Voorbeelden van het gebruik van Evaluaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Consideraba y evaluaba a los demás con principios y criterios?
Allí, un software los leía y evaluaba automáticamente.
Mientras evaluaba las soluciones comerciales, se encontró con unos bindings de Python para el toolkit wxWidgets.
Terwijl de evaluatie van zakelijke oplossingen, vond hij een aantal Python bindings voor de wxWidgets toolkit.El inglés era ya el idioma que más se enseñaba y evaluaba, pero la demanda de certificación en otros idiomas crecía rápidamente.
Het Engels was al de meest onderwezen en geëvalueerde taal in die tijd, maar de behoefte aan evaluatie in andere talen nam snel toe.Cada dictamen evaluaba la capacidad de un país para ser miembro, medida conforme a criterios objetivos establecidos por la UE en 1993.
In ieder standpunt werd geëvalueerd in hoeverre een land klaar was voor het lidmaatschap in het licht van de objectieve crieteria die de EU reeds in 1993 had vastgesteld.TITLEY(S).-(EN) En 1986 la Comisión preparó un documento que evaluaba las consecuencias de este acuerdo en 1986.
De heer Titley( S).-( EN) In 1986 heeft de Commissie een rapport uitgebracht waarin de gevolgen van deze overeenkomst voor het jaar 1986 werden geëvalueerd.A continuación, la Comisión evaluaba la información recibida y, si lo estimaba oportuno, podía transmitir el mensaje automáticamente a los demás puntos de contacto.
De Commissie beoordeelde vervolgens de ontvangen informatie en kon het bericht automatisch doorgeven aan de andere aanspreekpunten.Por lo tanto, Tacconi solicitaba que se condenara a HWS a reparar todos los perjuicios que supuestamente le había irrogado,perjuicios cuyo importe evaluaba en 3.000 millones de ITL.
Tacconi vorderde dan ook veroordeling van HWS tot vergoeding van alle aan haar berokkende schade,waarvan het bedrag op 3 000 000 000 ITL werd geraamd.Las personas en prisión que evaluaba para el estado, las historias que escuché, las cosas que estas personas hicieron.
De mensen in de gevangenis die ik evalueerde, de verhalen die Voss de la Universidad del Estado de Colorado,dirigió un pequeño estudio con 16 perros que evaluaba el efecto a corto plazo del CBD con la frecuencia de las crisis.
Voss Veterinary Teaching Hospital van de Colorado StateUniversity, leidde een kleine studie met 16 honden om het kortetermijneffect van CBD op de frequentie van aanvallen te beoordelen.Allí evaluaba compañías de todas las industrias en base a criterios de inversión tanto cualitativos como cuantitativos, con un énfasis en prácticas sostenibles.
In dat kader evalueerde ze bedrijven uit allerlei sectoren op basis van kwalitatieve en kwantitatieve investeringscriteria, met een nadruk op duurzame praktijken.Eso es de acuerdo con un pequeño estudio dirigido por investigadores alemanes en el que lagente miraba fotografías de cientos de rostros y evaluaba a las personas fotografiadas con diferentes rasgos de personalidad.
Dat blijkt uit een klein Duits onderzoek waarbij mensen keken naar honderden foto's enmensen beoordeelden op verschillende karaktertrekken.El 24 de enero de 1978, el Servicio de Aprovecha¬ miento evaluaba el mercado de la soldadura magnética(expediente V42) ft en 6 Mio FF(aproximadamente 1 050 000 ecus) en 5 años.'.
Op 24 januari 1978 schatte de dienst gebruiks¬ bevordering de markt voor magnetisch lassen(dossier V42) ft op 6 Mio FF(ongeveer 1 050 000 ECU) over vijf jaar.Inmediatamente le dije a mi colega que apliquépresión con una gasa estéril para controlar el sangrado mientras evaluaba las vías respiratorias del paciente inconsciente.
