Voorbeelden van het gebruik van Está omnipresente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero la luz está omnipresente y es la base de todo el Cosmos.
Maar licht is alom aanwezig en La viña, cultivada aquí desde hace 2.500 años, está omnipresente.
El melodrama está omnipresente en la vida cotidiana de los vietnamitas».
Melodrama is alomtegenwoordig in het dagelijks leven van de Vietnamezen.'.En materia de tecnologías de la información, la pantalla está omnipresente.
El diseño KODO está omnipresente en las fluidas reflexiones exteriores que transmiten movimiento.
Het KODO-design is alomaanwezig in de vloeiende buitenlijnen die beweging uitdragen.Cómo el amor impregna toda la materia, entoncesel arcángel Chamyl está omnipresente.
Hoe liefde alles doordringt, dusde aartsengel Chamyl is alomtegenwoordig.El arte urbano está omnipresente en Alemania, no sólo pero, por supuesto, sobre todo, en Berlín.
Street Art is alomtegenwoordig in Duitsland- niet alleen, maar natuurlijk vooral in Berlijn.No se estaban preparando para el peor escenario, que ahora está omnipresente.
Está omnipresente como sea necesario para la obra del pintor y escultor artista Josée.
Het is alomtegenwoordig als nodig La película"Indiana Jones" es un ejemplo perfecto, la madre no aparece jamás,pero Dios padre está omnipresente.
De film Indiana Jones El sol está omnipresente y las temperaturas no son demasiado altas para pasear por la playa, tomar el sol o nadar.
De zon is overal aanwezig en de temperaturen Para escapar de la oscuridad del invierno,diríjete al hemisferio sur y los países tropicales donde el sol está omnipresente en enero.
Om aan de winter te ontsnappen gaje naar het zuidelijk halfrond en Dios está omnipresente pero no es omnidireccional, es decir, su presencia se puede sentir en todas partes, pero su cuerpo no está en todas partes.
God is alomtegenwoordig, maar niet omnibody, dat Creo que esta estrategia debe ir de la mano de proyectos civiles más grandes y más prominentes,que apoyen el desarrollo de estas regiones en las que la pobreza está omnipresente y la presencia de la FIAS y las fuerzas estadounidenses no han supuesto cambios importantes.
Ik Mientras que la marca Baltimore está omnipresente en los Estados Unidos en los principales equipos de béisbol, baloncesto y fútbol, en Europa es el rugby el que le confiará sus equipos.
Terwijl het merk Baltimore in de Verenigde Staten alomtegenwoordig is in de grote honkbal-, basketbal- en voetbalteams,Ilusiones sobre todo en la democracia, que son extremadamente fuertes en países que han sido gobernados por una combinación de tiranos militares y monarquías corruptas,donde la policía secreta está omnipresente y las detenciones, la tortura y la ejecución de los disidentes son lugares comunes.
Illusies, in het bijzonder in de democratie, die zeer sterk aanwezig Como es imposible perder realmente algo, porque Dios está omnipresente y sabe dónde está, te pido, Chamul, que me guíes, para que pueda encontrar lo que estoy buscando.
Dus hoe om echt iets onmogelijks te verliezen, want God is overal en weet waar het Casi todos los pueblos balcánicos minimizan esta influencia aunque esté omnipresente.
Bijna alle Balkanvolkeren bagatelliseren deze invloed, terwijl deze toch alomtegenwoordig is.Con esta colección tendemos un puente para que la tecnología esté omnipresente en nuestra vida diaria.
We slaan met deze collectie een brug naar technologie die alomtegenwoordig is in ons dagelijks leven.Los bordados están omnipresentes: en un jersey de cuello vuelto sin mangas, o en la espalda de su chaqueta vaquera preferida!
Borduurwerk is overal aanwezig, op een mouwloze colshirt of op de rug van haar favoriete jeans jasje!Cascadas, montañas, playas y muchas más están omnipresentes en esta nación del norte de la isla, y hacen de la conducción una fiesta espectacular.
Watervallen, bergen, stranden en nog veel meer andere bezienswaardigheden zijn alomtegenwoordig in deze noordelijke eilandnatie en ze zorgen voor een spectaculaire campervakantie.Los cerebros están omnipresentes en el marketing moderno: los titulares declaran que los sándwichs de queso ayudan a la toma de decisiones, mientras que una"neurobebida" dice reducir el estrés.
Hersenen zijn alomtegenwoordig in moderne marketing. Krantenkoppen verkondigen dat kaasboterhammen helpen bij besluitvorming, terwijl een'neuro-drankje' beweert stress te verminderen.Los anfibios están omnipresentes, pero la mayoría de ellos son muy difíciles de detectar y a menudo uno debe darse por satisfecho por escuchar sus orquestas, que duran toda la noche.
AmfibieŽn zijn alomtegenwoordig, maar de meesten Ahora su presencia histórica se puede ver principalmente en los cientos de cementeriosjudíos y sinagogas abandonadas que están omnipresentes en ciudades y pueblos de todo el Magreb.
Nu nog En la primavera de 2019, Bruegel estará omnipresente en Bruselas, ya que la ciudad rendirá homenaje a su ilustre ciudadano con varias exposiciones exquisitas y un programa de eventos en toda la ciudad.
In de lente van 2019 zal Bruegel alom aanwezig zijn in Brussel en huldigt de stad haar vroegere inwoner met uitgelezen tentoonstellingen en een uitgebreid cultuurprogramma. In de.Nos hemos preocupado de precisar los valores específicos de nuestra marca, pero como empresa creemos en el esfuerzo como la base de toda actividad humana,y en que la calidad tiene que estar omnipresente.
We hebben ervoor gezorgd om de specifieke waarden van ons merk te specificeren, maar als bedrijf geloven we in inspanning als de basis vanalle menselijke activiteiten, en die kwaliteit moet alomtegenwoordig zijn.Un ejemplo conocido es el llamado“grito millennial”,una secuencia de dos intervalos que estuvo omnipresente en el pop comercial, rock y R&B, desde Kings of Leon a Katy Perry.
Een populair voorbeeld hiervan El artista y ecologista César Manrique- cuyas obras están omnipresentes en Lanzarote- habían transformar completamente su casa Taro de Tahíche para albergar su fundación, pero no se molesten continuamente en su trabajo por los numerosos visitantes de la Fundación.
De kunstenaar en milieuactivist César Manrique- wiens werken zijn alomtegenwoordig in Lanzarote- had Ante el peligro de una muerte que estaba omnipresente en el país, han optado, arriesgando su vida, de vivir hasta el final los lazos de fraternidad y de amistad que habian tejido con sus hermanos y hermanas Argelinos por amor.
Tegenover het doodsgevaar dat alom aanwezig was in het land, hebben zij de keuze gemaakt, met het risico van hun leven, tot het einde toe de banden van broederschap en vriendschap te beleven die zij uit liefde geweven hadden met hun Algerijnse broers en zusters.En realidad este Parlamento está demasiadas veces pendiente de los lobbies, que están omnipresentes, y no lo bastante pendiente de los contribuyentes, muchas veces tenemos la sensación, en el Grupo de las Derechas Europeas, de que somos los únicos defensores de los contribuyentes europeos.
In werkelijkheid luistert dit Parlement maar al te vaak naar de lobbyisten, die overal aanwezig zijn, en niet genoeg naar de belastingbetalers, en wij, Europees rechts, hebben te vaak de indruk dat wij de enige verdedigers van de Europese belastingbetalers 
