Voorbeelden van het gebruik van Evaluaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los encuestados evaluaban su salud como buena.
Pusimos a prueba esta idea pidiéndoles a las personas que masticaran chicle mientras evaluaban las palabras.
We testten dit idee door mensen kauwgom te laten kauwen tijdens het beoordelen van de woorden.Esas preguntas evaluaban el grado en que los oyentes creían que se usaba cada canción.
Los investigadores suizos analizaron ycombinaron los datos de 23 estudios que evaluaban el sueño tras una sesión de ejercicio.
De Zwitserse onderzoekers analyseerden encombineerden gegevens van 23 studies die slaap na een trainingssessie evalueerden.Anteriormente, los motores de búsqueda evaluaban tanto las palabras clave como la descripción de metadatos durante el proceso de indexación.
In het verleden evalueerden zoekmachines tijdens het indexeren zowel de trefwoorden als de beschrijving in de metagegevens.Se habían incluido niños entre12 y 15 años en los ensayos clínicos que evaluaban la seguridad y eficacia de la combinación.
Kinderen tussen de 12 en15 jaar zijn in de klinische studies naar de beoordeling van de veiligheid en werkzaamheid van de combinatie opgenomen.Los resultados que evaluaban el programa de la Comisión definido anteriormente han mostrado la utilidad y eficacia del programa.
Uit de resultaten van de evaluatie van het hierboven genoemde programma van de Commissie zijn het nut en de effectiviteit van het programma gebleken.Los datos de IRMf se recogieron mientras los niños descansaban y mientrascompletaban las tareas que evaluaban la anticipación de recompensa y la memoria de trabajo.
De onderzoekers verzamelden fMRI-gegevens terwijl de kinderen in rust waren en terwijlze taken voltooiden die de anticipatie van de beloning en het werkgeheugen evalueerden.Anteriormente, solo se evaluaban los efectos crónicos concentrándose principalmente en el consumo medio y a largo plazo de contaminantes.
Voorheen evalueerde men alleen chronische effecten waarbij men vooral langdurige en gemiddelde consumptie van contaminanten onder de loep nam.En la historia temprana de la psicologíacomparada se llevaron a cabo diversos estudios que evaluaban el desempeño de animales de distintas especies en tareas de aprendizaje.
In de vroege geschiedenis van de vergelijkendepsychologie werden zij uitgevoerd diverse studies ter evaluatie van de prestaties van verschillende diersoorten in leertaken.Las matronas de la ciudad que evaluaban tales reclamaciones, que eran por lo general espurias, se sorprendieron cuando se vieron obligadas a acordar que Essie estaba de hecho esperando niño.
De zusters die deze, meestal valse, beweringen controleerden… waren verrast toen ze moesten toegeven dat Essie inderdaad in verwachting was.Los investigadores ya tenían claro quelas personas con amplia empatía emocional evaluaban las expresiones de otras con mayor rapidez, precisión y también con mayor intensidad.
Op basis van eerdere resultaten,wisten de onderzoekers dat mensen met een hogere emotionele empathie geëvalueerde uitingen van andere mensen sneller, nauwkeuriger en vaak ook intenser evalueerden.Observa que los informes no siempre evaluaban los mismos ámbitos de la administración pública y que los criterios de evaluación de la capacidad administrativa no siempre eran claros, lo que ha dificultado la comparación a lo largo del tiempo;
Merkt op dat in de verslagen niet altijd dezelfde overheidsinstanties gecontroleerd werden en dat de vereisten voor vaststelling van de bestuurlijke capaciteit niet altijd duidelijk waren, hetgeen de vergelijking in de tijd bemoeilijkte;En el segundo lugar de la lista: la República Checa obtuvo unabuena calificación por parte de los padres expatriados que evaluaban la disponibilidad y los costes de los cuidados para niños y la educación.
Op de tweede plek vinden we Tsjechië,een land dat positief wordt beoordeeld door expat-ouders die naar de beschikbaarheid en kosten voor kinderopvang en onderwijs hebben gekeken.Cada año, los adolescentes cumplimentaron tests donde se evaluaban síntomas depresivos y a su vez se les realizó análisis genéticos para determinar su vulnerabilidad genética a padecer depresión.
Ieder jaar onderwierpen de adolescenten zich aan tests waarbij depressiesymptomen werden geëvalueerd en tegelijkertijd genetische analyses No tan poderoso como un administrador, pero, aun así, un encargado de confianza,un paso por encima de los revisores que evaluaban la calidad de los productos que se vendían en la web.
Hij had nog niet de macht van een administrator, maar hij had toch een vertrouwenspositie,een stapje hoger dan de reviewers die de kwaliteit beoordeelden van de spullen die via de site werden verhandeld.Él y su compañero eran quienes evaluaban el progreso de los pacientes después de esa intervención.
Hij en zijn partner evalueerden na de operatie de vooruitgang bij de patiënten.En el nuevo estudio, nanciado por el Instituto Nacional para la Investigación de la Salud y el Consejo de Investigación Médica,los autores dieron a 29 hombres sanos una infusión de kisspeptina mientras evaluaban la actividad cerebral en un escáner de resonancia magnética.
