Voorbeelden van het gebruik van Existen disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Son existen disposiciones de competencia?
Zijn er bepalingen voor niet-concurrentiebeding?Aunque existen disposiciones para este lote.
Hoewel de bepalingen bestaan voor deze partij.No podrán atribuir a un producto alimenticio propiedades de prevención, tratamiento y curación de una enfermedad humana(a excepción de las aguas minerales naturales ylos productos alimenticios destinados a una alimentación especial para los que existen disposiciones comunitarias específicas).
Zij aan een levensmiddel eigenschappen toeschrijven inzake het voorkomen, behandelen of genezen van een ziekte van de mens(met uitzondering van natuurlijk mineraalwater envoor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen waarvoor specifieke communautaire bepalingen bestaan).No existen disposiciones adicionales o diferentes a estas condiciones generales.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
existe la posibilidad
existe el riesgo
existen dos
existe el peligro
existe un riesgo
existe una relación
dios existeexisten dos tipos
existen diferentes tipos
existen diferencias
Meer
Gebruik met bijwoorden
ya existeya no existesiempre existetodavía existesólo existeexisten más
solo existeaún existerealmente existeahora existe
Meer
Gebruik met werkwoorden
sigue existiendodejará de existirparece existirexisten cinco
continúa existiendoexisten determinados
existen nueve
Meer
Él o ella también debe asegurarse de queel servidor está siempre y que existen disposiciones para el mantenimiento periódico del servidor para asegurarse de que está funcionando de manera óptima.
Hij of zij moet Existen disposiciones acerca de la asistencia operativa que puede proporcionar lapolicía a las otras autoridades.
Er bestaan bepalingen met betrekking tot de operationele bijstand die de politiekan verlenen aan andere instanties.Estoy hablando de la República Eslovaca, donde existen disposiciones para la atención gratuita y escuelas de enseñanza primaria y secundaria gratuitas.
Ik heb het nu over Slowakije, waar voorzieningen bestaan voor kosteloze zorg en kosteloos primair en secundair onderwijs.Existen disposiciones en la legislación que toda persona tiene derecho a la libre determinación sobre su propio cuerpo.
Er werden bepalingen in de wetgeving opgenomen dat iedereen zelfbeschikkingsrecht heeft over het eigen lichaam.No obstante, dichos emplazamientos y dichas instalaciones no serán obligatorios si existen disposiciones que obliguen a la limpieza y a la desinfección de los medios de transporte en locales oficialmente autorizados;
Deze plaatsen en deze voorzieningen zijn evenwel niet verplicht indien er voorschriften bestaan die verplichten tot het reinigen en ontsmetten van vervoermiddelen in officieel erkende lokalen;Ya existen disposiciones similares en las reglamentaciones sectoriales, por ejemplo para los organismos reguladores en el sector de los ferrocarriles(Directiva 2012/34/UE, artículo 55).
Soortgelijke bepalingen bestaan al in sectorspecifieke regelgeving, bijvoorbeeld voor toezichthoudende instanties in de spoorwegsector(Richtlijn 2012/34/EU, artikel 55).Con la resolución en la mano, se puede uno preguntar:¿cómo se va a garantizar una protección conveniente y que, además, sea común y respete las tradiciones humanitarias de esta parte del mundo y la Convención de Ginebra de 1951 cuandono existen disposiciones legales vinculantes y, por otra parte, se permite a los Estados miembros un amplio recurso a las posibilidades de excepción en sus legislaciones nacionales?
Met de resolutie in de hand kan men zich afvragen hoe men een geschikte bescherming gaat garanderen- een bescherming die dan ook nog gemeenschappelijk moet zijn en die de humanitaire tradities van dit gedeelte van de wereld en het Verdrag van Genève van 1951 respecteert-als er enerzijds geen bindende wettelijke bepalingen bestaan, en de lid-staten in hun nationale wetgevingen anderzijds in ruime mate een beroep kunnen doen op uitzonderingsbepalingen?En el Derecho austriaco existen disposiciones que son aplicables independientemente de las normas de Derecho internacional privado(“normas de intervención”).
In het Oostenrijke recht zijn er bepalingen die moeten worden toegepast onafhankelijk van de regels van het IPR(bepalingen van dwingend recht).
