Voorbeelden van het gebruik van Eximidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las“Partes eximidas” incluyen a miraDry, Inc.
Vrijgestelde partijen” omvatten miraDry, Inc.Pero nadie duda de que, cuando se emita el veredicto de aniquilación,estas personalidades arrepentidas y salvadas serán eximidas del decreto de extinción.
Maar niemand betwijfelt dat wanneer het annihilatie-vonnis is uitgesproken, deze berouwvolle,geredde persoonlijkheden zullen worden uitgezonderd van het bevel tot vernietiging.Ambas partes podrán ser eximidas de esta responsabilidad si demuestran que ninguna de ellas es responsable.
Beide partijen kunnen van deze aansprakelijkheid worden ontheven, indien zij bewijzen dat geen van beiden verantwoordelijk was.Si usas el Sitio de alguna manera que desencadena que quedemos involucrados en un proceso judicial,aceptas pagar todos los honorarios y costos legales para las Partes eximidas.
Als u de Site gebruikt op een wijze die ons betrekt bij een rechtszaak,dan stemt u ermee in alle juridische kosten en onkosten voor Vrijgestelde partijen te dragen.Las Hermanas, casi por unanimidad, prefieren ser eximidas de sus votos antes que aceptar las constituciones que pretende imponerles, pero que no han prometido observar.
De zusters willen unaniem liever ontheven worden van hun geloften dan de constituties aanvaarden die hij hun wil opleggen en die zij nooit beloofd hebben na te leven.Un límite máximo de dos millones EUR de ingresos por debajo del cual las pequeñas empresas podrían acogerse a medidas de simplificación,hayan sido o no ya eximidas del IVA;
Een inkomstendrempel van 2 miljoen EUR, onder welke kleine ondernemingen aanspraak kunnen maken op een vereenvoudigde regeling,ongeacht of zij al dan niet zijn vrijgesteld van btw;Las importaciones de los productos cubiertos fabricados yexportados directamente a la Comunidad por Drumet fueron eximidas del derecho antidumping por el apartado 3 del artículo 1 de dicho Reglamento.
Door Drumet vervaardigde en rechtstreeks naarde Gemeenschap uitgevoerde stalen kabels werden bij artikel 1, lid 3, van genoemde verordening vrijgesteld van het antidumpingrecht.En el reglamento se especifican las obligaciones eximidas, esto es, las que no infringen lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85, y las que no lo están. Se prevé asimismo un procedimiento de oposición y la posibilidad de retirar la exención en determinados casos.
In de verordening zijn de verplichtingen omschreven die vrijgesteld worden, ver plichtingen die niet in strijd zijn met artikel 85, lid 1, en verplichtingen waarvoor geen vrijstelling mogelijk is.Las sustancias químicas que ya estén reguladas por otras legislaciones, como las de medicamentos o sustancias radiactivas,están parcial o totalmente eximidas de los requisitos de REACH.
Chemische stoffen die al door andere wetgeving gereguleerd worden, zoals geneesmiddelen of radioactieve stoffen,zijn geheel of gedeeltelijk vrijgesteld van de REACH-vereisten.Es necesario, por otro lado,precisar que ciertas restricciones no eximidas por el presente Reglamento pueden serlo, cuando se cumplan ciertas circunstancias y condiciones.
Daarnaast moet erop worden gewezen datbepaalde beperkingen die uit hoofde van de genoemde verordening niet vrijgesteld zijn in bepaalde omstandigheden en onder bepaalde voorwaarden wel A fin de preservar la capacidad de la Comisión, los Estados miembros y otros organismos de designación oficial de desarrollar y ejecutar la política climática de la Unión, las actividades de dichos organismos públicos, en la medida en que se realicen en interés público y, explícitamente, en aplicación de dicha política asícomo en relación con los derechos de emisión, deben ser eximidas de la aplicación del presente Reglamento.
Om ervoor te zorgen dat de Commissie, de lidstaten en andere officieel aangewezen instanties het klimaatbeleid van de Unie kunnen blijven ontwikkelen en uitvoeren, moeten activiteiten van die overheidsinstanties die uitsluitend worden uitgevoerd in het openbaar belang en in het kader van dat beleid,en die betrekking hebben op emissierechten, vrijgesteld worden van de toepassing van deze verordening.Las importaciones del producto afectado fabricado yexportado directamente por Has Celik fueron eximidas del derecho antidumping por el apartado 2 del artículo 2 del mismo Reglamento.
Als gevolg hiervan was het betrokken product dat door Has Celik was vervaardigd enrechtstreeks naar de Gemeenschap uitgevoerd, vrijgesteld van het antidumpingrecht dat was ingesteld bij artikel 2, lid 2, van die verordening.Por lo tanto, la lista de restricciones de competencia eximidas(apartado 1 del artículo 1) incluye fundamentalmente cláusulas contractuales que garantizan al licenciante y a cada uno de los licenciatarios la explotación exclusiva de la tecnología en el territorio que se le asigna.
De lijst van vrijgestelde mededingingsbeperkingen( artikel 1, lid 1) bevat daarom voornamelijk bepalingen die de licentiegever en elk van de licentienemers de exclusieve exploitatie van de technologie612 binnen het contractgebied garanderen.Este bajo nivel demejora era de esperar, teniendo en cuenta el elevado nmero de masas hdricas eximidas de lograr un buen estado para 2015(vanse los apartados 26, 27, 45 y 46).
