo terrible que pasó hace mucho tiempo.
Het is gewoon iets vreselijks dat vroeger is gebeurd.Es terrible que no puedas ser tú mismo, Homayoun.
Het is toch vreselijk dat je niet jezelf kunt zijn, Homayoun.Hay algo terrible que tengo que decirle a James.
Er is iets vreselijks dat ik James moet vertellen.Es terrible que la mujer de su amigo haya sido asesinada.
Het is verschrikkelijk voor die vriend dat zijn vrouw vermoord is.Un año fue tan terrible que tuvieron que vender algunas joyas.
Het ging eens een tijd zo slecht dat ze wat van haar juwelen moest verkopen.Es terrible que se haya confirmado esta cruel e injusta condena.
Het is afschuwelijk dat dit wrede en oneerlijke vonnis overeind wordt gehouden.Algunas veces es tan terrible que literalmente los ojos se le salen de las cuencas.
Soms is het zo angstaanjagend dat zijn ogen letterlijk uit hun kassen vallen.Es tan terrible que tenga que ir a la cárcel por esto.
Het is zo erg dat hij hiervoor naar de gevangenis moet.¿Sabes lo terrible que es ser apuñalado por la espalda?
Nada es tan terrible que afecte a la realidad básica de la existencia.
Niets is zo erg dat het effect heeft op de basis van het bestaan.Todo lo terrible que nos pasó a Beckett y a mí hace nueve meses.
Al het vreselijke dat mij en Beckett overkomen is de afgelopen negen maanden.
