Wat Betekent EVOCABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opgeroepen
• opriep

Voorbeelden van het gebruik van Evocaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace décadas, nada evocaba el glamour como un abrigo de piel.
Decennia geleden, niets opgeroepen glamour nogal als een bontjas.

Me costó dejarlo, a pesar de los recuerdos aterradores que evocaba.
Ik vond het moeilijk om het neer te zetten, ondanks de angstaanjagende herinneringen die het opriep.

El nombre de Zaqueo evocaba, en la lengua de la época, el recuerdo de Dios.
Zacheüs' naam riep in de taal van die tijd de herinnering op aan God.

Todo objeto tenía un nombre, y todo nombre evocaba un nuevo pensamiento.
Alles had een naam, en elke naam bracht een nieuwe gedachte voort.

Evocaba el tipo de abuso y descuido por los ciudadanos que generó el movimiento de los derechos civiles.
Het deed denken aan het soort mishandeling en minachting van burgers waaruit de burgerrechtenbeweging is ontstaan.

Burke prefería Trek, porque evocaba imágenes de viaje y aventura.
Burke had voorkeur voor de naam Trek omdat het een beeld opriep van reizen en avontuur.

Una"solución" que todos pueden tocar, pero nadie recuerda porque evocaba tanta emoción.
Een ‘oplossing' die iedereen kan raken, maar waar niemand meer aan denkt omdat het zoveel emotie opriep.

Leyenda: En la antigüedad Platón evocaba la imagen de un eje mundial formado de diamantes.
Legende: Plato vermeldde in de Oudheid het beeld van een diamanten as op aarde.

La música se convirtió en el motor del baile latino porque guió los pasos de baile con su medida, velocidad y el sentimiento que evocaba, de enérgico a sensual.
De muziek was de motor voor elke dans en leidde de danspasjes met zijn maat, snelheid en het gevoel dat hij opriep, van energiek tot sensueel.

El nombre, inspirado por la novela Moby Dick, evocaba el romanticismo de alta mar y la tradición marítima de los primeros comerciantes de café.
De naam, die was geïnspireerd door Moby Dick, deed herinneren aan de romantiek van de zee en de zeevaarderstraditie van de eerste koffiehandelaren.

Pero, camarada, estos argumentos parecen bastante pobres en definitiva comparados a uno último, fundamental, que se liga estrechamente a los principios que yo evocaba al comienzo de esta carta.
Maar kameraad, dit zijn eigenlijk allemaal toch maar zwakke redenen in vergelijking met de laatste, de meest essentiële, die nauw verband houdt met de beginselen die ik in de aanvang heb genoemd.

Establecen inteligentes acerca especial vegetariana y nos evocaba todas las mañanas un abundante desayuno como si se tratara de larga data expertos veganos.
Ze gingen slim over veganistisch speciaal en toverde ons elke ochtend een uitgebreid ontbijt alsof ze al lang bestaande veganistische experts.

Después de un fuerte inicio de la temporada 2013-14 como sexto hombre del equipo, ofreciendo una impresionante demostración de tiro exterior y mates explosivos, el base LaVine evocaba recuerdos de los comienzos en UCLA del ex-alumno Russell Westbrook.
Na een sterke start van het seizoen 2013-14 als het team zesde man, die een indrukwekkende demonstratie van explosieven buiten en mat schot gaf, de basis Lavine opgeroepen herinneringen aan de begindagen van UCLA alumnus Russell Westbrook.

Y un test anterior cuyo argumento evocaba comportamiento cooperativo de la gente de abajo-- alrededor de cien a uno dijo que éste era el argumento que tenía el mejor efecto en nosotros.
In een vroegere test, welk betoog coöperatief gedrag opriep van de mensen beneden-- beslisten zo'n honderd tegen één dat dit het betoog was dat het beste op ons inwerkte.

Dicho de otra manera, en los tiempos del cine mudo, el montaje evocaba lo que el realizador quería decir;
Met andere woorden, in de dagen van de stomme film diende de montage om te evoceren wat de regisseur wilde zeggen;

En 1993 la serie At Dusk evocaba la evacuación durante la Segunda Guerra Mundial aunque recogía la vida de las personas humildes de Ucrania a finales del siglo XX;
Bij Schemer In 1993 werd de serie roept de evacuatie tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar weerspiegelt het leven van de nederige mensen in Oekraïne in de late twintigste eeuw;

Y salir por fin a tierra japonesa en la costa, en Wakkanai, un nombre que más me evocaba a una larga playa donde practicar surf que otra cosa.
En tenslotte passagieren in Japan, in Wakkanai, een naam die mij opriep een lang strand en surfen anderszins.

Entre ellos Charles Dickens, en su célebre novela“Hard Times", que evocaba en 1854 el cielo de hollín de Coketown, una ciudad ficticia calcada de Manchester, donde todo lo que se ve son‘monstruosas serpientes de humo' que se arrastran sobre la ciudad"[3].
Onder hen verwijst Charles Dickens in zijn beroemde roman"Hard Times" in 1854 naar de roetachtige lucht van Coketown, een fictieve spiegelstad van Manchester, waar je alleen maar"de monsterlijke rookslangen" ziet die over de stad trekken".