Het Para garantizar que la cantidad de las importaciones eximidas del derecho ad valorem no exceda la cantidad para la cual se ha ofrecido el compromiso, la exención debería estar condicionada a la presentación ante los servicios aduaneros de los Estados miembros de un certificado válido de producción que identifique claramente el productor, el producto concernido y los detalles enumerados en el anexo.
Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheid invoer die is vrijgesteld van het ad valorem-recht de hoeveelheid waarvoor een verbintenisHabida cuenta de estas consideraciones, conviene limitar las ayudas eximidas por el presente Reglamento a las concedidas en relación con determinadas inversiones materiales e inmateriales, determinados servicios prestados a los beneficiarios y algunas otras actividades.
Het is derhalve passend de bij deze verordening verleende vrijstelling uitsluitend te doen gelden voor steun die verband houdt met bepaalde materiële en immateriële investeringen, bepaalde diensten die ten behoeve van de begunstigde ondernemingen worden verricht, en bepaalde andere werkzaamheden.Las pymes deben ser eximidas de requisitos adicionales, y la obligación de incluir una declaración no financiera solo debe aplicarse a las grandes empresas que sean entidades de interés público y a las entidades de interés público que sean empresas matrices de un gran grupo, en cada caso con un número medio de empleados superior a 500, sobre una base consolidada por lo que respecta a los grupos.
Kleine enmiddelgrote ondernemingen moeten van bijkomende verplichtingen worden vrijgesteld en de verplichting tot rapportering van een niet-financiële verklaring moet alleen van toepassing zijn op grote ondernemingen die organisaties van openbaar belang zijn, en op organisaties van openbaar belang die een moederonderneming van een grote groep zijn, met in beide gevallen, op geconsolideerde basis voor groepen, een gemiddeld personeelsbestand van meer dan 500 werknemers.Los Estados miembros exigirán que todas las entidades de dinero electrónico eximidas de la aplicación de la presente Directiva y de la Directiva 2000/12/CE informen periódicamente de sus actividades, incluido el importe total de obligaciones financieras relacionadas con el dinero electrónico.
De lidstaten bepalen dat instellingen voor elektronisch geld die een ontheffing van de toepassing van deze richtlijn en van Richtlijn 2000/12/EG genieten, periodiek verslag uitbrengen over hun activiteiten, met vermelding van de totale omvang van hun met uitstaand elektronisch geld verband houdende financiële verplichtingen.Para asegurarse de que la cantidad de importaciones eximidas del derecho antidumping no supere la cantidad con respecto a la cual se ha ofrecido al compromiso, la exención estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de la Comunidad de un certificado de producción válido, que identifique claramente al productor afectado, al cliente al que se destinan las mercancías y los detalles enumerados en el anexo del presente Reglamento.
Om te voorkomen dat de ingevoerde hoeveelheden die zijn vrijgesteld van het antidumpingrecht de maximumhoeveelheid overschrijden waarvoor de verbintenis werd aangeboden, zal de vrijstelling alleen gelden als er een geldig productiecertificaat wordt overgelegd aan de communautaire douaneautoriteiten met duidelijke vermelding van de producent, het betrokken product, de afnemer waarvoor de goederen Cuando el acuerdo de franquicia implique restricciones de competencia que no estén eximidas expresamente por el Reglamento, pero que tampoco se hayan declarado expresamente irregulares, podrá asimilarse a los acuerdos automáticamente eximidos de la prohibición de los acuerdos mediante procedimiento de oposición(artículo 6).
Wanneer de franchiseovereenkomst mededingingsbeperkingen totgevolg heeft die niet uitdrukkelijk door de verordening zijn vrijgesteld, maar die ook niet uitdrukkelijk ontoelaatbaar zijn verklaard, kan deze overeenkomst via een oppositieprocedure worden gelijkgesteld met overeenkomsten die automatisch van het kartelverbod zijn vrijgesteld(artikel 6).No estás eximida de la experiencia humana sólo porque seas espiritual.
Jij bent niet vrijgesteld van de menselijke ervaring omdat jij spiritueel bent.La autoridad fiscal en Portugal exime el comercio de criptomonedas del IVA.
Belastingdienst in Portugal vrijgesteld van crypto-handel van btw.La exención de responsabilidad no exime de las obligaciones estipuladas en el contrato de alquiler.
De vrijwaring van aansprakelijkheid verschaft geen ontheffing van de verplichtingen van de huurovereenkomst.Los trabajadores directivos y profesionales eran“eximen”.
Manageriële en professionele werknemers waren"vrijgesteld".No obstante, los organismos públicos podrán ser eximidos de esta obligación.
Overheidsinstellingen kunnen echter van deze verplichting worden ontheven.¿En qué caso la empresa será eximida de la garantía?
In welk geval dient de onderneming te worden vrijgesteld van de waarborg?Será eximida, seguramente.
U wordt vast vrijgesteld.Estamos eximidos.
Wij zijn vrijgesteld.Estás eximido de tu lealtad.
