Voorbeelden van het gebruik van Excluyente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El sexo no es excluyente.
Sex is niet uitgesloten.Este aspecto excluyente no es compartido por el patriotismo.
Dit buitensluitende aspect wordt niet gedeeld door patriottisme.África no es laicista ni excluyente.
¿Es excluyente o están incluidos en el amor del Creador?
Is dit buitensluiten of horen zij erbij, bij de liefde van de Schepper?De lo inclusivo a lo excluyente.
Las polticas deben ser incluyente, no excluyente, por lo que todos los grupos involucrados en la formulacin de polticas, independientemente de su etnia, gnero o religin.
Het beleid moet worden inclusief, niet exclusief, dus moet alle groepen die betrokken zijn bij beleidsvorming, ongeacht etnische afkomst, geslacht of religie.Por ejemplo, puede ser excluyente.
Tercero, la creación de una institución es intrínsecamente excluyente.
Ten derde, een instelling vormen is inherent uitsluitend.El ocio y la diversión no es excluyente de cultura y patrimonio.
Vrije tijd en plezier zijn niet exclusief voor cultuur en erfgoed.La religión por definición es excluyente.
Religie is per definitie uitsluiting.Bueno, no es una proposición excluyente, si usamos un sistema difuso.
Het is geen of/of propositie als we een Fuzzy systeem gebruiken.El arte, por definición, es incluyente, no excluyente.
Kunst is per definitie; inclusief en niet exclusief.El regocijo de una comunidad privada y excluyente no invita a todos a la esperanza.
De vreugde van een besloten en exclusieve gemeenschap nodigt niet uit tot hoop.Ser calificada por lo menos de rara y excluyente.
Het moet worden geclassificeerd als zeldzaam en exclusief.No se trata de una lista completa ni excluyente; también se podrían abordar otros aspectos.
Dit is geen volledige of exclusieve lijst, er kan ook over andere aspecten worden gesproken.Cuidar de ti mismo y cuidar la tierra no tiene que ser mutuamente excluyente.
Zorgen voor jezelf en zorgen voor de aarde hoeven elkaar niet uit te sluiten.Por lo tanto, para los"viajeros frecuentes", este criterio es excluyente para una caracterización adicional.
Daarom is voor'frequent flyers,' dit criterium is uitsluiting voor verdere karakterisering.Una estrategia marítima enfocada hacia el futuro no debería ser excluyente.
Een maritieme strategie voor de toekomst mag niet exclusief zijn, we mogen niemand buitenspel zetten.(Está dirigido a mujeres, pero no es excluyente, es decir, puede ingresar gente de ambos géneros).
(Het is gericht op vrouwen, maar is niet exclusief, u kunt bijvoorbeeld mensen van beide geslachten in te voeren).La intolerancia y la ignorancia son la cara fea de una globalización excluyente y antagonista".
Kwezelarij en onwetendheid zijn het lelijke gezicht van uitsluitende en antagonistische globalisatie.".Nada en esta Sección 13 será interpretado como excluyente. responsabilidad que no puede ser excluida bajo la ley aplicable.
Niets in deze Sectie 13 zal worden geïnterpreteerd als uitsluiting aansprakelijkheid die niet onder de toepasselijke wetgeving valt, is uitgesloten.En este ejemplo, la conclusión puede ser falsa aún cuando las premisas sean verdaderas ya quela primera premisa no es excluyente.
In dit voorbeeld kan de conclusie onjuist zijn, zelfs wanneer de premissen waar zijn,omdat het eerste uitgangspunt niet exclusief is.La Conferencia intergubernamental como método, cerrado y excluyente, es anticuado y antidemocrático.
De intergouvernementele conferentie als methode, de besluitvorming en de uitsluiting zijn ouderwets en ondemocratisch.Indudablemente en la conceptualización anterior existen visiones diferentes, especialmenteporque la aplicación del modelado es acumulativo y no excluyente.
Ongetwijfeld zijn er in de vorige conceptualisatie verschillende visies,vooral omdat de toepassing van modellering cumulatief en niet exclusief is.Nada en esta Sección 12 se interpretará como una responsabilidad excluyente que no puede ser bajo la ley aplicable.
Niets in deze Sectie 12 zal worden geïnterpreteerd als exclusief aansprakelijkheid die niet onder de toepasselijke wetgeving valt uitgesloten in die rechtsgebieden.(54) La utilización de la expresión«principales problemas de competencia» significa quela siguiente descripción de problemas de competencia no es excluyente ni exhaustiva.
(54) Met de term„voornaamste mededingingsbezwaren” wordt aangegeven datde daaropvolgende beschrijving van mededingingsbezwaren niet exclusief of uitputtend is.Nada en esta Sección 12 se interpretará como una responsabilidad excluyente que no puede ser bajo la ley aplicable. Excluidos en esas jurisdicciones.
Niets in deze Sectie 12 zal worden geïnterpreteerd als exclusief aansprakelijkheid die niet onder de toepasselijke wetgeving valt uitgesloten in die rechtsgebieden.Es preciso que los distintos Comisarios europeos coimplicadoscoordinen su acción con el objeto de acabar con toda conducta excluyente y discriminatoria.
Daarbij moeten de verschillende betrokken Europese commissarissen hun optreden coördineren om op diemanier definitief af te rekenen met elke vorm van discriminerend en uitsluitend gedrag.Fuera de esta clase no existe,conforme a nuestro supuesto dominación general y excluyente de la producción capitalista absolutamente[426] ninguna otra clase que la clase obrera.
Buiten deze klasse bestaat er volgens onze veronderstelling- algemene en exclusieve heerschappij van de kapitalistische productie- namelijk geen ander klasse dan de arbeidersklasse.Pero la teoría suponía que las personas tenían información perfecta y una movilidad perfecta y que las jurisdiccionesno implementarían cosas como la zonificación excluyente o los regalos impositivos.
Maar de theorie ging ervan uit dat mensen perfecte informatie en perfecte mobiliteit hadden en datjurisdicties geen dingen zoals exclusieve bestemmingsplannen of belastingaangiften zouden implementeren.
