Voorbeelden van het gebruik van Evocada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una imagen evocada por las palabras sin ninguna substancia tras ella.
Esto se realiza midiendo el potencial de acción compuesta evocada eléctricamente(mediciones ECAP).
Dit wordt gedaan door de elektrisch opgewekte samengestelde actiepotentiaal te meten(ECAP-metingen).Una imagen evocada por las palabras sin ninguna substancia tras ella.
Cuando el electrodes estaban orientados a 90° y 270°,DCS no afectó a la actividad evocada(Figura 3).
Wanneer de electrodes werden georiënteerd onder 90 ° en 270 °,DCS had geen invloed opgewekte activiteit(Figuur 3).La"gran escala" evocada en el título es por lo tanto poco creíble… por ahora.
Nota mejora la estimulación postetánica de la amplitud de la respuesta evocada indicativo de la inducción de LTP.
Opmerking posttetanic stimulatie versterking van de evoked response amplitude indicatief voor LTP inductie.La"gran escala" evocada en el título es por lo tanto poco creíble… por ahora.
El corazón es un símbolo universal del amor yrepresenta la pasión evocada por la genialidad del internet.
Het hart is een universeel symbool voor liefde envertegenwoordigt de passie opgewekt door het ontzagwekkende karakter van het Internet.IPSP iontoforética evocada en una dendrita proximal de una neurona piramidal CA1.
Iontoforetische IPSP opgeroepen op een proximale dendriet van een CA1 piramidale neuron.Al tratarse de los ingenieros, el Consejo reecordó esta posibilidad, evocada ya además en la directiva de los arquitectos.
Voor ingenieurs is aan die mogelijkheid, die trouwens al genoemd werd in de richtlijn over de architecten, al door de Raad herinnerd.Una imagen evocada por las palabras sin ninguna substancia tras ella, es vikalpa, imaginación.
Een plaatje dat opgeroepen wordt door woorden zonder enige substantie(om het schragen) is verbeelding, imaginatie.Pronto una nueva ola de interés por la Verdad será evocada del hombre, y sobre esa ola Mi rostro será visto.
Spoedig zal een nieuwegolf van belangstelling voor de Waarheid in de mens worden opgeroepen, en op die golf zal Mijn gezicht gezien worden.Napoleón III evocada por este mueble, se puede optar por una decoración que es particularmente clásico.
De stijl van Napoleon III wordt opgeroepen door deze meubels kunt u kiezen voor een inrichting die is vooral klassiek.No fluorescente Ca2+-relacionados con la respuesta fue evocada por CXCL12, incluso a alta concentración(102,4 nM), cuando U87.
Geen fluorescerende Ca2 +-gerelateerde reactie was opgeroepen door CXCL12, zelfs in hoge concentraties(102,4 nM), als U87.Figura 4: Efecto de la tDCS catódica sobre la incautación de actividad(A)Quince minutos catódica LTD inducido DCS y deprimido la actividad evocada….
Figuur 4: Effect van kathodische tDCS op epileptische activiteit(A)Vijftien min kathodische DCS-geïnduceerde LTD en depressief uitgelokte activiteit….La cuestión del colonialismo es evocada, pero poco desarrollada en¿Reforma o revolución?
De kwestie van het kolonialisme wordt aangeroerd, maar niet erg ontwikkeld in Sociale Hervorming of revolutie?Considere este valor comoel cambio neto fluorescente durante el tiempo de grabación debido a la espontánea(en reposo) o evocada(estimulado) la actividad sináptica.
Beschouw deze waarde alsnetto fluorescerende verandering tijdens de opname tijd als gevolg van de spontane(rust) of opgeroepen(gestimuleerd) synaptische activiteit.En los datos representativos, evocada por t auditivauno pares, nos muestran que los bebés también expresan este patrón(Figura 5).
In de representatieve gegevens, opgeroepen door auditieve teen paar tonen we dat baby uitdrukken ook deze patroon(figuur 5).(A) dependiente de la dosisefecto inhibitorio de AMD3100 sobre la Ca2+ movilización evocada mediante la adición de 6,4 nM CXCL12 y U87.
(A) dosisafhankelijk remmende effect van AMD3100 op de Ca2+ mobilisatie opgeroepen door het toevoegen van 6.4 nM CXCL12 tot U87.La"ventana de oportunidad" evocada en 2017 Nicolas Hulot permanece, por desgracia, completamente abierta y sus bisagras bien engrasadas.