Onmiddellijk heb ik mijn collega opdracht gegeven om dit te doendruk uitoefenen met een steriel gaas om bloeding onder controle te houden terwijl ik de luchtweg van de bewusteloze patiënt evalueerde.El estudio evaluaba la eficacia del tratamiento con romosozumab, en comparación con el placebo, para reducir el riesgo de nuevas fracturas vertebrales a lo largo de 12 meses.
De studie evalueert de effectiviteit van romosozumab behandeling in vergelijking met placebo in het verminderen van het risico op nieuwe wervelfracturen door 12 maanden.Las conclusiones del Consejo de 18 de noviembre de 2002 62 tuvieron en cuenta las consultas con los pueblos indígenas yun informe de la Comisión que evaluaba los avances obtenidos desde 1998.
De Raadsconclusies van 18 november 200262 zijn gebaseerd op overleg met inheemse bevolkingsgroepen enop een verslag van de Commissie waarin de sinds 1998 gemaakte vorderingen worden geëvalueerd.Fini y sus colegas publicaron un artículo que evaluaba un vínculo entre una predisposición genética particular, el uso de esteroides y la inducción de DrDeramus.
Eerder dit jaar publiceerden Dr. Fini en haar collega's een paper waarin een verband werd beoordeeld tussen een bepaalde genetische aanleg, gebruik van steroïden en de inductie van DrDeramus.Para poder controlar la implicación de los procesos de recompensa en una situación sin música,los investigadores también llevaron a cabo una tarea que evaluaba la recompensa monetaria, en la que los participantes podían ganar o perder dinero.
Om de implicatie van belonende processen te beheersen in een niet muzikale situatie legdenonderzoekers een taak op waarbij de impact van monetaire beloning werd geëvalueerd- een taak waarbij deelnemers geld konden winnen of verliezen.La mayoría de estudios recientes que evaluaba el lazo entre fumar y el riesgo del cáncer de pecho entre mujeres jovenes ha encontrado que el fumar está conectado a un riesgo creciente;
De meerderheid van recente studies die het verband tussen het roken enhet risico van borstkanker onder jonge vrouwen evalueren heeft geconstateerd dat het roken met een verhoogd risico verbonden is;Uno lo encontró apoyando la liberación de prisioneros gravemente enfermos en Turquía en 2014,exigiendo libertad para Abdullah Öcalan y todos los presos políticos en Turquía, o mientras evaluaba la solución a la cuestión kurda en su prefacio a la Hoja de ruta para las negociaciones de Abdullah Öcalan.
Hij steunde de vrijlating van kritisch zieke gevangenen in Turkije in 2014,eiste vrijheid voor Abdullah Öcalan en alle politieke gevangenen in Turkije, terwijl hij de oplossing voor de Koerdische kwestie evalueerde in zijn voorwoord bij de routekaart voor onderhandelingen door Abdullah Öcalan.Un nuevo estudio que evaluaba un formulario del masaje Chino, tuina, en pacientes con dolor de cuello crónico encontró lo para ser de manera efectiva, seguro, y de poco costo comparada a ningún tratamiento.
Een nieuwe studie die een vorm van Chinese massage, tuina,in patiënten met chronische halspijn evalueren vond het efficiënt, veilig om te zijn, en rendabel in vergelijking met geen behandeling.Decir que no hay peligro",advirtió un editor de un periódico de Maine mientras evaluaba las perspectivas del país en 1824,"traicionaría una gran ignorancia de la historia de las naciones".
Om te zeggen dat er geen gevaar is," waarschuwde een krantenredacteur in Maine,terwijl hij de vooruitzichten van het land in 1824 beoordeelde,"zou een grove onwetendheid over de geschiedenis van naties verraden.".Así que sí, el miedo estaba allí,pero lo miraba de frente, evaluaba cuán relevante era y luego lo ponía en donde pertenecía, que a menudo era detrás de mi alegría, mi anticipación y mi confianza.