Considerando que, no obstante, dicha Directiva no elimina todos los obstáculos a los intercambios de productos envasados previamente que son consecuencia de las diferencias de las legislaciones, en lo que se refiere a las propiedades metrológicas de dichos productos; que,en particular, existen disposiciones diferentes en los Estados miembros por lo que respecta al volumen o a la masa de dichos productos; y que, en consecuencia, conviene proceder a la aproximación de dichas disposiciones; .
Overwegende dat met deze richtlijn evenwel niet alle belemmeringen voor de handel in voorverpakte produkten worden opgeheven welke voortvloeien uit verschillen tussen de wetgevingen betreffende de metrologische eigenschappen van deze produkten en dat in het bijzonder in de Lid-Staten voor het volume ofde massa van deze produkten uiteenlopende bepalingen gelden; dat deze En algunos Estados miembros, existen disposiciones que autorizan a una parte contratante a rescindir un contrato o acuerdo o a modificar sus términos sin contar con el consentimiento de la otra parte, en caso de que se produzcan perturbaciones graves de los factores económicos.
In het recht van bepaalde Lid-Staten bestaan bepalingen die een partij bij een overeenkomst toestaan de betrokken overeenkomst of afspraak zonder instemming van de andere partij te beëindigen of de voorwaarden ervan te wijzigen, indien sprake is van een fundamentele verstoring van de economische omstandigheden.Existen disposiciones que garantizan los derechos reales de terceros sobre los bienes materiales o inmateriales y el derecho de un vendedor basado en una reserva de propiedad, de manera que dichos derechos no se vean afectados por la apertura de procedimientos si los bienes están situados fuera del país en el que se hayan abierto.
Er zijn voorschriften die zorgen voor de zekerheidsrechten van derden met betrekking tot het materiële en immateriële vermogen van de schuldenaar en het recht van een verkoper op basis van eigendomsvoorbehoud, zodanig dat de rechten niet worden aangetast door het openen van de procedure als het vermogen zich in een ander land bevindt dan waar de insolventieprocedure El órgano jurisdiccional remitente señala queen diferentes ámbitos del Derecho italiano existen disposiciones que califican determinados comportamientos de colusión y que, en tales disposiciones, este concepto significa«acuerdo oculto y fraudulento en perjuicio de terceros con el fin de eludir preceptos legales imperativos», lo que implica la existencia de un elemento volitivo e intencional en todos los participantes en el acuerdo.
De verwijzende rechter merkt op dater op verschillende gebieden van het Italiaanse recht bepalingen bestaan die bepaalde gedragingen als samenspanning kwalificeren en waarin dat begrip de betekenis heeft van„een geheim en bedrieglijk akkoord ten nadele van derden waarmee dwingende wetsbepalingen worden omzeild”, wat veronderstelt dat alle deelnemers aan het akkoord daartoe de wil en de opzet hebben.Considerando que, en determinados Estados miembros, existen disposiciones obligatorias que definen, en particular, el nivel de seguridad aplicable a los aparatos de gas, especificando su concepción, características de funcionamiento y procedimientos de inspección; que dichas disposiciones obligatorias no tienen por qué dar lugar a distintos niveles de seguridad de un Estado miembro a otro, pero, debido a su disparidad, suponen un obstáculo para el comercio dentro de la Comunidad;
Overwegende dat er in bepaalde Lid-Staten dwingende voorschriften bestaan, waarin met name wordt bepaald welk veiligheidsniveau gastoestellen moeten hebben, door middel van specificaties inzake constructie en werking en van controleprocedures; dat deze dwingende También deben existir disposiciones sobre el desarrollo y la adopción de reglamentación nacional que refleje buenas prácticas reglamentarias.
Ook moeten er bepalingen worden overeengekomen over het ontwerpen en vaststellen van interne regelgeving aan de hand van goede praktijken.Asimismo, deben existir disposiciones que garanticen los controles ambientales de todos los inversores extranjeros.
Bovendien dient er een bepaling te komen voor milieubesprekingen waaraan alle buitenlandse investeerders deelnemen.Las parejas no registradas(compañero sentimental) únicamente heredarán si existe disposición testamentaria a tal efecto.