Después de un fuerte inicio de la temporada 2013-14 como sexto hombre del equipo, ofreciendo una impresionante demostración de tiro exterior y mates explosivos, el base LaVine evocaba recuerdos de los comienzos en UCLA del ex-alumno Russell Westbrook.
Na een sterke start van 2013-14 als het team de zesde man, met een indrukwekkende weergave van buiten schieten en explosieve dunks, de voormalige point guard Lavine opgeroepen herinneringen aan vroegere Bruin Russell Westbrook 's UCLA begin.

En cada estadio de su viaje yóguico hacia las profundidades de su mente, evocaba deliberadamente la emoción del amor(«ese sentimiento enorme, expansivo e inconmensurable que no conoce el odio»), y lo dirigía hacia los cuatro puntos cardinales del mundo, sin omitir una sola planta, animal, amigo o enemigo del radio de su simpatía.
In elk stadium van zijn innerlijke yogareis naar de afgronden van zijn geest riep hij welbewust de emotie van liefde op- “dat kolossale, uitdeiende, onmetelijke gevoel dat geen haatkent”- en richtte die naar de vier windstreken zonder een enkele plant, dier, vriend of vijand uit te sluiten van deze warme straling.

En un momento en el que la mayoría de los hogares en los países avanzados se acababan de electrificar, y los dispositivos eléctricos desde radios hasta heladeras recién habían entrado a las casas, la electricidad evocaba imágenes de la ciencia ficción más glamorosa.
In een tijd dat de meeste huishoudens in de ontwikkelde landen pas onlangs waren geëlektrificeerd, en elektrische apparaten van radio's tot koelkasten de huizen nog maar net waren binnengedrongen, riep elektriciteit beelden op van de meest glamoureuze hogere wetenschap.

Hasta ahora, nadie sabía quién era el de mayor nivel en Continent of Magic, pero evocaba un deseo de poseer y presumir el eterno personaje de un juego que fue una vez el mejor.
Tot nu toe, niemand wist wie Continent van hoogste niveau Magic's was, maar het ingeroepen een verlangen om te bezitten en pronken met de eeuwige aard van de eens grootste spel.

En segundo lugar, como se ha expuesto en el apartado 143de la presente sentencia, la Sala de Recurso, en el apartado 61 de la resolución impugnada, admitió que la marca anterior evocaba«goodwill» sustancial, imagen prestigiosa y buena reputación y que tal«goodwill» se había adquirido gracias a varias décadas de promoción de esta marca, de publicidad intensiva y de mantenimiento de una gran presencia en el mercado.
In de tweede plaats is reeds in punt 143 supra erop gewezen dat de kamer van beroep in punt 61 van de bestreden beslissing heeft erkend dat het oudere merk aanzienlijke„goodwill”, een prestigieus imago en een goede reputatie oproept en dat die„goodwill” is verkregen door het promoten van dit merk, door intensieve reclame en door een sterke aanwezigheid op de markt gedurende meerdere decennia.

El gran interés de la novedad evocó la práctica de ortopedistas y astrologos.
De grote belangstelling van de nieuwheid opgeroepen het beoefenen van orthopedisten en astrologos.

Una imagen evocada por las palabras sin ninguna substancia tras ella.
Een beeld opgeroepen door woorden zonder enige substantie.

En una conferencia de prensa que evocó de inmediato.
In een persconferentie die meteen opriep….

Mensaje sobre las almas perdidas evocó las siguientes preguntas.
Onze boodschap over verloren zielen riep de volgende vragen op:.

Los forúnculos son evocados por acné quístico.
Kookt zijn opgeroepen door cystic acne.

IPSP iontoforética evocada en una dendrita proximal de una neurona piramidal CA1.
Iontoforetische IPSP opgeroepen op een proximale dendriet van een CA1 piramidale neuron.

Esto evocó la guerra soviético-afgana en la década de 1980 contra los rebeldes mujaidines.
Dit riep de Afghaanse Oorlog in de jaren 1980 tegen de mujahideen rebellen.

Hoe "evocaba" te gebruiken in een Spaans zin

Se evocaba con imágenes las bajas en Vietnam.

Evocaba la madera tostada y era bastante agradable.

Pensé en la imagen que evocaba sus palabras.

Cada una de estas frases evocaba una metáfora.

eso era lo que le evocaba aquel masn.

"Un nombre era un hechizo que evocaba recuerdos.

Su rostro evocaba la tranquilidad del deber cumplido.

nculo; para el ceremonial que evocaba la Conversi?

, una consigna que evocaba aquel "Nandaime va!

Qué imagen tan vasta nos evocaba aquel nombre.

Hoe "opgeroepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierop kan een kalender opgeroepen worden.

Een opgeroepen traumahelikopter was niet nodig.

Opgeroepen reacties: concurrentie, bewondering, agressie, (onderwerping).

Opgeroepen 653,000 flessen van cel lymphomaduchenne.

Van Holsbeeck werd opgeroepen als getuige.

Dit beeld werd opgeroepen door F.A.

President Widodo heeft opgeroepen tot kalmte.

Verbruikt slechts vier patiënten opgeroepen om.

Werd zondag opgeroepen door AHL Hartford.

Hij werd opgeroepen voor een gesprek.