Wat Betekent MAL QUE TE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• slecht je

Voorbeelden van het gebruik van Mal que te in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Qué mal que te vayas, Chuck.
Klote dat je weg moet.

Conque recuerdas lo mal que te traté.
Je herinnert je dat ik je slecht behandelde.

Que mal que te quemaste.
Wat klote voor je.

Por favor, John, perdóname por todo el mal que te he causado.
Alsjeblieft, John, vergeef me… voor alle pijn die ik je bezorgd heb.

Sé lo mal que te sientes.
Ik weet hoeveel verdriet je hebt.

Quieres hacer que el mundo pague por el mal que te han hecho.
Je wilt de wereld laten boeten voor het onrecht dat je is aangedaan.

Menos mal que te pillo.
Ik hoopte dat ik je te pakken kreeg.

Vive con eso y deja de quejarte de lo mal que te sientes por ella.
Leef ermee en stop met haar de schuld te geven van je slecht gevoel.

Qué mal que te perdiste la asamblea.
Jammer dat je de vergadering hebt gemist.

Envuélvete las Sombras de Mordor y erradica el mal que te lo arrebató todo.
Ga op in de schaduw van Mordor en ban het kwaad uit dat je alles heeft afgenomen.

Que mal que te perdiste la comida.
Jammer dat je het ontbijt heb gemist.

Eres demasiado débil para matarlos sin el mal que te alimenta en esta capilla.
Je bent te zwak om hen te doden zonder het kwaad je krijgt uit in deze kapel.

Menos mal que te mandó una señal de emergencia.
Maar goed dat ik haar een noodsignaal gegeven heb.

¿Es el perdón de alguna manera"ceder" a las fuerzas del mal que te han herido?
Is vergeving op de een of andere manier 'toegeven' aan de krachten van het kwaad die je pijn hebben gedaan?

Louis, está mal que te visite aquí.-¿Por qué?
Louis, het is verkeerd dat ik je kom opzoeken?

Lo único bueno de lo fea que es esa camisa es que, es que te distrae de lo mal que te queda.
Het einge goede van hoe lelijk dat shirt is, is dat het afleidt van hoe slecht het jou staat.

Es como, lo mas mal que te he visto que te veas.
Dit is het slechte dat je er ooit uit hebt gezien.

Siempre puedes echar un vistazo a quien eres realmente, independientemente de tu humor, por muy bien o mal que te sientas.
Je kunt altijd een blik werpen op wie je werkelijk, werkelijk bent, in elke stemming, hoe goed of slecht je je ook voelt.

Todo se siente mal que te hace sentir incómodo.
Het voelt allemaal verkeerd dat het je heel ongemakkelijk maakt.

Sé lo mal que te sientes ahora mismo, pero no tienes que hacer esto.¿Vale?
Ik weet dat jij je slecht voelt, maar dit hoef je niet te doen?

Por ello, si dudas sobre qué libro de autoayuda leer, no está mal que te dejes llevar por lo que está de moda.
Daarom, als je niet zeker weet welk zelfhulpboek je moet lezen, is het niet verkeerd om jezelf te laten meeslepen door wat in de mode is.

Algunos son tan mal que te sientes como si se corta con una cuchilla de afeitar.
Sommige zijn zo slecht dat je het gevoel alsof je snijden met een scheermesje.

Si se te pidiera sostener la respiración por 15 minutos- no importa lo mal que te sientas para lograrlo, no estás diseñada para aguantar la respiración por ese tiempo.
Als ik je vraag om je adem in te houden gedurende 15 minuten- hoe goed je ook je best doet, je bent gewoon niet ontworpen om dat voor elkaar te krijgen.

Estuvo mal que te dejara en la manera en que lo hice, pero… Estuvo bien que te dejara.
Het was verkeerd je te verlaten op de manier, waarop ik dat deed, maar… het was juist om weg te gaan.

Jake, sin importar lo mal que te sientas ahora eventualmente, pasará.
Hoe slecht je je nu ook voelt Jake, uiteindelijk zal het voorbijgaan.

¡Las raíces de este mal que te roba hoy el rostro están en ti mismo, el monstruo salió de tu propio vientre, y surgirán muchos otros peores todavía, mientras sigas tardando en admitir tu enfermedad y ataques por fin la raíz del mal!.
De wortels van dit kwaad, dat u vandaag uw gelaat steelt, liggen in uzelf, het monster is gekomen uit uw eigen schoot- en er zullen nog zoveel andere nog slechtere monsters uitkomen dan deze, zolang ge het zult uitstellen uw ziekte te erkennen, om uiteindelijk die wortel van het kwaad aan te pakken!

¡Y eso será peor que todos los males que te hayan ocurrido desde tu juventud hasta la fecha!».
En dit zal erger voor u zijn dan al het kwaad dat u van uw jeugd aan tot nu toe overkomen is.

¡Y eso será peor que todos los males que te hayan ocurrido desde tu juventud hasta la fecha.
En dat zou erger voor je zijn dan alle ellende die je vanaf je jeugd tot nu toe is overkomen.

Y esto será peor para ti que todos los males que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora.
En dit zal u kwader zijn, dan al het kwaad, dat over u gekomen is van uw jeugd af tot nu toe.

¡Y eso será peor que todos los males que te hayan ocurrido desde tu juventud hasta la fecha.».
En dit zal u kwader zijn, dan al het kwaad, dat over u gekomen is van uw jeugd af tot nu toe.

Hoe "mal que te" in een zin te gebruiken

Estás pensando terriblemente mal que te empujará.

Menos mal que te encontraste algo estético.

Qué mal que te haya pasado eso.

Pues totalmente reales, mal que te pese.

Por muy mal que te vengan dadas.

menos mal que te han dejado uno.

¡Menos mal que te tengo por aquí!

Los tuyos sí, mal que te pese.

Querida amiga ¡¡¡Menos mal que te bloqueas!

menos mal que te caemos genial eh?!