Voorbeelden van het gebruik van Tan intensa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La presión se puso tan intensa que los asesinatos se detuvieron.
De druk werd zo groot, dat het moorden stopte.El atleta está totalmente concentrado en el presente yla concentración es tan intensa que las acciones se prevén.
De sporter is volledig op het nu gericht ende concentratie is zo sterk dat handelingen worden voorzien voordat ze plaatsvinden.Tal vez la emoción es tan intensa que el cuerpo no la puede contener.
Misschien wordt de emotie zo sterk dat ze uit je lichaam moet.Es tan intensa que tenía que tener una explicación científica, y la tiene.
A mediodía la radiación es tan intensa que deben encontrar un refugio.
Midden op de dag is de straling zo fel dat ze beschutting moeten zoeken.
Mensen vertalen ook
La experiencia fue tan intensa que, en ocasiones, Steber tenía que llamar a Kurt Mutchler, editor fotográfico de National Geographic, en busca de palabras de aliento.
De ervaring was zó intens dat Steber soms beeldredacteur Kurt Mutchler van National Geographic moest bellen voor een peptalk.La atención que atrajo el edificio del MACUSA fue tan intensa que se vieron forzados a mover su sede.
De aandacht die het MACUSA-gebouw kreeg was zo enorm dat ze genoodzaakt waren om te verhuizen.La luz laser es tan intensa que puede ser utilizada para formar diamantes o para cortar el acero.
Su deseo de pistón de acero mecanizado a partir de mi lengua tan intensa que le preguntará por el sexo apasionado.
Uw ijzeren wil zuiger is vervaardigd uit mijn tong zo intens dat je vraagt? ?voor gepassioneerde seks.La… reacción es tan intensa que desdobla el agua en hidrógeno y oxígeno.
De reactie is zo intens dat 't water wordt gesplitst in waterstof en zuurstof.El crimen fue generalizado, pero en 1820, la filtración se hizo tan intensa que incluso los ocupantes ilegales se habían ido.
Misdaad was wijdverspreid, maar in 1820 werd het lekken zo intens dat zelfs de krakers waren vertrokken.Esta ansiedad es tan intensa que puede incluso conducir a un ataque de pánico o hasta el evitar esa situación/ ese objeto.
Deze angst is zo intens dat ze kan leiden tot een paniekaanval of zelfs tot vermijding van de situatie/het voorwerp.La movilización de los trabajadores y de los oprimidos fue tan intensa que dividió a la clase dominante en dos campos.
De mobilisatie van de arbeiders en de onderdrukten was zo intens, dat het de heersende klasse in twee kampen deed splitsen.Esta conflagración fue tan intensa que la explosión era claramente visible en pleno día.
De vuurzee was zo intens, dat de explosie duidelijk zichtbaar was bij klaarlichte dag.Sin embargo, en las situaciones en donde la vida es amenazada, la energía es tan intensa que algunos individuos pueden ver los cuerpos etéricos de los ángeles;
Maar in levensbedreigende situaties is de energie zo intens dat sommige mensen de etherische lichamen van engelen kunnen zien;Esta conflagración fue tan intensa que la explosión fue claramente visible a la luz del día.
De vuurzee was zo intens, dat de explosie duidelijk zichtbaar was bij klaarlichte dag.La luz procedente de laslámparas azules de halogenuros metálicos es tan intensa que su efecto se puede apreciar claramente, incluso bajo la luz del día.
Het licht van de blauwkleurige halogeen-metaaldamplampen is zo intensief dat het effect ook bij daglicht duidelijk afsteekt.Ella surge de forma súbita y es tan intensa que suele dejar al paciente agitado y sin conseguir encontrar una posición que provoque alivio.
Het ontstaat plotseling en is zo intens dat de patiënt gewoonlijk geïrriteerd raakt en niet in staat is om een positie te vinden die verlichting veroorzaakt.La expansión de la Organización Modelo Ideal de Los Ángeles fue tan intensa que alcanzaron el tamaño del Viejo Saint Hill, Organización que el mismo Sr.
De expansie-snelheid van de ModelIdeale Organisatie van Los Angeles was zo enorm dat ze de grootte van het Oude Saint Hill- de Organisatie die dhr.La actividad electromagnética es tan intensa que está cambiando… La estructura molecularde la materia orgánica en el suelo.
De elektromagnetische activiteit is zo intens, het verandert de moleculaire structuur van organisch materiaal in de grond.La fuerza de la presencia de Dios fue tan intensa que nos absorbió y aniquiló casi por completo.
De invloed van Gods tegenwoordigheid was zo intens, dat hij ons helemaal in beslag nam en ons bijna totaal vernietigde.Su confianza en el software se vuelve tan intensa que ignoran o desechan otras fuentes de información, incluidos sus propios sentidos.
Ons vertrouwen in software wordt zo sterk dat we andere informatiebronnen, waaronder onze eigen ogen en oren, veronachtzamen of negeren.La fuerza de la presencia de Dios era tan intensa que nos absorbía y aniquilaba casi por completo.
De invloed van Gods tegenwoordigheid was zo intens, dat hij ons helemaal in beslag nam en ons bijna totaal vernietigde.La vida del policia es tan intensa que hay que canalizarla en algo.
Een politieleven is zo intens, dat hij zijn gevoelens ergens kwijt moet.Pero a veces la angustia se vuelve tan intensa que causa problemas físicos como el cansancio.
Maar soms wordt de nood zo groot dat het fysieke problemen zoals vermoeidheid veroorzaakt.La fuerza de la presencia de Dios era tan intensa que nos absorbía y nos aniquilaba casi del todo.
De invloed van Gods tegenwoordigheid was zo intens, dat hij ons helemaal in beslag nam en ons bijna totaal vernietigde.La presión en la cabeza durante el parto es tan intensa que muchos bebés nacen con una apariencia similar a un caracono.
De druk op het hoofd is tijdens de bevalling zo intens dat veel baby's worden geboren met een eivormig hoofd.Es una emoción que mi alma escogió, y tan intensa que puede contagiarlo todo y a todos a mi alrededor.
Het is een emotie La luz visible del grafeno atómicamente fino es tan intensa que es visible incluso a simple vista, sin ninguna ampliación adicional“, dijo Young Duck Kim.
Het zichtbare licht van het atoomdunne grafeen is zo intens dat het zichtbaar is met het blote oog, zonder enige vergroting”, sprak Young Duck Kim.Pero algunas veces la historia argumental se vuelve tan intensa que siento que me duele el corazón de tal manera que digo que no quiero continuar esta línea argumental.
Maar soms wordt de verhaallijn zo intens dat het mij 