Está obligado a ello con independencia de que en el Derecho interno existan disposiciones que le confieran la competencia para hacerlo(sentencia de 7 de septiembre de 2006, Cordero Alonso, C‑81/05, EU: C: 2006:529, apartado 46).
Deze verplichting geldt ongeacht of er in het nationale recht bepalingen bestaan die hem hiertoe de bevoegdheid verlenen(arrest van 7 september 2006, Cordero Alonso, C‑81/05, EU: C: 2006:529, punt 46).Por lo general, la ley debería ser ladel Estado miembro del compromiso, aunque existan disposiciones para garantizar la libre elección de una legislación contractual diferente.
In het algemeen zal datde wet zijn van de Lid-Staat van verplichting, hoewel er bepalingen zijn opgenomen om de vrije keuze van een andere wet inzake overeenkomsten te verzekeren.N° obstante, dichos equipos no serán obligatorios cuando existan disposiciones que obliguen a la limpieza y desinfección de los medios de transporte en instalaciones oficialmente autorizadas por la autoridad competente.
Deze apparatuur is evenwel niet verplicht indien er voorschriften bestaan die verplichten tot het reinigen en ontsmetten van de vervoermiddelen in officieel door de bevoegde autoriteit erkende installaties.Por cuanto existan disposiciones en las presente condiciones que sean contrarias a otros acuerdos específicos formalizados entre el proveedor y Roamler, prevalecerá lo convenido entre las partes en el acuerdo específico.
Voor zover er bepalingen in deze voorwaarden strijdig zijn met andere tussen Opdrachtnemer en Roamler gesloten specifiekere overeenkomsten, prevaleert hetgeen in die specifiekere overeenkomst tussen Partijen is overeengekomen.La interpretación y la ejecución de las condiciones, así como todos los actos que se sean consecuencia de ellas,quedarán sometidos al derecho español, salvo que existan disposiciones de orden público contrarias a ello.
De interpretatie en uitvoering van de voorwaarden, alsmede alle handelingen die voortvloeien uit hen,is onderworpen aan Spaans recht, tenzij er bepalingen van openbare orde in strijd met het.La interpretación y la ejecución de las condiciones, así como todos los actos que se sean consecuencia de ellas,quedarán sometidos al derecho español, salvo que existan disposiciones de orden público contrarias a ello.
De interpretatie en handhaving van de voorwaarden, en al de handelingen die daaruit voortvloeien zijn,wordt onderworpen aan Spaanse wet, tenzij er bepalingen van openbare orde in strijd zijn met het.No podrá basarse en el hecho de queen la legislación aplicable del país tercero no existan disposiciones similares relativas a las condiciones, las formalidades y los procedimientos de emisión de una orden de entrega, ni en la única circunstancia de que los datos se almacenen en un país tercero.
Het bezwaar kan niet worden gebaseerd op het feit dater in het toepasselijke recht van het derde land geen vergelijkbare bepalingen bestaan betreffende de voorwaarden, formaliteiten en procedures voor het uitvaardigen van een verstrekkingsbevel, noch op de enkele omstandigheid dat de gegevens in een derde land zijn opgeslagen.Los Estados miembros dispondrán que los alimentos complementarios,en la medida en que no existan disposiciones especiales respecto de ellos, no puedan incluir, habida cuenta de la dilución prevista para su utilización, contenidos en sustancias y productos enumerados en el anexo I superiores a los establecidos para los piensos completos compuestos.
De lidstaten schrijven voor dat aanvullende diervoeders,voorzover daarvoor geen bijzondere bepalingen bestaan, En todo caso, los Estados miembros no pueden invocar nunca la confianza legítima de los beneficiarios de la ayuda para sustraerse a la recuperación de la ayuda ordenada por la Comisión,incluso cuando existan disposiciones de Derecho interno al respecto.
In elk geval hebben de Lid-Staten nooit het recht het gewettigd vertrouwen van de ontvangers van de steun in te roepen om zich te onttrekken aan de door de Commissie gelaste terugbetaling van de steun,ook al zijn er bepalingen van intern recht in dit opzicht.
