Wat Betekent MAL QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kwaad dat
• slecht dat
• goed dat
• erg dat
• jammer dat
• verkeerd dat
• mis dat
• verkeerd het
• kwaal die
• het fout dat
• onheil dat
• slechtheid die
• ellende die
• ziekte die
• rot dat
• raar dat
• onrecht dat

Voorbeelden van het gebruik van Mal que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mal que tiene que terminar.
Jammer dat 't ophoudt.

Quizá está mal que yo la quiera.
Misschien is het verkeerd dat ik van haar houd.

Mal que ella no se dio cuenta antes.
Jammer dat ze dat niet eerder realiseerde.

Y me sentí tan mal que le conté al día siguiente.
Ik voelde me zo rot dat ik het haar meteen opbiechtte.

Menos mal que él no sabe donde ha estado su boca.
Maar goed dat hij niet weet waar haar mond overal geweest is.

Hoy me encuentro tan mal que ya no sé lo que digo.
Ik voel me vandaag zo rot dat ik er van alles uitflap.

Menos mal que volvimos a buscar en ese lago,¿eh, jefe?
Maar goed dat we die vijver opnieuw onderzochten he, chef?

Eres la responsable de todo el mal que ha recaído sobre mí hoy.
Jij bent schuldig aan alle ellende die vandaag m'n deel was.

Menos mal que no estoy en la bañera.
Maar goed dat ik niet in bad zit.

Si se resfría accidentalmente y tose tan mal que necesita tratamiento médico.
Als je per ongeluk verkouden wordt en je hoest zo erg dat medische behandeling nodig is.

Menos mal que me parezco a ti,¿no?
Maar goed dat ik op jou lijk, hé, mammie?

Louis, está mal que te visite aquí.-¿Por qué?
Louis, het is verkeerd dat ik je kom opzoeken?

Ese mal que conociste,¿podría él ser mi padre?
Die Slechtheid die je ontmoet hebt, kan dat mijn vader zijn geweest?

Descubrí exactamente lo mal que quería que vi a mi inicial antes de la foto.
Ik ontdekt precies hoe verkeerd het wilde ik zag mijn eerste voordat foto.

¿Está mal que desee que el agua sea una botella de ginebra?
Is het verkeerd dat ik wens dat dit water een fles gin was?

Encontré exactamente lo mal que buscaba vi mi primera antes de la foto.
Ik ontdekte precies hoe verkeerd het wilde ik mijn allereerste voorafgaand aan de foto zag.

¿Está mal que me sienta tan bien en esto?
Is het verkeerd dat ik me hier goed in voel?

Y me siento mal que empecé a toda una cosa, pero.
En ik voel me niet goed dat ik ermee begon, maar.

Menos mal que Molly es tan estúpida como tú.
Maar goed dat Molly net zo stom is als jij.

Pues qué mal que eso no sea un crimen,¿no?
Nou, jammer dat dat geen misdrijf is, nietwaar?

Menos mal que pasaba por aquí y oí gritos.
Maar goed dat ik langskwam en geschreeuw hoorde.

¿Se sintió tan mal que decidió empezar a leer para niños…?
Door hem voelde ze zich zo rot dat ze voor ging lezen?

Menos mal que Myra hizo ambrosía extra.
Maar goed dat Myra extra ambrozijn maakte.

Se pusieron tan mal que perdí una entrega para"Nash Bridges".
Het werd zo erg dat ik een deadline voor Nash Bridges miste.

¿Está mal que quiera que sea él sea como sea?
Is het erg dat ik persé wil dat hij het is?

A veces se puso tan mal que el ritmo cardíaco se acelera varias veces.
Soms is het zo erg dat de hartslag meerdere malen wordt versneld.

Sí, qué mal que los agujeros no sean motivo para una orden judicial.
Ja, jammer dat een enge inrichting niet genoeg is voor een huiszoeking.

¿Te parece mal que trate de no pensar en eso?
Is het verkeerd dat ik er niet over wil nadenken?

Lo sé.¿Está mal que me alegre de que retuvieran mi pasaporte?
Is het erg dat ik blij ben dat mijn paspoort vertraagd werd?

Encontré lo mal que quería que vi mi primera antes de la imagen.
Ik vond hoe verkeerd het wilde mijn allereerste voorafgaand aan het beeld dat ik zag.

Hoe "mal que" te gebruiken in een Spaans zin

Menos mal que estáis vosotros aquí.

Menos mal que nunca había aceptado.

menos mal que todo salió bien.

Menos mal que tenemos agua sagrada.

Menos mal que tengo revendedora cerca.!

Menos mal que sigo siendo pobre.

Que mal que atienden por teléfono.

Menos mal que hay alumnos aventajados.!

Menos mal que somos unos valientes…).!

¡Menos mal que existen los aviones!

Hoe "goed dat, slecht dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Goed dat zoon even thuis blijft.

Goed dat het uiteindelijk allemaal meeviel.

Ongelooflijk hoe slecht dat allemaal werkt.

Niet slecht dat helder blauwe water.

Bediening slecht dat liep door elkaar.

Maar goed dat jullie elkaar afwisselen.

Heel goed dat hij omgekeerd is.

Goed dat jullie zo’n keuze maken!

Goed dat veel instanie’s hulp bieden.

Goed dat Verhoeven het allemaal opschrijft.