Voorbeelden van het gebruik van Tan grave que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es tan grave que me deja sin aliento.
En algunos perros, esto es tan grave que expulsan saliva o espuma.
Bij sommige honden is dit zo erg dat ze speeksel of schuim opbraken.El fallo es tan grave que los usuarios se verían obligados a desinstalarlo y reinstalarlo para poder volver a utilizar WhatsApp.
De crash is volgens het bedrijf zo ernstig dat gebruikers worden gedwongen om de app te verwijderen en opnieuw te installeren om WhatsApp weer goed te kunnen gebruiken.Oye, Sam, sin ofender pero,¿qué puede ser tan grave que no puedas dejarlo por el Apocalipsis?
Luister, dit is niet lullig bedoeld… maar wat is er zo erg dat de Apocalyps ervoor moet wijken?Por eso es tan grave que la Conferencia Intergubernamental no parezca hacer gran cosa en este ámbito.
Daarom is het zo erg dat de Intergouvernementele Conferentie
Mensen vertalen ook
Y no pudo sentir cuando… se rompió el brazo.Y fue tan grave que el hueso sobresalía de su parka.
En hij kon het niet voelen toen hij zijn arm brak… enhet was zo erg dat zijn bot eruit stak.Una vez, fue tan grave que estuve dos días en estado de coma.
Op een keer was het zo erg dat ik twee dagen in een coma lag.Incluso después de seis horas de la lesión en el testículo es tan grave que debe ser eliminado", dice el profesor Noldus.
Zelfs na zes uren van de schade aan de zaadbal is zo ernstig dat het moet worden verwijderd", zegt professor Noldus.Una noche, fue tan grave que casi agarro a Toto y me voy al sótano.
Op een nacht werd het zo erg dat ik bijna Toto greep en naar de stormkelder liep.Para el 23% de los anfibios yel 21% de los reptiles la situación es tan grave que están clasificados como especies.
Voor 23 procent van de amfibiesoorten envoor 21 procent van de soorten reptielen is de situatie zo slecht dat ze op de Rode Lij….La lesión fue tan grave que tuvo que dejar el ejército.
De schade was zo groot dat hij het leger moest verlaten.Cuando traté de hacer ejercicio,el dolor en las rodillas y las articulaciones fue tan grave que tuve que parar inmediatamente.
Toen ik probeerde uit te oefenen,de pijn in mijn knieën en gewrichten was zo ernstig dat ik moest onmiddellijk te stoppen.El problema es tan grave que no se percibe.
A principios de esta semana, fue despedido después de una hospitalización previa,pero la condición de Barker es tan grave que los médicos quieren tratarlo de nuevo.
Eerder deze week werd hij nog ontslagen na een eerdere opname,maar de toestand van Barker is dermate serieus dat de artsen hem wederom willen behandelen.Hoy también, la emoción es tan grave que su cuerpo inferior, sus genitales, incluso le duele.
Ook vandaag is de opwinding weer zo hevig, dat haar onderlichaam, haar genitaliën, er zelfs pijn van doen.La situación es tan grave que Jensen Farms, la empresa que produce el melón tóxico que mató a 33 personas en 2011, nunca había sido inspeccionada por la FDA.
De situatie is zo nijpend, dat Jensen Farms, het bedrijf La escasez de cannabis en Canadá es tan grave que muchos consumidores han vuelto al mercado negro.
Het cannabistekort in Canada is zo groot dat veel gebruikers zich weer tot de zwarte markt hebben gewend.El problema se puso tan grave que Microsoft tuvo que extender la garantía del fabricante en todos los modelos antes de la Xbox 360 S.
Het probleem werd zo erg dat Microsoft de fabrieksgarantie op alle modellen moest verlengen voor de Xbox 360 S.Hace unos años, la contaminación era tan grave que la ciudad perdió su sello ambiental por agua limpia.
Een paar jaar geleden was de vervuiling zo slecht dat de stad haar milieuzegel voor schoon water verloor.La situación es ahora tan grave que hemos pedido a la secretaria Kruisinga Rijnmond ahora tratando de explicar a toda zona sanitaria.
De situatie is nu zo ernstig dat we staatssecretaris Kruisinga hebben gevraagd Rijnmond nu al tot saneringsgebied te willen verklaren.Al parecer hubo una hambruna tan grave que el rey de Lidia decidió que tenían que hacer algo loco.
Blijkbaar was de hongersnood zo erg, dat de koning van Lydië besloot om iets geks te doen.La infección causada es tan grave que la diarrea de un bebé podría durar dos semanas o más, y conduce a la deshidratación severa.
De infectie veroorzaakt is zo ernstig dat een baby diarree kan duren twee weken of meer, en leidt tot En Navidad, la escasez de alimentos fue tan grave que entre 1000 y 1500 civiles y soldados murieron antes de fin de año.
Rond de kerst was het voedseltekort zo nijpend dat er tussen de 1000 en 1500 burgers en soldaten stierven voor het einde van het jaar.La situación era tan grave que el Instituto Nacional de Salud Pública y Medio Ambiente(RIVM) realizó una consulta al respecto en junio de ese año.
De situatie was zo ernstig dat het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu(RIVM) er in juni van Cabe destacar que el daño es tan grave que Madeira espera recibir ayuda financiera del Fondo de Solidaridad de la UE.
De schade is echter zo groot dat Madeira hoopt op financiële hulp uit het EU-Solidariteitsfonds.La protesta fue tan grave que llevó a Wolfe a exiliarse de Asheville durante casi una década antes de volver a casa.
Het geschreeuw was zo slecht dat het ertoe leidde Para algunas mujeres, el dolor es tan grave que ellas mismas tienen que acudir a las inyecciones para aliviar el dolor.
Voor sommige vrouwen is de pijn zo hevig dat ze hun toevlucht moeten nemen tot injecties om de pijn te verlichten.La escasez de viviendas es tan grave que los jóvenes se ven obligados a vivir en casa de sus padres o en alojamiento de alquiler privados, abarrotados e inadecuados.
Het woningtekort is zo erg dat jongeren gedwongen worden om thuis te wonen bij hun ouders of in overvolle, ongeschikte particuliere huuraccommodaties.La situación se volvió tan grave que el Secretario de Defensa de EE.UU. llamó al suicidio en el ejército una“epidemia”.
De situatie werd zo ernstig dat de Minister van Defensie van de VS de zelfmoorden in het leger een “epidemie” noemde.La enfermedad de Riri fue tan grave que los doctores le advirtieron deque podría tardar meses en recuperarse del todo.
Haar ziekte was zo erg dat de dokters haar waarschuwden 