Dus ja, er was angst,maar ik keek er goed naar, beoordeelde hoe relevant het echt was en dan stopte ik het daar waar het thuishoorde, en dat was in veel gevallen achter mijn vreugde, mijn anticipatie en mijn zelfvertrouwen.En febrero, como parte del Semestre Europeo,la Comisión publicó exámenes exhaustivos en los que evaluaba los desequilibrios macroeconómicos y los desequilibrios excesivos en dieciséis Estados miembros.
In februari heeft de Commissie als onderdeel van hetEuropees semester diepgaande evaluaties bekendgemaakt, met een beoordeling van de macro-economische onevenwichtigheden en buitensporige onevenwichtigheden in 16 lidstaten.Por ello, como parte del estudio se utilizó un instrumento que evaluaba la calidad de vida de los pacientes-'Impact of Nighttime Urination(INTU)', antes y después de tomar Noctiva, y esta mejoró un 45% en aquellos que recibieron la dosis más alta del fármaco.
Daarom gebruikten we als onderdeel van het onderzoek een instrument dat de kwaliteit van leven van patiënten evalueerde- 'Impact of Nighttime Urination(INTU)', voor en na het nemen van Noctiva, en dit verbeterde met 45% bij degenen die de dosis kregen het hoogst van het medicijn.La técnica utilizada fue unservicio de análisis de Twitter llamado Symplur, que evaluaba la actividad de Twitter, los usuarios, así como el material utilizado por Peyronies, que es el principal hashtag para la condición de Peyronie.
De gebruikte techniek waseen Twitter analyse dienst genaamd Symplur, die Twitter activiteit, gebruikers en materiaal gebruikt door Peyronies, wat de belangrijkste hashtag is voor Peyronie conditie, beoordeelde.En su sesión del 11 de junio pasado,el Consejo aprobó un informe que evaluaba los progresos realizados por los países de la región en el cumplimiento de estas condiciones necesarias para la integración europea, y que daba recomendaciones concretas para permitirles avanzar por esta vía.
De Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst van11 juni jongstleden een verslag goedgekeurd met een evaluatie van de vooruitgang die de landen in het gebied hebben geboekt bij de eerbiediging van deze voorwaarden in de richting van de Europese integratie. Daarin werden ook concrete aanbevelingen geformuleerd aan de hand waarvan zij verdere vorderingen op deze weg zouden kunnen maken.Food and Drug Administration(FDA)dieron recientemente su aprobación para un estudio clínico que evaluaba el LVRC en pacientes del enfisema, el primer paso de progresión en poner la tecnología a disposición los pacientes del enfisema en los Estados Unidos.
Food and Drug Administration(FDA) gaven onlangs zijn goedkeuring van een klinische studie die LVRC in emfyseempatiënten,de eerste stap in het ter beschikking stellen van de technologie evalueert van emfyseempatiënten in de Verenigde Staten.Los resultados positivos Señalados del estudio® clínico de lafase 2 multicentros de VIBEX QuickShot™ que evaluaba el perfil farmacocinético de la testosterona administraron semanal por la inyección subcutánea en varones adultos deficientes de la testosterona.
Gemelde positieve resultaten van de VIBEX® QuickShot™ multi-center fase 2 klinische studie die hetpharmacokinetic profiel van testosteron beheerd zodra-weekblad evalueert door onderhuidse injectie in testosteron ontoereikende volwassen mannetjes.Comentó“Nosotros continúa centrarse en impulsar rentabilidad en nuestro negocio principal mientras que evaluaba un paisaje cada vez más competitivo para las oportunidades adicionales de los ingresos que leverage nuestra infraestructura existente.
Van het Koord becommentarieerde„Wij ons bij hetdrijven van rentabiliteit in onze kernzaken blijven concentreren terwijl het beoordeling van van een meer en meer concurrerend landschap voor extra opbrengstkansen die hefboomwerking onze bestaande infrastructuur zullen.