De'window of opportunity' die wordt opgeroepen in 2017 Nicolas Hulot blijft helaas wijd open en de scharnieren zijn goed geolied.La evolución de las técnicas de fortificación y asedio también es evocada por una presentación de diapositivas, películas y videojuegos.
De evolutie van de versterkings-en belegerings technieken wordt ook opgeroepen door een diavoorstelling, films en videospelletjes.La señal de EEG evocada de pulso solo o apareado TMS puede facilitar la evaluación de conectividad córtico-cortical5 y el estado actual del cerebro.
Het signaal van de EEG opgeroepen van enkele of gekoppelde puls TMS kan vergemakkelijken de beoordelingvan cortico-corticale connectiviteit5 en de huidige stand van de hersenen.Sin tomar en cuenta este principio, ningún razonamiento permite concebir que puede existir unareacción idéntica en relación a este tipo de situación evocada.
Zonder rekening te houden met dit principe, maakt geen enkele redenering het mogelijk een denkbeeld te vormen dater een identieke reactie kan ontstaan op dit type van uitgelokte situatie.La política común de formación profesional evocada en el artículo 128 del Tratado constituye un elemento indispensable de las actividades de la Comunidad;
Het gemeenschappelijk beleid met betrekking tot beroepsopleiding, genoemd in artikel 28 van het Verdrag, vormt een onmisbaar onderdeel van de activiteiten van de Gemeenschap;Además, localización de la fuente de los picos en el potencial TMS-evocado puede identificar regiones distantes que se dedican por estimulación, y por lo tanto ayudar a informar a cuál de las conexiones funcionales identificadas por estado de reposo convencional fMRIson capaces de transmitir causalmente actividad evocada.
Daarnaast kan bronlokalisatie van de pieken in het TMS-evoked potential gelegen gebieden die worden aangegrepen door stimulatie identificeren en dus helpen mee welke de functionele verbanden door gebruikelijkerusttoestand fMRI kan causaal overbrengen uitgelokte activiteit.Pero hay otra versión más poética, evocada por los analistas musulmanes que hablan de la construcción de la fortaleza de la Alhambra'por la luz de las antorchas", las reflexiones de las paredes que dieron su coloración particular.
Maar er is nog meer poëtische versie, opgeroepen door de Moslim analisten die van de bouw van het fort Alhambra'bij het licht van fakkels', de reflecties van die gaven de muren hun specifieke kleur spreken.Desarrollo de los sentidos, ubicuidad, potencial imaginario, esperanza, laesfera también puede poner en valor tanto la tradición idealista evocada por Platón como la metáfora del pensamiento estético que Jacques Derrida describe en La verdad en pintura.
Uitvergroting van de zintuigen, alomtegenwoordigheid, denkbeeldig potentieel, hoop,de bol kan zowel de idealistische traditie opgeroepen door Plato naar voren brengen, als de esthetische gedachte beschreven door Jacques Derrida in “De waarheid in verf”.Algunos de éstos incluyen la reacción evocada médula oblonga auditivo y prueba auditiva de la reacción de estado estacionario, las emisiones otoacoustic, las dimensiones acousitic del immittance, refuerzo visual y audiometría del juego para los niños.
Sommigen hiervan omvatten auditieve hersenstam opgeroepen reactie en het auditieve regelmatige staatsreactie testen, otoacoustic emissies, acousitic immittancemaatregelen, visuele versterking en spelen audiometrie voor kinderen.Aunque estos dos síntomas críticamente deterioran la calidad de vida de la paciente,alodinia mecánica evocada por la estimulación táctil suave es el síntoma más agravante porque contacto suave es difícil de evitar en la vida cotidiana.
Hoewel deze twee symptomen zowel kritisch afbreuk doen aan de levenskwaliteit van de patiënt,is mechanische allodynia opgeroepen door zachte tactiele stimulatie de meest verzwarende symptoom omdat zachte contact moeilijk is te voorkomen in het dagelijks leven.El describe así esa entidad:'La naturaleza funcional de Israel significa que fue evocada por el colonialismo, para llevar a cabo una función específica y por ende constituye un emprendimiento colonialista que no tiene nada que ver con el Judaísmo'”.
Het functionele karakter van Israël betekent dat het door het kolonialisme werd opgeroepen om een specifieke functie te vervullen, en dus een koloniale onderneming is die niets met het jodendom te maken heeft.".