In de nieuwe studie, gefinancierd door het National Institute for Health Research en de Medical Research Council, gavende onderzoekers 29 gezonde mannen een infusie van kisspeptine terwijl ze de hersenactiviteit in een MRI- scanner beoordeelden.Aprendió todo sobre los sellos, mientras evaluaban juntos las colecciones y realizaban investigaciones exhaustivas.
Ze leerde alles over postzegels, terwijl ze samen collecties beoordeelden en uitgebreid onderzoek deden.Dado la escala de impactos potenciales de la fabricación molecular,estaría tranquilizando para saber que nuestros gobiernos por lo menos evaluaban la posibilidad que podría ser desarrollada, bastante que despidiéndola como imposible.
Gezien de schaal van potentiële effecten van moleculaire productie, zou het geruststellendzijn om te weten dat onze overheden de mogelijkheid dat het zou kunnen minstens worden ontwikkeld, eerder dan het verwerpen van het zoals onmogelijk beoordeelden.Los productos de servicios financieros incomprensibles, cuya calidad ya no evaluaban las agencias de calificación crediticia, la falta de transparencia y la creencia equivocada de que el mercado se regula por sí mismo solo contribuyeron a la mentalidad de casino.
Ondoorzichtige financiële producten waarvan de kwaliteit door ratingbureaus niet meer werd beoordeeld, onvoldoende transparantie en de misvatting dat de markt zich zelf wel reguleert, bevorderden de heersende casinomentaliteit.Como se explica en el Gorrón Escandinavo del Trabajo y de las Higienes Ambientales, Jens Peter Bonde, de la Universidad de Copenhague en Dinamarca,y colegas revisó 30 artículos que evaluaban el riesgo relativo para el aborto involuntario asociado a los diversos tipos de actividades profesionales.
Zoals gerapporteerd in het Skandinavische Dagboek van het Werk en Milieuhygiëne, herzag Jens Peter Bonde, van de Universiteit van Kopenhagen in Denemarken,en collega's 30 artikelen beoordeling van het relatieve risico voor mislukking verbonden aan diverse soorten beroepsactiviteiten.Un estudio de Cochrane de 7 estudios que evaluaban el uso de DHEA en suave de moderar lupus erythematosus sistémico encontró poco efecto clínico, con solamente 1 estudio mostrando la estabilización o la mejora sobre el placebo(el 8% más pacientes).
Een Cochrane-overzicht van 7 studies die het gebruik van DHEA in mild om systemisch lupus erythematosus te matigen evalueren vond weinig klinisch effect, met slechts 1 studie die stabilisatie of verbetering over placebo tonen(8% meer patiënten).La metodología se centró en conjuntos de pruebas que evaluaban una variable mientras que otras características se mantenían constantes.
De methodologie concentreerde zich rond sets van tests die een variabele beoordelen terwijl andere eigenschappen constant werden gehouden.El estudio encontró plagio en la mitad de los capítulos que evaluaban estudios publicados sobre el riesgo para la salud, lo que significa que la mitad de la ciencia provenía directamente de Monsanto, porque el plagio era de la ciencia de la industria.
De studie vond plagiaat in de helft van dehoofdstukken waarin gepubliceerde studies over het gezondheidsrisico werden beoordeeld, wat betekent dat de helft van de informatie rechtstreeks van Monsanto zèlf afkomstig was, omdat het plagiaat van de industriële wetenschappen betrof.Estas cifras evidencian un fuerte contraste entre las respuestas que evaluaban la presencia de"otros" en el país y las que determinan el trato con estas personas en la vida cotidiana.
Er bestaat een scherpe tegenstelling tussen de antwoorden omtrent de evaluatie van de aanwezigheid van" anderen" in het land en de antwoorden over de omvang met deze" anderen" in het dagelijkse leven.El 1 de Diciembre de 2012,han alistado a aproximadamente 450 pacientes en juicios clínicas que evaluaban el quizartinib en AML, y además de la Fase 2 el estudio presentó esta semana, otras juicios en curso con el quizartinib incluye:.
Vanaf 1 Dec., 2012, zijn ongeveer 450 patiënten inklinische proeven ingeschreven die quizartinib in AML evalueren, en naast Fase 2 voorgestelde omvat de studie deze week, andere aan de gang zijnde proeven met quizartinib:.En cada experimento,los hombres y las mujeres completaron encuestas sobre sus interacciones diarias que evaluaban las actitudes sexistas, las percepciones de autonomía, la agresión, la influencia del comportamiento u opiniones de sus parejas, la satisfacción de las relaciones y la seguridad.
In elk experimentvoltooiden de mannen en vrouwen enquêtes over hun dagelijkse interacties die seksistische attitudes, percepties van autonomie, agressie, de invloed van het gedrag of de mening van hun partner, tevredenheid van relaties en veiligheid evalueerden.Los Científicos de la Universidad Meridional deIllinois señalaron hoy los resultados de un estudio que evaluaban el efecto potencial de dos medicaciones de antidepresivo selectivas de los inhibidores(SSRI) del reuptake de la serotonina en reducir el riesgo de muerte inesperada súbita en la epilepsia(SUDEP).
De Wetenschappers van de Zuidelijke Universiteit vanIllinois meldden vandaag de resultaten van een studie die het potentiële effect van twee selectieve kalmerende medicijnen van serotonine reuptake(SSRI) inhibitors in het verminderen van het risico van plotselinge onverwachte dood in epilepsie(SUDEP) evalueert.
