Voorbeelden van het gebruik van Tan mal que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Tan mal que está bien?
Zo verkeerd dat het weer goed?Su casa olía tan mal que apestaba.
Tan mal que algo tronó dentro de ese hombre.
Zo afschuwelijk dat er iets in die vent geknapt is.Pero este tipo apestaba tan mal que vomité.
Maar deze jongen stonk zo erg dat ik overgaf.Estaba tan mal que lo mató.
Het was zo verkeerd dat ik hem vermoord heb.Si se resfría accidentalmente y tose tan mal que necesita tratamiento médico.
Als je per ongeluk verkouden wordt en je hoest zo erg dat medische behandeling nodig is.Hueles tan mal que hasta yo podría seguirte la pista.
Je ruikt zo vies dat ik je zelf kan opsporen.Las cosas se pusieron tan mal que acabé en la cárcel.
Het ging zo fout dat ik in de cel belandde.Está tan mal que yo esté en la cárcel y Tom libre.
Het is gewoon zo verkeerd dat ik in de gevangenis ben en Tom is vrij.Hoy me encuentro tan mal que ya no sé lo que digo.
Ik voel me vandaag zo rot dat ik er van alles uitflap.Toqué tan mal que al llegar a la mitad tuve que parar.
Ik speelde zo slecht, dat ik halverwege moest stoppen.El hilo guía de llave es destruido tan mal que inserto de rosca no se puede instalar correctamente,¿qué harás?
De draad van de begeleiding van de socket spanner is zo slecht dat draad invoegen kan niet correct geïnstalleerd, wat gaat u doen vernietigd?¿Llega tan mal que realmente despierta durante la noche?
Krijgt Esto está tan mal que no sé por dónde empezar.
Dit is zo fout, dat het me duizelt.Si, no tan mal que trató de culpar a Terry por eso.
Ja, niet zo verschrikkelijk dat hij probeerde Terry de schuld te geven.Se sintió tan mal que hizo testamento.
Ze voelen zich zo ziek, dat ze een testament willen maken.Se puso tan mal que, aún en el corto momento es que estuvimos casados, fui incapaz de serte fiel.
Het werd zo slecht dat in de korte tijd Me sentí tan mal que me casé con la chica.
Ik voelde me er zo slecht over dat ik met haar trouwde.Estaba tan mal que no pude conducir más allá de 5 minutos fuera de casa, o sentirme cómodo con un grupo de personas.
Ik was zo slecht dat ik nergens langer dan 5 minuten van huis kon rijden, of me comfortabel voelde in een groep mensen.Y me sentí tan mal que le conté al día siguiente.
Ik voelde me zo rot dat ik het haar meteen opbiechtte.Lo pasó tan mal que regresó a casa después del primer semestre.
Het werd zo erg dat hij na het eerste semester meteen naar huis was gekomen.Se encontraba tan mal que pensaba a menudo en la muerte.
Zij voelt zich zo ongelukkig dat ze vaak aan de dood denkt.Se puso tan mal que la llevé al hospital del estado.
Het werd zo erg, dat ik haar naar het ziekenhuis bracht.¿Se sintió tan mal que decidió empezar a leer para niños…?
Door hem voelde ze zich zo rot dat ze voor ging lezen?Se pusieron tan mal que perdí una entrega para"Nash Bridges".
Het werd zo erg dat ik een deadline voor Nash Bridges miste.¡La dejamos tan mal que nos cambió por las chicas!¡Que alucinantes somos!
Fue golpeado tan mal que tuvo que ser hospitalizado.
Hij was zo slecht, dat hij werd opgenomen in het ziekenhuis geslagen.A veces se puso tan mal que el ritmo cardíaco se acelera varias veces.
Soms is het zo erg dat de hartslag meerdere malen wordt versneld.Se sintió tan mal que ofreció devolverme el coste de todas mis sesiones.
Ze voelde zich zo schuldig dat ze alle sessies wilde terugbetalen.Las cosas se pusieron tan mal que la nave fue obligado a dar la vuelta y regresar a la Florida.
Het werd zo erg dat het schip werd gedwongen om rond terug te keren en ga naar Florida.
