Voorbeelden van het gebruik van Estatutaria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su sede estatutaria;
Es lo que mi esposa y yo llamamos"recreación estatutaria".
Violación estatutaria podría hacerlo.
Statutaire verkrachting zou die vernielen.En los productos comprados tiene garantía estatutaria en EMEA.
Reserva estatutaria- Informe anual 2013|.
Wettelijke reserve- Jaarverslag 2013|.
Violación estatutaria.
Wettelijke verkrachting.Reserva estatutaria(optimizado para imprimir).
Wettelijke reserve(geoptimaliseerd voor het afdrukken).Diversos Estados miembros siguen sin cumplir la obligación estatutaria existente desde 1962.
Een aantal lidstaten geeftniet altijd gevolg aan de sinds 1962 bestaande wettelijke verplichting.Traspaso a reserva estatutaria para costes de desarrollo.
Overboeking naar wettelijke reserve ontwikkelingskosten.El periodo de mantenimiento normalmente comienza en el momento en que se ejercita la opción no estatutaria.
De houdingsperiode begint normaal gesproken op het moment dat de Non Statutory Option uitgeoefend wordt.Cumplir la ley estatutaria u órdenes judiciales o administrativas;
En el momento de la huelga de 1991, no estaban Mujeres en el gobierno suizo,y no hubo licencia de maternidad estatutaria.
Ten tijde van een soortgelijke demonstratie in 1991 waren er nog geen vrouwen in de regering enwas er geen wettelijk zwangerschapsverlof.La ley estatutaria proviene en la legislatura de Japón y tiene el tampón del Emperador.
Wettelijke wet is afkomstig uit Japan wetgever en heeft de stempel van de keizer.
El Servicio se proporciona"tal cual" y"según esté disponible" sin ninguna garantía o condición, expresa,implícita o estatutaria.
De dienst wordt geleverd op een"as is" en"as available" basis zonder enige garantie of voorwaarde, expliciet,impliciet of statutair.El conocimiento extenso de la ley estatutaria federal y estatal y derecho constitucional caso judicial.
Uitgebreide kennis van de federale en staat grondwettelijk recht wettelijk recht en de rechtszaak.Las partes o acciones de esta empresa poseídas por miembros de sus órganos de administración, de dirección o de control en virtud de una obligación legal o estatutaria no se tomarán en consideración;
De aandelen van deze onderneming die uit hoofde van een wettelijke of statutaire verplichting worden gehouden door leden van haar bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen, worden niet in aanmerking genomen;Si, debido a los períodos de retención legal, estatutaria o contractual, la supresión está prohibida, los datos se bloquearán y eliminarán.
Indien, als gevolg van wettelijke, statutaire of contractuele bewaartermijnen, is verwijdering verboden, wordt gegevens in plaats geblokkeerd.Los Estados miembros cuyo derecho no prevea tal contrato otal cláusula estatutaria no estarán obligados a aplicar esta disposición.
Lid-Staten waarvan het recht dergelijke overeenkomsten of statutaire bepalingen niet kent, behoeven deze bepaling niet toe te passen;SFI es la dependencia estatutaria en Irlanda responsable de desembolsar los fondos para la investigación de la ciencia básica con un enfoque estratégico.
SFI is het statutaire agentschap in Ierland verantwoordelijk voor Esto significa que los que se sientan en el corazón mismo de la legalidad de la antigua ley estatutaria están apoyando este cambio de gobernanza global.
Dit betekent dat degenen die in het centrum van de legaliteit van oude statutaire wetten zitten deze wijziging van mondiaal bestuur steunen.El Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede estatutaria la agrupación de productores o la unión será al que le competa reconocer las agrupaciones de productores y a sus uniones.
De Lid-Staat waarin de producentengroepering of de federatie haar statutaire zetel heeft, is bevoegd tot het erkennen van de producentengroeperingen en de federaties daarvan.De esta suerte, la comunidad de propietarios deberá acometer dichas modificaciones,incluso aunque supongan modificación estatutaria, siempre que el importe neto sea inferior a 12 mensualidades de gastos ordinarios.
Op deze manier moet de vereniging van eigenaren in Spanje dergelijke wijzigingen doorvoeren,zelfs als dit een wijziging van de statuten met zich meebrengt, op voorwaarde dat het nettobedrag minder is dan 12 maandelijkse betalingen van gewone uitgaven.Una referencia a un estatuto o disposición estatutaria incluye cualquier legislación subordinada hecha bajo ese estatuto o disposición estatutaria, según enmendada o revitalizada;
Een verwijzing naar een statuut of statutaire bepaling omvat alle ondergeschikte wetgeving die op grond van dat statuut of wettelijke bepaling, zoals gewijzigd of opnieuw uitgevaardigd.Que exista un contrato entre las empresas, o bien una cláusula estatutaria de una de las empresas que permita a una de ellas ejercer una influencia dominante sobre la otra.
Door een contract tussen de ondernemingen of een bepaling in de statuten van een van de ondernemingen kan een ervan een overheersende invloed uitoefenen op de andere;Por último, cualquier competencia estatutaria que tengan las autoridades administrativas para una incautación física de los registros de una sociedad estadounidense en virtud de un registro administrativo deberá satisfacer los requisitos de la Cuarta Enmienda.
Tot slot moet elke wettelijke bevoegdheid van administratieve instanties om gegevens van een bedrijf in de Verenigde Staten fysiek in beslag te nemen op grond van een administratieve huiszoeking, voldoen aan de vereisten van het vierde amendement.El período legal de garantía está sujeto a la limitación estatutaria y esto se aplicará también a las reclamaciones de compensación por los daños consecuentes, a menos que estas se declaren ilícitas.
De wettelijke garantietermijn is onderhevig aan wettelijke beperkingen en geldt ook voor vorderingen tot vergoeding van gevolgschade, tenzij er aanspraak op onrechtmatige daad wordt gemaakt.En la siguiente conferencia estatutaria, celebrada en Londres en 1976, las discusiones y la elaboración del nuevo programa de acción estuvieron presididas por las perspectivas económicas desfavorables y la insuficiencia de las acciones emprendidas para remediar esta situación.
Op de daaropvolgende in 1976 in Londen gehouden statutaire vergadering vormden de zorgwekkende economische situatie en de geringe vooruitgang om deze ontwikkeling een halt toe te roepen, het hoofdthema bij de besprekingen en de planning van het nieuwe actieprogramma.Una referencia a un estatuto o disposición estatutaria incluye cualquier legislación subordinada que se haga bajo ese estatuto o disposición estatutaria, en su forma enmendada o re-promulgada.
Een verwijzing naar een statuut of statutaire bepaling omvat alle ondergeschikte wetgeving die op grond van dat statuut of wettelijke bepaling, zoals gewijzigd of opnieuw uitgevaardigd.En el marco de la ejecución de su función estatutaria de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago, el Eurosistema ha precisado su política en el ámbito de los sistemas de pequeños pagos.
Bij het uitvoeren van zijn statutaire taak van het bevorderen van een goede werking van het betalingsverkeer, verfijnt het Eurosysteem voortdurend zijn beleid betreffende« retail'- betalingssystemen.El depositario deberá, bien tener su sede estatutaria en el Estado miembro en que la sociedad de gestión tiene su sede estatutaria, bien establecerse en él si tiene su sede estatutaria en otro Estado miembro.
De bewaarder moet zijn statutaire zetel hebben in de Lid-Staat waar de beheermaatschappij haar statutaire zetel heeft, dan wel daar zijn gevestigd indien hij zijn statutaire zetel in een andere Lid-Staat heeft.
